TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOLIUM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Italian ryegrass
1, fiche 1, Anglais, Italian%20ryegrass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- annual ryegrass 2, fiche 1, Anglais, annual%20ryegrass
correct, voir observation
- Italian rye grass 3, fiche 1, Anglais, Italian%20rye%20grass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 1, Anglais, - Italian%20ryegrass
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
annual ryegrass: common name also used to refer to the species Lolium rigidum. 5, fiche 1, Anglais, - Italian%20ryegrass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ivraie multiflore
1, fiche 1, Français, ivraie%20multiflore
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ivraie à fleurs nombreuses 2, fiche 1, Français, ivraie%20%C3%A0%20fleurs%20nombreuses
correct, nom féminin
- ivraie d’Italie 3, fiche 1, Français, ivraie%20d%26rsquo%3BItalie
correct, nom féminin
- ray-grass d’Italie 4, fiche 1, Français, ray%2Dgrass%20d%26rsquo%3BItalie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 5, fiche 1, Français, - ivraie%20multiflore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mediterranean ryegrass
1, fiche 2, Anglais, Mediterranean%20ryegrass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stiff ryegrass 2, fiche 2, Anglais, stiff%20ryegrass
correct
- rigid ryegrass 3, fiche 2, Anglais, rigid%20ryegrass
correct
- Wimmera ryegrass 1, fiche 2, Anglais, Wimmera%20ryegrass
correct
- annual rye-grass 3, fiche 2, Anglais, annual%20rye%2Dgrass
correct, voir observation
- rigid Italian ryegrass 4, fiche 2, Anglais, rigid%20Italian%20ryegrass
correct
- stiff darnel 5, fiche 2, Anglais, stiff%20darnel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 6, fiche 2, Anglais, - Mediterranean%20ryegrass
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
annual rye-grass: common name also used to refer to the species Lolium multiflorum. 7, fiche 2, Anglais, - Mediterranean%20ryegrass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stiff rye-grass
- Mediterranean rye-grass
- rigid rye-grass
- rigid Italian rye-grass
- annual ryegrass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ivraie raide
1, fiche 2, Français, ivraie%20raide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ivraie à épis serrés 2, fiche 2, Français, ivraie%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20serr%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 2, Français, - ivraie%20raide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ivraie à épi serré
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Persian ryegrass
1, fiche 3, Anglais, Persian%20ryegrass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Persian darnel 2, fiche 3, Anglais, Persian%20darnel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 3, Anglais, - Persian%20ryegrass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Persian rye grass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ivraie de Perse
1, fiche 3, Français, ivraie%20de%20Perse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 3, Français, - ivraie%20de%20Perse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tall ryegrass
1, fiche 4, Anglais, tall%20ryegrass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- reed fescue 1, fiche 4, Anglais, reed%20fescue
correct
- tall fescue 1, fiche 4, Anglais, tall%20fescue
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 4, Anglais, - tall%20ryegrass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fétuque élevée
1, fiche 4, Français, f%C3%A9tuque%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fétuque faux-roseau 1, fiche 4, Français, f%C3%A9tuque%20faux%2Droseau
correct, nom féminin
- fétuque roseau 1, fiche 4, Français, f%C3%A9tuque%20roseau
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 4, Français, - f%C3%A9tuque%20%C3%A9lev%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- festuca alta
1, fiche 4, Espagnol, festuca%20alta
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- festuca elevada 1, fiche 4, Espagnol, festuca%20elevada
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Planta perenne, erecta, que debido a la densidad de su sistema radicular soporta bien el pastoreo incluso en épocas en que el terreno está húmedo. 2, fiche 4, Espagnol, - festuca%20alta
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La festuca alta se encuentra en suelos profundos, fértiles, frescos, preferentemente calizos, pero tolera perfectamente suelos muy variados, desde ácidos a muy básicos y desde encharcadizos a muy secos. 1, fiche 4, Espagnol, - festuca%20alta
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Dentro de las festucas elevadas hay que distinguir dos tipos, el europeo y el mediterráneo, resultado de la adaptación a las condiciones climáticas de estas dos regiones. 1, fiche 4, Espagnol, - festuca%20alta
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perennial rye grass
1, fiche 5, Anglais, perennial%20rye%20grass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- common darnel 1, fiche 5, Anglais, common%20darnel
correct
- English ray grass 1, fiche 5, Anglais, English%20ray%20grass
correct
- English rye grass 1, fiche 5, Anglais, English%20rye%20grass
correct
- perennial ray grass 1, fiche 5, Anglais, perennial%20ray%20grass
- perennial ryegrass 2, fiche 5, Anglais, perennial%20ryegrass
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A forage, and occasionally a lawn, grass species. 3, fiche 5, Anglais, - perennial%20rye%20grass
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
perrenial rye grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 5, Anglais, - perennial%20rye%20grass
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- English ryegrass
- English raygrass
- perennial raygrass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ivraie vivace
1, fiche 5, Français, ivraie%20vivace
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ray-grass vivace 2, fiche 5, Français, ray%2Dgrass%20vivace
correct, nom masculin
- ray-grass anglais 3, fiche 5, Français, ray%2Dgrass%20anglais
correct, nom masculin, Europe
- petit ray-grass 1, fiche 5, Français, petit%20ray%2Dgrass
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Graminée fourragère et à gazon. 4, fiche 5, Français, - ivraie%20vivace
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ivraie vivace : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 5, fiche 5, Français, - ivraie%20vivace
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bearded darnel
1, fiche 6, Anglais, bearded%20darnel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- poison darnel 1, fiche 6, Anglais, poison%20darnel
correct
- darnel 1, fiche 6, Anglais, darnel
correct
- darnel ryegrass 2, fiche 6, Anglais, darnel%20ryegrass
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Gramineae. 3, fiche 6, Anglais, - bearded%20darnel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
darnel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 6, Anglais, - bearded%20darnel
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- darnel rye grass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ivraie enivrante
1, fiche 6, Français, ivraie%20enivrante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Graminées. 2, fiche 6, Français, - ivraie%20enivrante
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
ivraie enivrante : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 6, Français, - ivraie%20enivrante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intermediate rye grass
1, fiche 7, Anglais, intermediate%20rye%20grass
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- intermediate ryegrass 2, fiche 7, Anglais, intermediate%20ryegrass
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A hybrid which results from crossing perennial ryegrass (Lolium perenne) with Italian ryegrass (Lolium multiflorum). 2, fiche 7, Anglais, - intermediate%20rye%20grass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ray-grass hybride
1, fiche 7, Français, ray%2Dgrass%20hybride
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Hybride entre ray-grass anglais et ray-grass d'Italie. 1, fiche 7, Français, - ray%2Dgrass%20hybride
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On distingue deux types de ray-grass : le ray-grass anglais (Lolium perenne) et le ray-grass d'Italie (Lolium multiflorum). Ces deux espèces s'hybrident facilement entre elles et donnent le ray-grass hybride. 2, fiche 7, Français, - ray%2Dgrass%20hybride
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- giant fescue
1, fiche 8, Anglais, giant%20fescue
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 8, Anglais, - giant%20fescue
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fétuque géante
1, fiche 8, Français, f%C3%A9tuque%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 8, Français, - f%C3%A9tuque%20g%C3%A9ante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-05-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- meadow fescue
1, fiche 9, Anglais, meadow%20fescue
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- meadow ryegrass 2, fiche 9, Anglais, meadow%20ryegrass
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 9, Anglais, - meadow%20fescue
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- meadow rye grass
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fétuque des prés
1, fiche 9, Français, f%C3%A9tuque%20des%20pr%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poacées. 2, fiche 9, Français, - f%C3%A9tuque%20des%20pr%C3%A9s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- festuca de los prados
1, fiche 9, Espagnol, festuca%20de%20los%20prados
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- festuca pratense 2, fiche 9, Espagnol, festuca%20pratense
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Festuca que presenta un aspecto bastante parecido al de la festuca alta. Las hojas son más tiernas y suaves. Tiene una lígula poco visible y aurículas sin pelos. La inflorescencia es en panícula abierta, similar a la de la festuca alta. Las semillas son más pequeñas. El sistema radicular es superficial. 2, fiche 9, Espagnol, - festuca%20de%20los%20prados
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La festuca de los prados es originaria de Europa Central y Asia, pero está extendida por todas la regiones de clima húmedo y frío de América. Es comúnmente utilizada en praderas de media duración del Centro y Norte de Europa participando, principalmente, en las mezclas de zonas húmedas. En España se encuentra espontánea por la Cornisa Cantábrica y zonas de montaña, Pirineos principalmente. 2, fiche 9, Espagnol, - festuca%20de%20los%20prados
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-05-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ryegrass
1, fiche 10, Anglais, ryegrass
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- ray grass 2, fiche 10, Anglais, ray%20grass
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A genus of plant of the family Poaceae [Gramineae]. 3, fiche 10, Anglais, - ryegrass
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- raygrass
- rye grass
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ivraie
1, fiche 10, Français, ivraie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ray-grass 2, fiche 10, Français, ray%2Dgrass
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Graminée fourragère prairiale, à épillets latéraux à une seule glume appliqués contre le rachis par un de leurs bords et à épillet terminal à deux glumes subégales. 3, fiche 10, Français, - ivraie
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Genre de plante de la famille des Poaceae [Gramineae]. 4, fiche 10, Français, - ivraie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- césped ballico
1, fiche 10, Espagnol, c%C3%A9sped%20ballico
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- césped de pradera 1, fiche 10, Espagnol, c%C3%A9sped%20de%20pradera
correct, nom masculin
- ray-grass 2, fiche 10, Espagnol, ray%2Dgrass
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Gramínea forrajera de empleo muy extendido en muchas regiones ganaderas. 3, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A9sped%20ballico
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La apetencia del forraje varía según el estado vegetativo y, de modo especial, por el contenido en azúcares. El ray-grass es más apreciado por el ganado que el dactilo y la festuca. 4, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A9sped%20ballico
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Los seleccionadores, a partir de los "ray-grass" existentes en la naturaleza, todos diploides, han creado una primera serie de variedades selectas también diploides. 5, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A9sped%20ballico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :