TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOIS ENSEMBLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discriminatory legislation
1, fiche 1, Anglais, discriminatory%20legislation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositions législatives discriminatoires
1, fiche 1, Français, dispositions%20l%C3%A9gislatives%20discriminatoires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositions légales discriminatoires 1, fiche 1, Français, dispositions%20l%C3%A9gales%20discriminatoires
correct, nom féminin, pluriel
- lois discriminatoires 1, fiche 1, Français, lois%20discriminatoires
correct, nom féminin, pluriel
- ensemble des lois discriminatoires 1, fiche 1, Français, ensemble%20des%20lois%20discriminatoires
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- disposition législative discriminatoire
- disposition légale discriminatoire
- loi discriminatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- legislation
1, fiche 2, Anglais, legislation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- statutes 2, fiche 2, Anglais, statutes
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A collection of written principles that guide behaviour in society. There are two main types of legislation; primary and subordinate. 3, fiche 2, Anglais, - legislation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
statutes: term usually used in the plural in this context. 4, fiche 2, Anglais, - legislation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- législation
1, fiche 2, Français, l%C3%A9gislation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lois 2, fiche 2, Français, lois
correct, nom féminin, pluriel
- ensemble de lois 3, fiche 2, Français, ensemble%20de%20lois
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ensemble des lois (y compris les règlements) d'un État ou d'une région (législation française ou allemande, nationale ou locale) ou des lois relatives à une branche du droit (législation civile ou commerciale); plus généralement Droit positif d'un pays. 4, fiche 2, Français, - l%C3%A9gislation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
législation; ensemble de lois; lois : Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 5, fiche 2, Français, - l%C3%A9gislation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«lois» : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 6, fiche 2, Français, - l%C3%A9gislation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Derecho constitucional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- legislación
1, fiche 2, Espagnol, legislaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de leyes por las cuales se gobierna un Estado, o una materia determinada. 1, fiche 2, Espagnol, - legislaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Order Transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of National Health and Welfare, the Powers, Duties and Functions under Certain Acts
1, fiche 3, Anglais, Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%2C%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20under%20Certain%20Acts
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act. 2, fiche 3, Anglais, - Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%2C%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20under%20Certain%20Acts
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Décret transférant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social l'ensemble des attributions conférées par certaines lois
1, fiche 3, Français, D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Agroalimentaire%20au%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20l%27ensemble%20des%20attributions%20conf%C3%A9r%C3%A9es%20par%20certaines%20lois
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique. 2, fiche 3, Français, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Agroalimentaire%20au%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20l%27ensemble%20des%20attributions%20conf%C3%A9r%C3%A9es%20par%20certaines%20lois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- comprehensive legislation
1, fiche 4, Anglais, comprehensive%20legislation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- législation exhaustive
1, fiche 4, Français, l%C3%A9gislation%20exhaustive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lois exhaustives 1, fiche 4, Français, lois%20exhaustives
correct, nom féminin, pluriel
- ensemble de lois exhaustifs 1, fiche 4, Français, ensemble%20de%20lois%20exhaustifs
correct, nom masculin
- législation d’ensemble 2, fiche 4, Français, l%C3%A9gislation%20d%26rsquo%3Bensemble
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- legislative scheme
1, fiche 5, Anglais, legislative%20scheme
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- statutory scheme 2, fiche 5, Anglais, statutory%20scheme
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... legislative schemes which had the purpose of governing the distribution of a debtor's property amongst his creditors 3, fiche 5, Anglais, - legislative%20scheme
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensemble de lois
1, fiche 5, Français, ensemble%20de%20lois
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- texte législatif 2, fiche 5, Français, texte%20l%C3%A9gislatif
nom masculin
- système législatif 2, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20l%C3%A9gislatif
nom masculin
- économie de la loi 3, fiche 5, Français, %C3%A9conomie%20de%20la%20loi
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
un ensemble de : Groupe de [...] plusieurs choses réunies en un tout. [...] Un ensemble de faits, de conditions, de preuves. 4, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20lois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overall legislation 1, fiche 6, Anglais, overall%20legislation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lois d'ensemble
1, fiche 6, Français, lois%20d%27ensemble
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :