TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOISIR ORNITHOLOGIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bird Watching (Hobbies)
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- birdwatching
1, fiche 1, Anglais, birdwatching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bird watching 2, fiche 1, Anglais, bird%20watching
correct
- birding 1, fiche 1, Anglais, birding
correct
- bird-watching 3, fiche 1, Anglais, bird%2Dwatching
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The observation of wild birds in their habitat, especially ... as a hobby. 3, fiche 1, Anglais, - birdwatching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
birdwatching; bird watching; birding: terms used by Parks Canada. 4, fiche 1, Anglais, - birdwatching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- observation d’oiseaux
1, fiche 1, Français, observation%20d%26rsquo%3Boiseaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ornithologie amateur 2, fiche 1, Français, ornithologie%20amateur
correct, nom féminin
- loisir ornithologique 3, fiche 1, Français, loisir%20ornithologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à observer les oiseaux dans leurs habitats naturels dans le but de les identifier. 4, fiche 1, Français, - observation%20d%26rsquo%3Boiseaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
observation d'oiseaux; ornithologie amateur : termes en usage à Parcs Canada. 5, fiche 1, Français, - observation%20d%26rsquo%3Boiseaux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
observation d'oiseaux : terme publié au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013. 6, fiche 1, Français, - observation%20d%26rsquo%3Boiseaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Observación de aves (Pasatiempos)
- Aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- observación de aves
1, fiche 1, Espagnol, observaci%C3%B3n%20de%20aves
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- avistamiento de aves 2, fiche 1, Espagnol, avistamiento%20de%20aves
correct, nom masculin
- observación de pájaros 3, fiche 1, Espagnol, observaci%C3%B3n%20de%20p%C3%A1jaros
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actividad [recreativa] centrada en la observación y el estudio de las aves silvestres. 2, fiche 1, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20aves
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Esta afición es más bien desarrollada como ocio, y se basa en el arte de aprender a reconocer las distintas especies de aves por su plumaje o canto. [...] Hoy, los lugares más visitados para la observación de aves son las lagunas [...] 2, fiche 1, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20aves
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :