TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compression of L2 with disparition of pedicules..., one eyed vertebra in L3, arciform calciqual edging projected in front (a).  1, fiche 1, Anglais, - arciform%20calciqual%20edging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tassement de L2 avec disparition des pédicules (...), vertèbre borgne en L3 (a), liseré calcique arciforme projeté en regard (a).  1, fiche 1, Français, - liser%C3%A9%20calcique%20arciforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In chondrocalcinosis articularis, calcified deposits develop in hyaline cartilage and fibrocartilage and in the joint capsules. The large joints are affected most often, especially the knees. The symphysis pubis is the second most common site of involvement. The roentgenograms demonstrate a characteristic picture. The menisci may show calcification. Very often there is a thin line of calcification in the articular cartilage which runs parallel with and slightly separated from the subchondral bony cortex. Calcification is found also in the articular cartilage and the fibrocartilage of other large joints, as well as within or adjacent to the joint capsule. (From TUROR, 1984, p. 1287.]  2, fiche 2, Anglais, - thin%20line%20of%20calcification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calcification bordant la plaque osseuse sous-chondrale, observée sur les ménisques et bourrelets intra-articulaires, mais aussi sur les ligaments adjacents, le cartilage symphysaire, les disques intervertébraux. On note également certains sièges extra-articulaires tels que la face antérieure de la partie terminale du tendon d'Achille. Le liséré calcique se retrouve en particulier dans la chondrocalcinose. [D'après EMSQU, 31316, a10, 1982, P. 3.]  2, fiche 2, Français, - lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31316, A10, 1982, p. 3.  2, fiche 2, Français, - lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol