TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIMITATION RESPONSABILITE [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- limitation of contractor liability
1, fiche 1, Anglais, limitation%20of%20contractor%20liability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The establishment by contract of a predetermined financial cap to limit the responsibility of the contractor. 1, fiche 1, Anglais, - limitation%20of%20contractor%20liability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limitation de la responsabilité de l'entrepreneur
1, fiche 1, Français, limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20l%27entrepreneur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement par contrat d'un plafond financier prédéterminé pour limiter la responsabilité de l'entrepreneur. 1, fiche 1, Français, - limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20l%27entrepreneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Rules of Court
- Transportation Insurance
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- action for limitation of liability
1, fiche 2, Anglais, action%20for%20limitation%20of%20liability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An action for limitation of liability was brought by a tug owner which had contracted to tow a barge ... 1, fiche 2, Anglais, - action%20for%20limitation%20of%20liability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Règles de procédure
- Assurance transport
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action en limitation de responsabilité
1, fiche 2, Français, action%20en%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- limitation of liability
1, fiche 3, Anglais, limitation%20of%20liability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- liability limitation 2, fiche 3, Anglais, liability%20limitation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maximum sum of money payable by a carrier to a shipper or bill of lading holder for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The basis of the limitation may be per piece of package or per tonne or per container according to the particular contract. The amount of the limitation is determined by agreement of the two parties or by law. 3, fiche 3, Anglais, - limitation%20of%20liability
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
limitation of liability clause. 4, fiche 3, Anglais, - limitation%20of%20liability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limitation de responsabilité
1, fiche 3, Français, limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- limitation de la responsabilité 2, fiche 3, Français, limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
limitation de responsabilité en valeur 3, fiche 3, Français, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
clause de limitation de responsabilité. 4, fiche 3, Français, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- limitación de responsabilidad
1, fiche 3, Espagnol, limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
limitación de responsabilidad en valor 1, fiche 3, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
cláusula de limitación de responsabilidad. 2, fiche 3, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Law
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- limitation proceeding
1, fiche 4, Anglais, limitation%20proceeding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Loss of life and personal injury claimants enjoy no such priority where the owner takes no limitation proceedings, but chooses to sell the ship to satisfy all claims. 1, fiche 4, Anglais, - limitation%20proceeding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit maritime
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédure en limitation de responsabilité
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20en%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Water Transport
- Types of Ships and Boats
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels 1, fiche 5, Anglais, International%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20relating%20to%20the%20Limitation%20of%20the%20Liability%20of%20Owners%20of%20Seagoing%20Vessels
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Brussels, August 25, 1924. 1, fiche 5, Anglais, - International%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20relating%20to%20the%20Limitation%20of%20the%20Liability%20of%20Owners%20of%20Seagoing%20Vessels
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport par eau
- Types de bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
1, fiche 5, Français, Convention%20internationale%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20concernant%20la%20limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20propri%C3%A9taires%20de%20navires%20de%20mer
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte por agua
- Tipos de barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de mar
1, fiche 5, Espagnol, Convenio%20internacional%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20a%20la%20limitaci%C3%B3n%20de%20la%20responsabilidad%20de%20los%20propietarios%20de%20buques%20de%20mar
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Limitation of Liability Division
1, fiche 6, Anglais, Limitation%20of%20Liability%20Division
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Limitation%20of%20Liability%20Division
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Division de la limitation de la responsabilité
1, fiche 6, Français, Division%20de%20la%20limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 6, Français, - Division%20de%20la%20limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Law of the Sea
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
1, fiche 7, Anglais, Convention%20on%20Limitation%20of%20Liability%20for%20Maritime%20Claims
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- LLMC 1, fiche 7, Anglais, LLMC
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ship 1, fiche 7, Anglais, International%20Convention%20relating%20to%20the%20Limitation%20of%20the%20Liability%20of%20Owners%20of%20Seagoing%20Ship
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adoption: 19 November 1976, entry into force: 1 December 1986. 1, fiche 7, Anglais, - Convention%20on%20Limitation%20of%20Liability%20for%20Maritime%20Claims
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The Convention replaces the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships. 1, fiche 7, Anglais, - Convention%20on%20Limitation%20of%20Liability%20for%20Maritime%20Claims
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit de la mer
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
1, fiche 7, Français, Convention%20sur%20la%20limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cr%C3%A9ances%20maritimes
correct, nom féminin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho del mar
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Convenio sobre Limitación de la Responsabilidad Nacida de Reclamaciones de Derecho Marítimo
1, fiche 7, Espagnol, Convenio%20sobre%20Limitaci%C3%B3n%20de%20la%20Responsabilidad%20Nacida%20de%20Reclamaciones%20de%20Derecho%20Mar%C3%ADtimo
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-06-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Water Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Convention relating to the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels
1, fiche 8, Anglais, Convention%20relating%20to%20the%20limitation%20of%20the%20liability%20of%20owners%20of%20inland%20navigation%20vessels
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Geneva, 1 March 1973. 1, fiche 8, Anglais, - Convention%20relating%20to%20the%20limitation%20of%20the%20liability%20of%20owners%20of%20inland%20navigation%20vessels
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport par eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure
1, fiche 8, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20propri%C3%A9taires%20de%20bateaux%20de%20navigation%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
- Regulations (Water Transport)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- limitation of liability clause
1, fiche 9, Anglais, limitation%20of%20liability%20clause
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cesser clause 2, fiche 9, Anglais, cesser%20clause
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A clause in a charter party relieving the charterer from certain payments, such as demurrage or freight, and stating that another party shall make such payments. An example would be a clause whereby a shipowner is granted a lien on the cargo for the freight due, for the hire of the ship, from the charterer. 3, fiche 9, Anglais, - limitation%20of%20liability%20clause
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
- Réglementation (Transport par eau)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clause de limitation de responsabilité
1, fiche 9, Français, clause%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- clause de cessation de responsabilité 2, fiche 9, Français, clause%20de%20cessation%20de%20responsabilit%C3%A9
nom féminin
- clause d’exonération de responsabilité 3, fiche 9, Français, clause%20d%26rsquo%3Bexon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9
nom féminin
- cesser clause 4, fiche 9, Français, cesser%20clause
à éviter
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Formule de droit anglais, qui désigne une clause selon laquelle la responsabilité de l'affréteur vis-à-vis de l'armateur, pour le paiement du fret, cesse dès que la cargaison est mise à bord parce que, à partir de ce moment, l'armateur a un droit de rétention sur elle pour le paiement du fret, ce qu'il n'a pas en dehors de cette clause (en anglais, ce droit de rétention est "a lien"). 5, fiche 9, Français, - clause%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Seguro de transporte
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Comercio exterior
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de limitación de responsabilidad
1, fiche 9, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el fletador queda exonerado de determinados pagos cuando sean otros quienes deban hacerse cargo de los mismos. 1, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-11-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- limitation of liability clause
1, fiche 10, Anglais, limitation%20of%20liability%20clause
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- clause limiting the liability 2, fiche 10, Anglais, clause%20limiting%20the%20liability
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clause limitative de responsabilité
1, fiche 10, Français, clause%20limitative%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- clause de limitation de responsabilité 2, fiche 10, Français, clause%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Clause qui a pour objet de limiter par avance, à une somme ou à un taux déterminé, le montant des dommages-intérêts. 3, fiche 10, Français, - clause%20limitative%20de%20responsabilit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Conference Titles
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Hazardous and Noxious Substances and Limitation of Liability 1, fiche 11, Anglais, International%20Conference%20on%20Hazardous%20and%20Noxious%20Substances%20and%20Limitation%20of%20Liability
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
April 15 to May 3, 1996; adopted the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances (the HNS Convention). 1, fiche 11, Anglais, - International%20Conference%20on%20Hazardous%20and%20Noxious%20Substances%20and%20Limitation%20of%20Liability
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Drogues et toxicomanie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur les substances dangereuses et nocives et la limitation de la responsabilité
1, fiche 11, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20substances%20dangereuses%20et%20nocives%20et%20la%20limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Drogas y toxicomanía
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Internacional sobre sustancias nocivas y potencialmente peligrosas y limitación de responsabilidad
1, fiche 11, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20sobre%20sustancias%20nocivas%20y%20potencialmente%20peligrosas%20y%20limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-07-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Maritime Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Limitation of Liability Act 1, fiche 12, Anglais, Limitation%20of%20Liability%20Act
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit maritime
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Loi sur la limitation de responsabilité
1, fiche 12, Français, Loi%20sur%20la%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-07-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- limitation of liability per package 1, fiche 13, Anglais, limitation%20of%20liability%20per%20package
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 13, La vedette principale, Français
- limitation de responsabilité par colis
1, fiche 13, Français, limitation%20de%20responsabilit%C3%A9%20par%20colis
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-02-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Limitation of Liability for Maritime Claims 1, fiche 14, Anglais, International%20Conference%20on%20Limitation%20of%20Liability%20for%20Maritime%20Claims
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
1, fiche 14, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cr%C3%A9ances%20maritimes
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Law of Obligations (civil law)
- Maritime Law
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- International Convention Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-Going Ships
1, fiche 15, Anglais, International%20Convention%20Relating%20to%20the%20Limitation%20of%20the%20Liability%20of%20Owners%20of%20Sea%2DGoing%20Ships
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Brussels, October 10, 1957. 1, fiche 15, Anglais, - International%20Convention%20Relating%20to%20the%20Limitation%20of%20the%20Liability%20of%20Owners%20of%20Sea%2DGoing%20Ships
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Convention Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-Going Ships
- Convention Relating to the Limitation of Liability
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit maritime
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Convention internationale sur la limitation de responsabilité des propriétaires de navires
1, fiche 15, Français, Convention%20internationale%20sur%20la%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9%20des%20propri%C3%A9taires%20de%20navires
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Convention sur la limitation de responsabilité des propriétaires de navires
- Convention concernant la limitation des responsabilités
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Law of Obligations (civil law)
- Foreign Trade
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Convention Concerning the Limitation of Liability 1, fiche 16, Anglais, Convention%20Concerning%20the%20Limitation%20of%20Liability
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit des obligations (droit civil)
- Commerce extérieur
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Convention concernant la limitation de responsabilité
1, fiche 16, Français, Convention%20concernant%20la%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
IMO, 1976. 1, fiche 16, Français, - Convention%20concernant%20la%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Legal Documents
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Himalaya clause 1, fiche 17, Anglais, Himalaya%20clause
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Documents juridiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- clause Himalaya
1, fiche 17, Français, clause%20Himalaya
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- clause de limitation de responsabilité 2, fiche 17, Français, clause%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Clause de limitation de responsabilité du transporteur (parfois) étendue aux acconiers et (ou) aux entreposeurs. 1, fiche 17, Français, - clause%20Himalaya
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ITO, [1986] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 752. 1, fiche 17, Français, - clause%20Himalaya
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : [1982] 1 C.F. p. 414; (étudié dans Circle Sales & Import, dossier 1196359, Cour fédérale); [1978] 1 C.V. pp.285 et suiv. 2, fiche 17, Français, - clause%20Himalaya
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Law of the Sea
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- International Convention on Liability Limitation for Maritime Claims 1, fiche 18, Anglais, International%20Convention%20on%20Liability%20Limitation%20for%20Maritime%20Claims
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Droit de la mer
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Convention internationale sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
1, fiche 18, Français, Convention%20internationale%20sur%20la%20limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cr%C3%A9ances%20maritimes
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-08-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Translation (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- monetary limitation of liability
1, fiche 19, Anglais, monetary%20limitation%20of%20liability
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Traduction (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- limitation monétaire de responsabilité
1, fiche 19, Français, limitation%20mon%C3%A9taire%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- limitation of liability by amounts 1, fiche 20, Anglais, limitation%20of%20liability%20by%20amounts
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 20, La vedette principale, Français
- limitation de la responsabilité en valeur 1, fiche 20, Français, limitation%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20valeur
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-10-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- limit of liability rule 1, fiche 21, Anglais, limit%20of%20liability%20rule
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
When the above situation exists the limit of liability rule shall be applied for all types of non-concurrency except that any co-insurance clause shall be applied as if it were a reduced rate contribution or reduced rate average clause applying this rule. 1, fiche 21, Anglais, - limit%20of%20liability%20rule
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- règle de limitation de responsabilité 1, fiche 21, Français, r%C3%A8gle%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Sous réserve des règles précédemment expliquées, quand la situation décrite plus haut existe, la règle de limitation de responsabilité sera appliquée pour chaque genre de non concurrence excepté que toute clause de règle proportionnelle sera appliquée aux mêmes termes que si elle était une clause de réduction de contribution de taux ou clause de règle proportionnelle de réduction de taux appliquée à cette règle. 1, fiche 21, Français, - r%C3%A8gle%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :