TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOISIR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation
OBS

The Canadian Physical Education Association (CPEA) was founded in 1 Arthur S. Lamb of McGill University. In 1948, the association became incorporated to better serve the needs of its growing membership, an its name to the Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation (CAHPER). In 1994, to recognize the value and uniqueness education, the name was modified to the Canadian Association for Health Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Loisirs organisés
OBS

En 1933, M. Arthur S. Lamb de l'Université McGill fondait l'Association canadienne pour l'éducation physique. En 1948, l'Association fut incorporée afin de mieux servir le nombre croissant de ses membres et adopta le nom de l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir. Puis en 1994, afin de souligner la valeur et le caractère particulier de l'enseignement de la danse, l'Association adopta le nom qu'elle porte aujourd'hui : Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Department of Tourism, Hunting and Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport a pour mission de s'assurer que les Québécoises et les Québécois aient accès à des services éducatifs de qualité et à un environnement d'apprentissage qui leur permettent de développer pleinement leurs compétences et d'exploiter leur potentiel tout au long de leur vie. Le Ministère déploie ses activités dans les domaines de l'éducation préscolaire, de l'enseignement et de la recherche universitaires. Il voit à la formation générale, à la formation professionnelle et technique et à la formation continue.

Terme(s)-clé(s)
  • ministère de l’Instruction publique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Organized Recreation
CONT

In most developed societies, after completion of work, traveling, domestic chores, and personal hygiene, the average person has 3 to 4 h [hours] of "free," leisure, or discretionary time per day. ... Leisure-time physical activity is an activity undertaken in the individual's discretionary time that increases the total daily energy expenditure.

Terme(s)-clé(s)
  • leisure time physical activity

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Loisirs organisés
CONT

La DET [dépense d'énergie totale] inclut le métabolisme au repos, l'effet thermique de l'alimentation et la DEA [dépense d'énergie active]. Dans ce dernier cas, qu'il est possible de subdiviser la dépense d'énergie en exercice volontaire, communément mesuré sous forme d'activité physique en temps de loisir (APTL), et de TAAE [thermogénèse découlant d'activités autres que l'exercice], ce qui inclut toute dépense d'énergie reliée à l'activité qui n'est pas de l'exercice volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Hobbies (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

Recreational screen time: time spent using a device such as a computer, television or gaming console that does not promote activity.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Passe-temps (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

La société canadienne de physiologie de l'exercice recommande aux jeunes de 5 à 17 ans de limiter leur temps d'écran de loisirs à un maximum de deux heures par jour et pour les 2 à 5 ans, la société canadienne de pédiatrie recommande moins d'une heure par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they're made for leisure and entertainment alone. As a result, they're not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

Free time when one is not working or attending to other duties.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Espace de temps habituellement libre que laissent les occupations et les contraintes de la vie courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada
DEF

Ocupaciones a las que puede dedicarse un individuo por gusto, sin intéres económico y que se refieren a actividades ajenas a las del trabajo profesional o de mantenimiento de la vida cotidiana, orientadas al deporte o a la distracción.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
CONT

In the most recent [Danish Culture and Leisure Surveys], leisure activities like hiking, jogging, hunting and fishing are included ...

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Activité, distraction à laquelle on se consacre pendant son temps libre.

CONT

Grâce [aux forêts], [les personnes peuvent] profiter des produits de l'érable, des petits fruits, de plantes médicinales, mais aussi de nombreuses activités de loisir telles que la pêche, la chasse ou encore la randonnée.

OBS

loisir : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • loisirs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Hobbies (General)
CONT

Hobby farming is different from part-time farming in that the farming activities involved are primarily recreational and there is no realistic expectation of profit. It could be that the farmer in question lives on an acreage and has excess land available or perhaps they grew up on a farm and are conducting farming activities for nostalgic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

[...] agriculture pratiquée comme un loisir et non dans l'objectif d'une production économique.

OBS

L'agriculture de plaisance n'exclut pas pour autant la production de denrées alimentaires. Celle-ci peut en partie compenser les frais engagés, mais ne constitue jamais le revenu principal de celui qui la pratique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Pasatiempos (Generalidades)
CONT

Al mismo tiempo, las distintas modalidades de las prácticas agrícolas urbanas (circuitos cortos o largos, jardines colectivos, huertas comunitarias, agricultura de ocio, cría de especies animales menores, etcétera) son valorizadas en lo concerniente a la cuantía de sus aportes para la resolución de la seguridad alimentaria, la sustentabilidad y los procesos sociopolíticos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

playsuit: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

survêtement de loisir : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology
  • Organized Recreation
DEF

… a national association of practitioners in the field of therapeutic recreation - incorporated in 1996 [whose mission is] to advocate for the therapeutic recreation profession …

OBS

[The association's goals are] promoting and facilitating communication between and among members in therapeutic recreation[;] developing and implementing a plan which will lead to national certification of therapeutic recreational practitioners[;] promoting and advancing public awareness and understanding of therapeutic recreation[;] developing and promoting the adoption and implementation of professional standards for the delivery of therapeutic recreation services [and] supporting excellence and advancement in education and research in therapeutic recreation.

Terme(s)-clé(s)
  • Therapeutic Recreation Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie
  • Loisirs organisés
Terme(s)-clé(s)
  • Association de Loisir Thérapeutique du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

La Fédération des syndicats de l'action collective (FSAC-CSQ) fait la promotion du droit à la syndicalisation, particulièrement chez le personnel d'organismes sans but lucratif. Elle voit également à la promotion et au développement des intérêts de ses membres. Elle les représente auprès de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) et de ses instances, et auprès de tout autre organisme. La Fédération assure également des services d'accompagnement aux syndicats en matière de négociation, de relations du travail et de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Birds
DEF

The observation of wild birds in their habitat, especially ... as a hobby.

OBS

birdwatching; bird watching; birding: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Oiseaux
DEF

Activité récréative qui consiste à observer les oiseaux dans leurs habitats naturels dans le but de les identifier.

OBS

observation d'oiseaux; ornithologie amateur : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

observation d'oiseaux : terme publié au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Observación de aves (Pasatiempos)
  • Aves
DEF

Actividad [recreativa] centrada en la observación y el estudio de las aves silvestres.

CONT

Esta afición es más bien desarrollada como ocio, y se basa en el arte de aprender a reconocer las distintas especies de aves por su plumaje o canto. [...] Hoy, los lugares más visitados para la observación de aves son las lagunas [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Camping and Caravanning
CONT

An RV is a recreational vehicle that combines transportation and living quarters for travel, recreation and camping - suitable for vacations and weekend trips at any time of the year.

OBS

recreational vehicle and RV: term and abbreviation used by Parks Canada.

OBS

recreational vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
CONT

Un VR est un véhicule récréatif qui combine mode de transport et logement pour le voyage, le loisir et le camping. Il convient pour des vacances ou des escapades de fin de semaine - toute l'année.

OBS

véhicule de plaisance : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

véhicule récréatif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule de loisir

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Motorized Sports

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
CONT

Social recreation can be anything from songs, dances, sports, stunts to stretchers, active and passive games, brain teasers and relays.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
CONT

Il existe quatre types de loisirs : les loisirs passifs, les loisirs cognitifs, les loisirs sociaux et les loisirs physiques.

OBS

loisir social : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • loisirs sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

A recreational pilot licence allows the holder to be pilot-in-command of single engine non-high-performance aeroplanes, designed to carry no more than 4 persons, and can carry a maximum of 1 passenger.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Ce permis vous accorde le privilège de piloter un aéronef de jour, en condition de vol à vue, et de transporter au maximum un passager.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)
  • Sociology of Recreation
DEF

Any person giving full-time service of professional quality to the field of recreation.

OBS

recreation professional; recreologist; recreation practitioner: terms suggested by a professor of the Department of Recreology, University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sociologie des loisirs
DEF

Individu possédant un diplôme, des qualifications ou des expériences requises, préparé à accomplir un travail compétent dans le monde du loisir et qui est rémunéré pour le faire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

RPP: recreational pilot permit.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

PPL : En français, il est préférable de ne pas utiliser l'abréviation PPL, qui renvoie déjà à la licence de pilote privé [...] dans le Manuel des procédures de délivrance de licences du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

The title of chapter M-32 has been changed to read: "An Act respecting the Ministère du loisir, de la chasse et de la pêche"; This chapter is now found under M-30.1.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Le chapitre M-32 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro M-30.1.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

[A] passenger vehicle which combines the load-hauling and versatility of a pickup truck with the passenger-carrying space of a minivan or station wagon.

OBS

Most SUVs are designed with a roughly square cross-section, an engine compartment, a combined passenger and cargo compartment, and no dedicated trunk. Most mid-size and full-size SUVs have 5 or more seats, and a cargo area directly behind the last row of seats. Mini SUVs may have fewer seats.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule tout terrain ou tous chemins, généralement à toutes roues motrices, à vocation utilitaire et à usage de loisirs.

OBS

véhicule loisir travail; V.L.T.; VLT : La Commission française de terminologie et de néologie de l'automobile a proposé l'appellation «véhicule loisir travail». Mais cette recommandation ne s'est pas imposée en France, sans doute parce que les usagers ne l'ont pas jugée vraiment utile. Il faut dire que la locution «véhicule utilitaire sport» s'ajoute naturellement à la grande catégorie des véhicules utilitaires, qui comprend déjà les utilitaires légers et les utilitaires lourds. Assez curieusement toutefois, «véhicule loisir travail» connaît un certain succès chez nous. Cette commission a aussi proposé un sigle, VLT, parfois employé au Québec, mais resté inconnu en Europe, où ces trois lettres désignent déjà un type de télescope très puissant.

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

tout-terrain de loisir; TTL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • tout terrain de loisir
  • T.T.L.
  • V.U.S.
  • S.U.V.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo polivalente para distintos uso, mezcla del vehículo todo terreno y de una camioneta pick-up con las cuatro ruedas motrices.

OBS

SUV, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Education (General)
  • Organized Recreation (General)
OBS

Title of chapter M-15 changed to: An Act respecting the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Titre du chapitre M-15 changé pour la Loi sur le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the Association québécoise des directeurs et directrices du loisir municipal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association québécoise des directeurs et directrices du loisir municipal. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Organized Recreation (General)
  • Sports (General)
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Title of a Transport Canada's publication, number TP-12475E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-12475F.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Transport Canada. The Recreational Aircraft Division (AARPG) of the Aircraft Maintenance & Manufacturing Branch is the focal point for airworthiness issues affecting recreational aircraft including certified and non-certified aircraft, and amateur-built aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • RAD
  • AARPG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Transports Canada. La Division des aéronefs de loisir (AARPG) de la Direction de la maintenance et construction des aéronefs se veut le centre nerveux pour toutes les questions touchant la navigabilité aérienne des aéronefs de loisir, les petits aéronefs certifiés et les aéronefs de construction amateur.

Terme(s)-clé(s)
  • AARPG

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

Recreation facilities are generally located wherever land happens to be available. Sometimes the site is appropriate and at other times it is not. There are two basic types of site locations for play areas : external and internal. The external location projects the play facility out into the public activity sector.

OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Les parcs de quartier [...] offrent un lieu de repos, de détente et de pratique d'activités récréatives. Quelques équipements légers permettent des jeux tranquilles ou même certaines pratiques sportives. On peut également y trouver diverses installations de loisir, telles que théâtre de verdure, jardin botanique, bassin pour modèles réduits.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Sports (General)
  • Organized Recreation (General)
OBS

Since 1992, the Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin (Dollard-Morin recreation and sports volunteering award) for which the Secrétariat au loisir et au sport is responsible, has acknowledged the contribution of more than half a million volunteers by paying tribute, each year, to twenty-four award winners for their commitment in the fields of recreation and sports. This government award also seeks to recognize the collaboration of municipalities, businesses and organizations (including schools) which support volunteers in their work.

Terme(s)-clé(s)
  • Dollard-Morin recreation and sports volunteering award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Sports (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Depuis sa création en 1992, le Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin a mis en valeur l'apport inestimable de plus d'un demi-million de bénévoles en rendant hommage, chaque année, à vingt-six lauréates et lauréats pour leur engagement exemplaire dans les domaines du loisir et du sport. Le Prix vise également à souligner le concours des municipalités, des entreprises et des organismes (y compris les établissements scolaires) qui soutiennent les bénévoles dans leurs actions.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Recreación organizada (Generalidades)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Organized Recreation (General)
  • Sports (General)
CONT

An area designed to provide the space and facilities needed to carry [out] outdoor recreation activities.

CONT

The CCM (R) SP100 girl's recreational ice skates showcase a stylish, brushed suede and rhombic mesh exterior with an endo-skeletal design for comfort and support.

CONT

The recreational boat and equipment industry embraces manufacturers of boats such as sailboats, powerboats, personal watercrafts and human-powered boats.

CONT

The purpose of this national survey is to provide a reliable database for estimating the impact of recreational fishing on marine resources.

CONT

When you make the sort of investment that a recreational vehicle represents, you want to be sure that you are getting value - and safety - for your hard-earned dollars.

CONT

Activities undertaken include the provision of recreation and teaching supplies, the construction of temporary classrooms for displaced populations and host communities where the displaced have sought shelter and the training of teachers to provide psycho-social support and peace education.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

Activités de loisirs et de sports : Ensemble de possibilités permettant la pratique individuelle ou collective de loisirs ou de sports, et incluant éventuellement la mise à disposition de terrains, de locaux ou d'équipements ainsi qu'un encadrement ou une assistance par un personnel qualifié.

CONT

L'industrie des bateaux de plaisance englobe les fabricants de bateaux tels que les voiliers, les embarcations à moteur, les motomarines et les bateaux à propulsion humaine.

CONT

L'achat d'un véhicule récréatif représente un investissement important.

CONT

Les activités entreprises consistent notamment à distribuer des fournitures scolaires et du matériel de loisirs, à construire des salles de classe temporaires destinées aux populations déplacées et aux communautés d'accueil où les personnes déplacées ont trouvé refuge et à former des enseignants à dispenser un soutien psychosocial et une éducation à la paix.

CONT

De nombreux pays considèrent comme prioritaire d'avoir des forêts à usage récréatif à proximité de centres de populations.

CONT

Création d'équipement distractif complémentaire à un programme d'hébergement touristique.

CONT

Bilan de la saison de navigation touristique et commerciale en 2002 sur la petite Saone.

OBS

Les termes français ne sont pas interchangeables dans tous les contextes anglais donnés.

Terme(s)-clé(s)
  • de loisir
  • de loisir et de sport

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Hobbies (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

An area designed to provide the space and facilities needed to carry [out] outdoor recreation activities.

CONT

Canadian's participation in recreational activities has continued to rise over the last few years.

OBS

recreational activity; recreation activity: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Passe-temps (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

activités de loisirs et de sports : Ensemble de possibilités permettant la pratique individuelle ou collective de loisirs ou de sports, et incluant éventuellement la mise à disposition de terrains, de locaux ou d'équipements ainsi qu'un encadrement ou une assistance par un personnel qualifié.

CONT

La participation des Canadiens à des activités de loisirs et de sports va croissant depuis quelques années.

OBS

activité récréative : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • activité de loisir et de sport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Pasatiempos (Generalidades)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
DEF

Acción de ocio.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Sports (General)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Sports (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
CONT

The Marine Recreational Fisheries Statistics Program team provides essential marine recreational fisheries information to government, scientists, and the public.

CONT

With the annual participation in recreational sports reaching well over 12 million, membership in NIRSA provides numerous opportunities for meaningful involvement at the local, state, national and international levels including instructing, research, presenting and publishing.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Qui distrait, divertit, délasse.

CONT

Je suis très heureux de vous accueillir sur ce site et espère vous rencontrer prochainement en tant qu'adhérent de la Fédération des Activités d'Éveil et de Loisir.

CONT

La référence par excellence pour tout savoir sur les jeux récréatifs au Québec.

CONT

L'achat d'un véhicule récréatif représente un investissement important.

OBS

Les termes «récréatif» et «de loisir» ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Recreational three-person sub. The Aquarius is a three person, fly-by-wire recreational submersible that will operate to depths of 50m to 100m at a maximum speed of 7 knots when it goes on sale at the end of 2004 ...

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Une semaine d'apprentissage pour piloter ce petit submersible à vision panoramique. C'est ce que propose l'hydro-club SMAL (sous-marin autonome de loisir) [...] Après une vingtaine d'heures de préparation, l'apprenti sous-marinier est placé aux commandes d'un engin biplace de trois tonnes particulièrement maniable. Suivre le relief des fonds, glisser comme une ombre entre les rochers est ainsi à la portée de tous.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Access Series, Canadian Heritage, Parks Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Série sur l'accessibilité, Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide d’accessibilité physique et sensorielle

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
OBS

Title confirmed by the organisation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.

OBS

L'Association québécoise du loisir municipal (AQLM) a été créée le 1er octobre 1999. Association professionnelle du loisir municipal issue de la fusion de l'Association québécoise des directeurs et des directrices du loisir municipal (AQDLM) et du Regroupement québécois du loisir municipal (RQLM).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

Some recreation activity areas require minimum solar reflection, heat reradiation and barefoot comfort.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Partie de territoire consacrée aux loisirs et soumise à diverses servitudes intéressant l'occupation et l'utilisation du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Aids for recreation. Aids intended for play, hobbies, sports and other leisure activities including: aids which could also be used for therapy and training.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Aides pour les loisirs. Aides pour le jeu, les «hobbies» [passe-temps, activités ludiques], les sports et autres activités de loisirs comprenant les aides pouvant être également utilisées pour le traitement et l'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 03 72 03.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 03 72 03.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization established in Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés
OBS

L'objectif de Conseil de développement du loisir scientifique est de promouvoir la science auprès des jeunes Québécois et Québécoises par le biais d'activités de loisir scientifique.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme établi à Montréal (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Air Transport
OBS

Transport Canada's Publication Number TP13300.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport aérien
OBS

Publication de Transports Canada, numéro TP13300.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

Published by Volunteer Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Vidéo publié par Bénévoles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organized Recreation (General)
OBS

Saint John.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Recreation and Sport Association for the Visually Impaired
  • Recreation and Sport Association for the Visually Impaired of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des sports et loisirs pour handicapés visuels du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Victoria.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Québec Leisure Association for Handicapped Persons

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Hobbies
Terme(s)-clé(s)
  • hobbycraft activity

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Passe-temps
Terme(s)-clé(s)
  • travail manuel de loisir
  • travail manuel récréatif

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Organized Recreation
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association des travailleurs en Loisir du Nouveau-Brunswick
  • L'Association des travailleurs en Loisir du Nouveau-Brunswick Incorporée

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Loisirs organisés
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association des travailleurs en Loisir du Nouveau-Brunswick
  • L'Association des travailleurs en Loisir du Nouveau-Brunswick Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation (General)
OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

TCA: Transport Canada Aviation.

Terme(s)-clé(s)
  • Transport Canada Aviation/Recreational Aviation Steering Committee
  • Transport Canada Aviation Recreational Aviation Steering Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

TCA : Transports Canada Aviation.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur de Transports Canada Aviation sur l'aviation de loisir

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport aérien
OBS

Source(s) : Terminologie en aviation, TC [Transports Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles techniques
OBS

Tissus à propriétés stables et durables. Ce sont des tissus techniques de différentes contesetures (tricot, tissé, touffeté et non-tissé). Exemple : les pelouses artificielles de certains stades, les tissus qui recouvrent les surfaces des courts de tennis, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Aeronautics Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Loi sur l'aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation
OBS

Caraquet.

Terme(s)-clé(s)
  • Club Loisir de la rivière Caraquet Incorporée
  • Club Loisir de la rivière Caraquet

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés
OBS

Caraquet.

Terme(s)-clé(s)
  • Club Loisir de la rivière Caraquet Incorporée
  • Club Loisir de la rivière Caraquet

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
Terme(s)-clé(s)
  • Impact and Benefits of Physical Activity and Recreation on Canadian Youth at Risk

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Association canadienne des loisirs/parcs.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Projet national confié au Comité de l'hygiène du milieu et du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister of Recreation, Game and Fishing as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme responsable de Rendez-vous 93, 4e Forum annuel de l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, du 30 septembre au 2 octobre 1993 à Montréal (Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Personne qui s'adonne avec démesure à des activités récréatives ou sportives.

OBS

"Ludomane" se situe dans la série des formations avec l'élément -mane, qui indique en général une propension immodérée vers quelque chose : ergomane (travail), toxicomane (stupéfiants), etc. Une expression comme "mordu de" appartient à la langue usuelle, sans connotation technique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Tourism and Recreation, Update 90-10-29

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs, mise à jour 90-10-29

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Organisme situé à Weston (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
OBS

lieu de divertissement : projet de loi C-62, art. 21.

Terme(s)-clé(s)
  • établissement de loisirs

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Theme of the Canadian Symposium on Recreation held in Montréal on June 12-16, 1967. Information found in UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

CFP

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu de la Direction générale de la santé, Santé et bien-être Social (1979).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de l'Alberta (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

An integral part of program development for the physically and mentally handicapped.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Water Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports nautiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Association volontaire ayant pour but d'organiser des activités de loisir pour ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :