TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIMITATION VITESSE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- temporary slow order
1, fiche 1, Anglais, temporary%20slow%20order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TSO 2, fiche 1, Anglais, TSO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- temporary speed restriction 3, fiche 1, Anglais, temporary%20speed%20restriction
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limitation temporaire de vitesse
1, fiche 1, Français, limitation%20temporaire%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LTV 2, fiche 1, Français, LTV
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ordre temporaire de vitesse réduite 3, fiche 1, Français, ordre%20temporaire%20de%20vitesse%20r%C3%A9duite
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slow order
1, fiche 2, Anglais, slow%20order
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- speed restriction 2, fiche 2, Anglais, speed%20restriction
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although dangerous problems require the line to be closed and repairs must be made before the track can be used again, more commonly a track inspector simply downgrades track by imposing a speed restriction that allows continued passage of trains without the need for immediate repair. Some of these "slow orders" are permanent restrictions in places where trains must always move at slower-than-line speeds in order to operate safely. Slow orders imposed because of deteriorated track conditions are temporary slow orders. 3, fiche 2, Anglais, - slow%20order
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slow order: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 4, fiche 2, Anglais, - slow%20order
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- limitation de vitesse
1, fiche 2, Français, limitation%20de%20vitesse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- restriction de vitesse 2, fiche 2, Français, restriction%20de%20vitesse
nom féminin
- ordre de marche au ralenti 3, fiche 2, Français, ordre%20de%20marche%20au%20ralenti
nom masculin, vieilli
- ordre de limitation de vitesse 2, fiche 2, Français, ordre%20de%20limitation%20de%20vitesse
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
limitation de vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire. 4, fiche 2, Français, - limitation%20de%20vitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación (Transporte ferroviario)
- Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- limitación de velocidad
1, fiche 2, Espagnol, limitaci%C3%B3n%20de%20velocidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permanent slow order
1, fiche 3, Anglais, permanent%20slow%20order
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PSO 2, fiche 3, Anglais, PSO
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- permanent speed restriction 3, fiche 3, Anglais, permanent%20speed%20restriction
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limitation permanente de vitesse
1, fiche 3, Français, limitation%20permanente%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- LPV 2, fiche 3, Français, LPV
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ordre permanent de limitation de vitesse 3, fiche 3, Français, ordre%20permanent%20de%20limitation%20de%20vitesse
nom masculin, vieilli
- ordre permanent de vitesse réduite 4, fiche 3, Français, ordre%20permanent%20de%20vitesse%20r%C3%A9duite
nom masculin, vieilli
- ordre permanent de marche au ralenti 5, fiche 3, Français, ordre%20permanent%20de%20marche%20au%20ralenti
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conditional speed restriction 1, fiche 4, Anglais, conditional%20speed%20restriction
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 4, La vedette principale, Français
- particularité de limitation de vitesse
1, fiche 4, Français, particularit%C3%A9%20de%20limitation%20de%20vitesse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- speed-limit sign
1, fiche 5, Anglais, speed%2Dlimit%20sign
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Signalisation routière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panneau de limitation de vitesse
1, fiche 5, Français, panneau%20de%20limitation%20de%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- panneau indicateur de vitesse 2, fiche 5, Français, panneau%20indicateur%20de%20vitesse
correct, nom masculin
- panneau indicateur d’une vitesse limite 2, fiche 5, Français, panneau%20indicateur%20d%26rsquo%3Bune%20vitesse%20limite
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
panneau de limitation de vitesse; panneau indicateur de vitesse; panneau indicateur d'une vitesse limite : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 5, Français, - panneau%20de%20limitation%20de%20vitesse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Safety
- Road Traffic
- Highway Code
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- restricted speed area
1, fiche 6, Anglais, restricted%20speed%20area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Circulation routière
- Code de la route
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de limitation de vitesse
1, fiche 6, Français, zone%20de%20limitation%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
zone de limitation de vitesse : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 6, Français, - zone%20de%20limitation%20de%20vitesse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-08-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crossing slow order 1, fiche 7, Anglais, crossing%20slow%20order
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ordre de limitation de vitesse aux passages à niveau
1, fiche 7, Français, ordre%20de%20limitation%20de%20vitesse%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ordre de marche relatif à la circulation à vitesse réduite aux passages à niveau 1, fiche 7, Français, ordre%20de%20marche%20relatif%20%C3%A0%20la%20circulation%20%C3%A0%20vitesse%20r%C3%A9duite%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- speed restriction sign 1, fiche 8, Anglais, speed%20restriction%20sign
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- slow order restricting sign 2, fiche 8, Anglais, slow%20order%20restricting%20sign
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- panneau indicateur de limitation de vitesse
1, fiche 8, Français, panneau%20indicateur%20de%20limitation%20de%20vitesse
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- panneau de limitation de vitesse 1, fiche 8, Français, panneau%20de%20limitation%20de%20vitesse
nom masculin
- panneau d’ordre de limitation de vitesse 2, fiche 8, Français, panneau%20d%26rsquo%3Bordre%20de%20limitation%20de%20vitesse
nom masculin, vieilli
- panneau indiquant un ordre de marche au ralenti 2, fiche 8, Français, panneau%20indiquant%20un%20ordre%20de%20marche%20au%20ralenti
nom masculin, vieilli
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-08-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Transport Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- slow track protection
1, fiche 9, Anglais, slow%20track%20protection
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Signalisation (Transport par rail)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- protection de voie exigeant une limitation de vitesse
1, fiche 9, Français, protection%20de%20voie%20exigeant%20une%20limitation%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- slow track
1, fiche 10, Anglais, slow%20track
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A track on which work has been undertaken or that has been rendered unsafe for any cause and on which movements at normal speed are prohibited. 2, fiche 10, Anglais, - slow%20track
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- voie exigeant une limitation de vitesse
1, fiche 10, Français, voie%20exigeant%20une%20limitation%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- voie exigeant la marche au ralenti 2, fiche 10, Français, voie%20exigeant%20la%20marche%20au%20ralenti
nom féminin, vieilli
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Voie sur laquelle des travaux sont entrepris ou devenue dangereuse pour quelque raison que ce soit et où la circulation à vitesse normale ne peut se faire. 3, fiche 10, Français, - voie%20exigeant%20une%20limitation%20de%20vitesse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-12-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Aircraft Speed Limit Order
1, fiche 11, Anglais, Aircraft%20Speed%20Limit%20Order
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Order respecting the limitation of the speed of aircraft in controlled airspace in Canada 1, fiche 11, Anglais, Order%20respecting%20the%20limitation%20of%20the%20speed%20of%20aircraft%20in%20controlled%20airspace%20in%20Canada
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Aeronautics Act 2, fiche 11, Anglais, - Aircraft%20Speed%20Limit%20Order
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Arrêté sur la limitation de la vitesse des aéronefs
1, fiche 11, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20la%20limitation%20de%20la%20vitesse%20des%20a%C3%A9ronefs
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Arrêté concernant la limitation de la vitesse des aéronefs dans l'espace aérien contrôlé du Canada 1, fiche 11, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20concernant%20la%20limitation%20de%20la%20vitesse%20des%20a%C3%A9ronefs%20dans%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20contr%C3%B4l%C3%A9%20du%20Canada
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'aéronautique 2, fiche 11, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20la%20limitation%20de%20la%20vitesse%20des%20a%C3%A9ronefs
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-12-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- speed zone 1, fiche 12, Anglais, speed%20zone
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 12, La vedette principale, Français
- zone de limitation de vitesse
1, fiche 12, Français, zone%20de%20limitation%20de%20vitesse
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-12-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- speed control zone 1, fiche 13, Anglais, speed%20control%20zone
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 13, La vedette principale, Français
- zone de limitation de la vitesse
1, fiche 13, Français, zone%20de%20limitation%20de%20la%20vitesse
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Speed limit order
1, fiche 14, Anglais, Speed%20limit%20order
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Ordonnance sur la limitation de vitesse
1, fiche 14, Français, Ordonnance%20sur%20la%20limitation%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
ONA 1, fiche 14, Français, - Ordonnance%20sur%20la%20limitation%20de%20vitesse
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ship Piloting
- River and Sea Navigation
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- speed limit area
1, fiche 15, Anglais, speed%20limit%20area
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 15, La vedette principale, Français
- zone de limitation de vitesse
1, fiche 15, Français, zone%20de%20limitation%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1982-03-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- variable speed message sign 1, fiche 16, Anglais, variable%20speed%20message%20sign
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Signalisation routière
Fiche 16, La vedette principale, Français
- signal de limitation de vitesse variable
1, fiche 16, Français, signal%20de%20limitation%20de%20vitesse%20variable
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Le contrôle à l'aide de limitations variables de la vitesse peut se faire grâce à un système de "sections successives", chaque indication de vitesse donnée représentant la vitesse recommandée à respecter pour les section à venir si l'on veut obtenir le feu vert. 1, fiche 16, Français, - signal%20de%20limitation%20de%20vitesse%20variable
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- advance speed restriction sign
1, fiche 17, Anglais, advance%20speed%20restriction%20sign
uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
advance speed restriction sign: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 17, Anglais, - advance%20speed%20restriction%20sign
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- panneau d’avertissement de limitation de vitesse
1, fiche 17, Français, panneau%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20limitation%20de%20vitesse
nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
panneau d'avertissement de limitation de vitesse : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 17, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20limitation%20de%20vitesse
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :