TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOCUTEUR ORIGINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- native-born speaker
1, fiche 1, Anglais, native%2Dborn%20speaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- native speaker 2, fiche 1, Anglais, native%20speaker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
With reference to a given language, any person whose native language that language is. 3, fiche 1, Anglais, - native%2Dborn%20speaker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Learn to speak a foreign language fluently on your own and at your own pace with what are considered the finest in-depth courses available. ... A typical course ... includes an album of 10 to 12 audio cassettes (10 to 18 hours), recorded by native-born speakers, plus a 250-page textbook. 1, fiche 1, Anglais, - native%2Dborn%20speaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- locuteur natif
1, fiche 1, Français, locuteur%20natif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- locuteur indigène 2, fiche 1, Français, locuteur%20indig%C3%A8ne
nom masculin
- locuteur d'origine 3, fiche 1, Français, locuteur%20d%27origine
nom masculin
- locuteur originel 4, fiche 1, Français, locuteur%20originel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sujet parlant qui, ayant intériorisé les règles de grammaire de sa langue maternelle, peut porter sur les énoncés émis des jugements de grammaticalité, de synonymie et de paraphrase. 5, fiche 1, Français, - locuteur%20natif
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Personne qui parle sa langue maternelle et peut porter sur ses phrases un jugement de «grammaticalité». 6, fiche 1, Français, - locuteur%20natif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le locuteur natif est le sujet parlant sa langue maternelle, considéré comme ayant intériorisé les règles de grammaire de sa langue. 7, fiche 1, Français, - locuteur%20natif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
locuteur natif : anglicisme d'après le Petit Robert 1993, p. 1297. 8, fiche 1, Français, - locuteur%20natif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- native proficiency 1, fiche 2, Anglais, native%20proficiency
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, fiche 2, Anglais, - native%20proficiency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compétence de locuteur d’origine
1, fiche 2, Français, comp%C3%A9tence%20de%20locuteur%20d%26rsquo%3Borigine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compétence originelle 1, fiche 2, Français, comp%C3%A9tence%20originelle
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, fiche 2, Français, - comp%C3%A9tence%20de%20locuteur%20d%26rsquo%3Borigine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Language Teaching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- native French speaker
1, fiche 3, Anglais, native%20French%20speaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- French native speaker 2, fiche 3, Anglais, French%20native%20speaker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Even immersion educators agree that the programs cannot teach a level of fluency equivalent to native French speakers unless they enjoy a supporting atmosphere socially or at home. 1, fiche 3, Anglais, - native%20French%20speaker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 3, fiche 3, Anglais, - native%20French%20speaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Enseignement des langues
Fiche 3, La vedette principale, Français
- locuteur français d’origine
1, fiche 3, Français, locuteur%20fran%C3%A7ais%20d%26rsquo%3Borigine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Francophone d’origine 1, fiche 3, Français, Francophone%20d%26rsquo%3Borigine
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, fiche 3, Français, - locuteur%20fran%C3%A7ais%20d%26rsquo%3Borigine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :