TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIMACON [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cochlear cupula
1, fiche 1, Anglais, cochlear%20cupula
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cupula of cochlea 2, fiche 1, Anglais, cupula%20of%20cochlea
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The conical apex of the bony cochlea that points laterally toward the anterosuperior part of the medial wall of the tympanic cavity. 2, fiche 1, Anglais, - cochlear%20cupula
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cochlear cupula; cupula cochleae: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - cochlear%20cupula
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cupule de la cochlée
1, fiche 1, Français, cupule%20de%20la%20cochl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coupole de la cochlée 2, fiche 1, Français, coupole%20de%20la%20cochl%C3%A9e
correct, nom féminin
- dôme de la cochlée 3, fiche 1, Français, d%C3%B4me%20de%20la%20cochl%C3%A9e
correct, nom masculin, vieilli
- coupole du limaçon 4, fiche 1, Français, coupole%20du%20lima%C3%A7on
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cupule de la cochlée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Français, - cupule%20de%20la%20cochl%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cupula cochleae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Français, - cupule%20de%20la%20cochl%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spiral stair
1, fiche 2, Anglais, spiral%20stair
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spiral staircase 2, fiche 2, Anglais, spiral%20staircase
correct
- helical stair 3, fiche 2, Anglais, helical%20stair
correct, voir observation
- helical staircase 4, fiche 2, Anglais, helical%20staircase
correct, voir observation
- winding staircase 5, fiche 2, Anglais, winding%20staircase
correct, Grande-Bretagne
- caracole 6, fiche 2, Anglais, caracole
correct, nom, Grande-Bretagne, moins fréquent
- caracol 6, fiche 2, Anglais, caracol
correct, nom, Grande-Bretagne, moins fréquent
- screw stair 7, fiche 2, Anglais, screw%20stair
correct, vieilli
- screw staircase 8, fiche 2, Anglais, screw%20staircase
correct, vieilli
- corkscrew stair 3, fiche 2, Anglais, corkscrew%20stair
moins fréquent
- corkscrew staircase 8, fiche 2, Anglais, corkscrew%20staircase
moins fréquent
- cockle stair 3, fiche 2, Anglais, cockle%20stair
moins fréquent
- cockle staircase 8, fiche 2, Anglais, cockle%20staircase
moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stairway with a circular plan and wedge-shaped treads. 3, fiche 2, Anglais, - spiral%20stair
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The spiral staircase is characterized by the way it revolves around a centrally located column. As the individual steps are stacked they form a spiral, which is subsequently reinforced and cast. The spiral then becomes the supporting element and acts as the column around which the steps revolve. 9, fiche 2, Anglais, - spiral%20stair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
helical stair; helical staircase : even though some sources indicate differences between helical stairs and spiral stairs, the terms "helical stair" and "helical staircase" are mostly used in the sense of "spiral stair." 10, fiche 2, Anglais, - spiral%20stair
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- winding stair
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escalier à vis
1, fiche 2, Français, escalier%20%C3%A0%20vis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- escalier hélicoïdal 2, fiche 2, Français, escalier%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
correct, nom masculin
- escalier en hélice 3, fiche 2, Français, escalier%20en%20h%C3%A9lice
correct, nom masculin
- escalier en colimaçon 4, fiche 2, Français, escalier%20en%20colima%C3%A7on
correct, nom masculin
- escalier en spirale 5, fiche 2, Français, escalier%20en%20spirale
correct, nom masculin
- escalier en escargot 6, fiche 2, Français, escalier%20en%20escargot
correct, nom masculin
- escalier en vis 3, fiche 2, Français, escalier%20en%20vis
correct, nom masculin
- colimaçon 7, fiche 2, Français, colima%C3%A7on
correct, nom masculin
- escargot 8, fiche 2, Français, escargot
correct, nom masculin, moins fréquent
- escalier en limaçon 4, fiche 2, Français, escalier%20en%20lima%C3%A7on
correct, nom masculin, vieilli
- limaçon 9, fiche 2, Français, lima%C3%A7on
correct, nom masculin, vieilli
- escalier en caracole 10, fiche 2, Français, escalier%20en%20caracole
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Escalier tournant en spirale autour d'un axe, dit noyau, qui soutient toutes les marches. 11, fiche 2, Français, - escalier%20%C3%A0%20vis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escalera de caracol
1, fiche 2, Espagnol, escalera%20de%20caracol
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escalera helicoidal 2, fiche 2, Espagnol, escalera%20helicoidal
correct, nom féminin
- escalera de husillo 1, fiche 2, Espagnol, escalera%20de%20husillo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Escalera] de forma [de hélice], seguida y sin descansillos. 1, fiche 2, Espagnol, - escalera%20de%20caracol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cochlear duct
1, fiche 3, Anglais, cochlear%20duct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cochlear canal 2, fiche 3, Anglais, cochlear%20canal
correct
- membranous cochlea 2, fiche 3, Anglais, membranous%20cochlea
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spirally arranged membranous tube in the bony canal of the cochlea ... 2, fiche 3, Anglais, - cochlear%20duct
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cochlear duct: term derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - cochlear%20duct
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A15.3.03.093: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 3, Anglais, - cochlear%20duct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit cochléaire
1, fiche 3, Français, conduit%20cochl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canal cochléaire 2, fiche 3, Français, canal%20cochl%C3%A9aire
correct, nom masculin
- limaçon membraneux 3, fiche 3, Français, lima%C3%A7on%20membraneux
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tube membraneux spiralé contenu dans la cochlée osseuse. 2, fiche 3, Français, - conduit%20cochl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduit cochléaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Français, - conduit%20cochl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A15.3.03.093 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Français, - conduit%20cochl%C3%A9aire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- climbing snail flower
1, fiche 4, Anglais, climbing%20snail%20flower
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- snailflower 1, fiche 4, Anglais, snailflower
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haricot caracalle
1, fiche 4, Français, haricot%20caracalle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- haricot limaçon 1, fiche 4, Français, haricot%20lima%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caracolillo
1, fiche 4, Espagnol, caracolillo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- limaçon
1, fiche 5, Anglais, lima%C3%A7on
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- limaçon of Pascal 2, fiche 5, Anglais, lima%C3%A7on%20of%20Pascal
correct
- Pascal's limaçon 3, fiche 5, Anglais, Pascal%27s%20lima%C3%A7on
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The locus of a point on a line, at a fixed distance from the intersection of this line with a fixed circle, as the line revolves about a point on the circle. 4, fiche 5, Anglais, - lima%C3%A7on
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- limaçon
1, fiche 5, Français, lima%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- limaçon de Pascal 1, fiche 5, Français, lima%C3%A7on%20de%20Pascal
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cochlea
1, fiche 6, Anglais, cochlea
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lagena 2, fiche 6, Anglais, lagena
correct
- Cochlea 3, fiche 6, Anglais, Cochlea
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Portion of the inner ear concerned with hearing. 4, fiche 6, Anglais, - cochlea
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The spiral-shaped chamber within the inner ear. The conversion of the mechanical energy of a sound into electrochemical energy for transmission to the brain is performed in the cochlea by the basilar membrane and the organ of corti. 5, fiche 6, Anglais, - cochlea
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It is a spiraling, fluid-filled tunnel embedded in the temporal bone. 6, fiche 6, Anglais, - cochlea
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cochlée
1, fiche 6, Français, cochl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- limaçon osseux 2, fiche 6, Français, lima%C3%A7on%20osseux
correct, nom masculin
- labyrinthe antérieur 2, fiche 6, Français, labyrinthe%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- Cochlea 3, fiche 6, Français, Cochlea
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cavité spiralée qui ressemble à une coquille d'escargot déroulée; elle mesure environ 35 mm de long et 3 mm de diamètre au niveau de sa première spire. 4, fiche 6, Français, - cochl%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Elle contient les cellules sensorielles auditives. Elle est la partie antérieure du labyrinthe dont la partie postérieure est le vestibule. 2, fiche 6, Français, - cochl%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- caracol
1, fiche 6, Espagnol, caracol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Una de las cavidades que constituyen el laberinto del oído de los vertebrados, que en los mamíferos es un conducto arrollado en espiral. 2, fiche 6, Espagnol, - caracol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cochlea
1, fiche 7, Anglais, cochlea
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- acoustic labyrinth 2, fiche 7, Anglais, acoustic%20labyrinth
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A cone-shaped cavity in the petrous portion of the temporal bone, forming one of the divisions of the labyrinth or internal ear. 3, fiche 7, Anglais, - cochlea
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plural: cochleae 3, fiche 7, Anglais, - cochlea
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cochlée
1, fiche 7, Français, cochl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- limaçon 2, fiche 7, Français, lima%C3%A7on
voir observation, nom masculin
- cochlea 3, fiche 7, Français, cochlea
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
limaçon : Terme vieilli, selon certains auteurs. 3, fiche 7, Français, - cochl%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cóclea
1, fiche 7, Espagnol, c%C3%B3clea
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Estructura en forma de caracol existente en el oído interno de los mamíferos. 1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%B3clea
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cochlear aqueduct
1, fiche 8, Anglais, cochlear%20aqueduct
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- aqueduct of cochlea 1, fiche 8, Anglais, aqueduct%20of%20cochlea
correct
- aqueductus cochleae 1, fiche 8, Anglais, aqueductus%20cochleae
latin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A series of reticular perilymphatic cells with communicating intercellular clefts that lines the bony cochlear canaliculus, forming a communication between the perilymphatic space of the scale tympani and the subarachnoid space. 1, fiche 8, Anglais, - cochlear%20aqueduct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aqueduc du limaçon
1, fiche 8, Français, aqueduc%20du%20lima%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- aqueduc cochléaire 2, fiche 8, Français, aqueduc%20cochl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cet aqueduc met théoriquement en communication les espaces périlymphatiques de la rampe tympanique avec les espaces sous-arachnoïdiens de la fosse postérieure. 2, fiche 8, Français, - aqueduc%20du%20lima%C3%A7on
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- African paper-shelled snail 1, fiche 9, Anglais, African%20paper%2Dshelled%20snail
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- limaçon d’Afrique à coquille papyracée
1, fiche 9, Français, lima%C3%A7on%20d%26rsquo%3BAfrique%20%C3%A0%20coquille%20papyrac%C3%A9e
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- large japanese snail 1, fiche 10, Anglais, large%20japanese%20snail
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- grand limaçon du Japon
1, fiche 10, Français, grand%20lima%C3%A7on%20du%20Japon
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :