TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A requirement that one who seeks to recover damages by reason of a breach of contract or another's tort exercise reasonable diligence and care to avoid aggravating the injury or increasing the damages.  2, fiche 1, Anglais, - mitigation%20of%20damages

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limitation des dommages; limitation du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - limitation%20des%20dommages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff was under an obligation to mitigate its damages and if the pilot had left the aircraft at the defendant's premises after the first incident, that action might have been described as "anticipatory mitigation." By negligently taking the aircraft up, the pilot created a situation where the damage occurred because of the inadequate shock cords installed by the defendant.Those circumstances permitted apportionment whether the action was brought in contract or tort.  1, fiche 2, Anglais, - anticipatory%20mitigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anticipé» signifie ce qui est fait en prévision de quelque chose.  2, fiche 2, Français, - limitation%20anticip%C3%A9e%20des%20dommages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conducts, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness ...  1, fiche 3, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in aggravation of the damage."  2, fiche 3, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol