TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LOIS REVISEES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Laws and Legal Documents

revised statutes 1, fiche 1, Anglais, revised%20statutes
correct, pluriel

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Lois et documents juridiques

lois révisées 1, fiche 1, Français, lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel

lois refondues 2, fiche 1, Français, lois%20refondues
correct, nom féminin, pluriel
statuts révisés 3, fiche 1, Français, statuts%20r%C3%A9vis%C3%A9s
nom masculin, pluriel

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-20

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
The Legislature (Constitutional Law)
Parliamentary Language

Revised Statutes of Canada 1, fiche 2, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20Canada
correct, pluriel

R.S.C. 2, fiche 2, Anglais, R%2ES%2EC%2E
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Vocabulaire parlementaire

Lois révisées du Canada 1, fiche 2, Français, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada
correct, nom féminin, pluriel

L.R.C. 2, fiche 2, Français, L%2ER%2EC%2E
correct

Statuts revisés du Canada 3, fiche 2, Français, Statuts%20revis%C3%A9s%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom masculin, pluriel
- S.R.C. 4, fiche 2, Français, S%2ER%2EC%2E
  ancienne désignation, correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom de la version française a été changé lors de la révision de 1985. Dans le titre des révisions précédentes, l'adjectif «révisés» s'écrivait sans accent sur le premier «e». 5, fiche 2, Français, - Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Poder legislativo (Derecho constitucional)
Lenguaje parlamentario

Leyes Modificadas de Canadá 1, fiche 2, Espagnol, Leyes%20Modificadas%20de%20Canad%C3%A1
nom féminin, pluriel

L.M.C. 1, fiche 2, Espagnol, L%2EM%2EC%2E
nom féminin, pluriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de leyes aprobadas por el Parlamento de Canadá. Constituye una de las dos fuentes jurídicas de los países de habla inglesa (la otra fuente es el "common law" o "derecho judicial"). En Estados Unidos, son las leyes aprobadas por el Congreso. 1, fiche 2, Espagnol, - Leyes%20Modificadas%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

derecho legislado modificado de Canadá

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-06

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Revised Statutes of Canada, 1985 1, fiche 3, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985
correct

R.S.C., 1985 1, fiche 3, Anglais, R%2ES%2EC%2E%2C%201985
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A chapter of the Revised Statutes may be cited and referred to in any Act, regulation, proceeding, instrument or document either by its short or long title as an Act or by using the expression "Revised Statutes, 1985, chapter ..." or "chapter ... of the Revised Statutes", or the abbreviation "R.S.C., 1985, c. ..." or "R.S.,c. ...", adding in each case the number of the particular chapter. 2, fiche 3, Anglais, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Lois révisées du Canada(1985) 1, fiche 3, Français, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
correct, nom féminin

L.R.C. (1985) 1, fiche 3, Français, L%2ER%2EC%2E%20%281985%29
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les lois et les règlements ou autres textes ou documents, un chapitre des lois révisées peut être désigné soit par le titre abrégé ou intégral de la loi à laquelle il correspond, soit par la formule «Lois révisées (1985), chapitre ...» ou «chapitre ... des Lois révisées», soit encore par la forme abrégée «L.R.C. (1985), chap. ...» ou «L.R., chap. ...», avec indication dans chaque cas de son numéro. 2, fiche 3, Français, - Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-11

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Monographs

Republished Statutes of the Yukon, 1986-1990 1, fiche 4, Anglais, Republished%20Statutes%20of%20the%20Yukon%2C%201986%2D1990
correct, Yukon

Revised Statutes of the Yukon, 1986 1, fiche 4, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20the%20Yukon%2C%201986
correct, Yukon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Being a republication of the English text and the first-time publication of the French text of the Revised Statutes Act; the Revised Statutes of the Yukon, 1986, including the Acts and provisions listed as Not Consolidated, Not Repealed; the Revised Statutes of the Yukon, 1986, Supplement and Appendix; the Statutes of the Yukon, 1988; and the Statutes of the Yukon 1989/90. 1, fiche 4, Anglais, - Republished%20Statutes%20of%20the%20Yukon%2C%201986%2D1990

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de monographies

Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990 1, fiche 4, Français, Lois%20r%C3%A9%C3%A9dit%C3%A9es%20du%20Yukon%2C%201986%20%C3%A0%201990
correct, Yukon

Lois révisées du Yukon, 1986 1, fiche 4, Français, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Yukon%2C%201986
correct, Yukon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990 est une réédition du texte anglais ainsi qu'une première édition en français de la Loi sur les lois révisées, les Lois révisées du Yukon, 1986, ainsi que les lois et dispositions inscrites comme étant non codifiées, non abrogées; les suppléments et les appendices aux Lois révisées du Yukon, 1986, les lois du Yukon de 1988 et les lois du Yukon 1989-90. 1, fiche 4, Français, - Lois%20r%C3%A9%C3%A9dit%C3%A9es%20du%20Yukon%2C%201986%20%C3%A0%201990

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-15

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Revised Statutes Act 1, fiche 5, Anglais, Revised%20Statutes%20Act
correct, Yukon

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi sur les lois révisées 1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20les%20lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es
correct, Yukon

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-02-23

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Revised Statutes of the Northwest Territories 1, fiche 6, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20the%20Northwest%20Territories
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Yellowknife, N.W.T.: Territorial Printer, 1990. Information found in DOBIS 1, fiche 6, Anglais, - Revised%20Statutes%20of%20the%20Northwest%20Territories

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest 1, fiche 6, Français, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Imprimeur territorial, 1990. Renseignements retrouvés dans DOBIS 1, fiche 6, Français, - Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-08-05

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Revised Statutes of Canada, 1985 Distribution Direction (No. 2) 1, fiche 7, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985%20Distribution%20Direction%20%28No%2E%202%29
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revised Statutes of Canada, 1985 Act 1, fiche 7, Anglais, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985%20Distribution%20Direction%20%28No%2E%202%29

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Directive N° 2 sur la diffusion des Lois révisées du Canada(1985) 1, fiche 7, Français, Directive%20N%C2%B0%202%20sur%20la%20diffusion%20des%20Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les lois révisées du Canada (1985) 1, fiche 7, Français, - Directive%20N%C2%B0%202%20sur%20la%20diffusion%20des%20Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-07-07

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Revised Statutes of Canada, 1985 Act 1, fiche 8, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985%20Act
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les Lois révisées du Canada(1985) 1, fiche 8, Français, Loi%20sur%20les%20Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-94, Deuxième session, trente-troisième législature. 1, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20les%20Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-02-16

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Revised Statutes of New Brunswick 1, fiche 9, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20New%20Brunswick
correct

R.S.N.B. 1, fiche 9, Anglais, R%2ES%2EN%2EB%2E
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Lois révisées du Nouveau-Brunswick 1, fiche 9, Français, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct

L.R.N.-B. 1, fiche 9, Français, L%2ER%2EN%2E%2DB%2E
correct

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LOIS REVISEES [9 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®