TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOMBAIRE [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Central part of the trunk between the ribs and the pelvis, associated with the five lumbar vertebrae.

OBS

lumbar region: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie centrale du tronc entre les côtes et le pelvis, comprenant les cinq vertèbres lombaires.

OBS

région lombaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.

OBS

This exercise targets the lower back muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spinal needle: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canule à ponction lombaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

lumbar support: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Fauteuil roulant.

OBS

soutien lombaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space below the termination of the spinal cord is the lumbar cistern, filled with cerebrospinal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'espace situé en dessous de la fin de la moelle spinale, appelé citerne lombaire, est rempli de LCS (liquide cérébro-spinal).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
DEF

the fascia of the back that attaches medially to the vertebral column for its entire length and blends laterally with the aponeurosis of the transversus abdominis muscle; inferiorly it attaches to the iliac crest and the sacrum.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations
DEF

lame tendineuse d'insertion du muscle grand dorsal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
49.A1
code de profession
OBS

49.A1: occupational specialty qualification for officers.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
49.A1
code de profession
OBS

49.A1 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A needle used to draw a sample of CSF from the area between the vertebra of the spine.

OBS

A lumbar puncture collects a sample of the fluid that flows around the brain and spinal cord. This fluid is called cerebrospinal fluid, or CSF. A needle inserted at the base of the spine can draw a small sample. The needle goes into the space around the spinal cord that is filled with fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Aiguille destinée à être introduite dans l'espace sous-arachnoïdien pour prélever du liquide céphalo-rachidien ou pour injecter un médicament.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A form of anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The five bones or vertebrae of the spine in the region of the lower back, the strongest part of the spine.

CONT

Fixing of the lumbar column aided by simple radiological techniques.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La colonne vertébrale (rachis) constitue avec le crâne le squelette axial postérieur. Elle se divise en quatre segments, de haut en bas : le rachis cervical formé de 7 vertèbres; le rachis thoracique (ou dorsal) formé de 12 vertèbres sur lesquelles s'appuient les côtes; le rachis lombaire, formé de 5 vertèbres; le segment sacro-coccygien constitué du sacrum et du coccyx formé de vertèbres soudées (5 vertèbres pour le sacrum, et 4 ou 5 vertèbres pour le coccyx).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Lumbar scoliosis is seen as a compensatory device when the pelvis is tilted laterally as, for instance, when the lower limbs are unequal in length, or when there is a fixed abduction or adduction deformity at one hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose présentant une convexité généralement gauche avec vertèbres limites entre D11 et L4, ainsi qu'une courbure de compensation dorsale mineure. Elle est parfois due à une inégalité de longueur des membres inférieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss or reverse of the normal lumbar lordosis.

CONT

In lumbar kyphosis the chest is displaced downward and forward, with the lower ribs often coming in contact with the iliac crest.

OBS

For some, the loss of the normal lumbar lordosis alone call for the term kyphosis. For other, inversion must be present.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose se traduisant par l'effacement de la lordose lombaire, voire son inversion.

OBS

Dans la région lombaire, les cyphoses se traduisent le plus souvent par un écoulement des angles antéro-supérieurs et antéro-inférieurs, puis par des ostéophytes qui débordent plus ou moins latéralement.

OBS

Pour certains, le seul effacement de la lordose lombaire correspond à une cyphose. Pour d'autres, il doit y avoir inversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Bone grows better where there is little motion, and especially in cases where no instrumentation (devices to aid in stability) is used, a back brace can be helpful in obtaining a solid fusion.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Un corset lombaire permet de stabiliser la lordose lombaire et d'éviter un creusement compensateur de celle-ci lorsque l'on veut redresser la cyphose dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
Terme(s)-clé(s)
  • thoraco-lumbar spine

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
Terme(s)-clé(s)
  • rachis thoracolombaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d'un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d'évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l'analyser, d'y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d'un examen radiologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo.

OBS

[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Bones and Joints
CONT

The lumbar vertebrae are large and stout with prominent neural spines and long transverse processes directed forward ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Os et articulations
CONT

Les «six vertèbres lombaires» [des mammifères], plus massives, ne portent que des côtes atrophiées, soudées aux corps vertébraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... of or near the loins; ... designating or of the vertebrae, nerves, arteries, etc. in the part of the body just below the thoracic part.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui appartient aux lombes, se situe dans les lombes. Région "lombaire. Les cinq vertèbres lombaires".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

[Dícese de la] región en la espalda entre la región torácica y la sacra.

PHR

Punción, vértebra lumbar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

With acute lumbar injuries, the spinal reflexes may induce sustained muscular contraction resulting in radiographic straightening of the lumbar spine and immobilization of one or more lumbar motion segments.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "raidissement de la colonne vertébrale".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Lumbar fusion with pedicle screw instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Puis lorsque j'ai rencontré Cloward, j'ai été convaincu que l'arthrodèse lombaire intersomatique par voie postérieure (l'ALIP) était biomécaniquement la meilleure pour arthrodéser un rachis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Adult Spondylolisthesis Treated With Posterolateral Lumbar Fusion and Pedicular Instrumentation With Ao Dc Plates

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

102 patients ayant eu une arthrodèse postéro-latérale du rachis lombaire ont été revus avec un recul moyen de 8,9 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Extremely marked lordosis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exagération d'une courbure à convexité antérieure de la colonne vertébrale.

OBS

Le terme "hyperlordose", a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Lumbosacral support: Provides compression to support and stabilize lumbar, sacral and abdominal muscles and ligaments. Helps aid relief of back discomfort and encourage proper posture.(Source: Sears Specialog, 1983, p. 40).

Terme(s)-clé(s)
  • lombosacral support

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

[...] : Ceinture en coutil, côtés latéraux en tissu élastique avec plaque lombaire en caoutchouc (18 x 24 cm) comportant une armature composée de quatre lames de ressort incorporées disposées parallèlement et recouverte d'une enveloppe de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Musculoskeletal System
CONT

In this prospective study, the test instrument of Willner, consisting of a rigid aluminum thoracic lumbosacral orthosis (TLSO) with a sagittal lumbar pad that is adjustable in lumbar flexion or extension, is used to test the hypothesis that a five-day trial in a test orthosis will be a good predictor of the outcome of orthotic treatment for chronic low back pain].

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Musculoskeletal System
CONT

Lumbar extension was consistently the optimal method for pain reduction in the discogenic patients, whereas lumbar flexion relieved pain for the spondylolisthesis, stenosis and facet syndrome patients.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d'appui contribuent à restreindre l'extension lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

A comfortable strongly elastic lumbar belt with double side pulls and a pre-formed lumbar pressure pad to support the lumbar curve, reduce spasm, and decrease intra-discal pressures while standing.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Technique de décompression de la hernie qui recourt à la succion et à la fragmentation du disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

El único tratamiento de la hernia de disco eficaz actualmente es la extirpación quirúrgica, es decir, mediante una operación. Esto consiste básicamente en sacar el disco herniado, ya sea mediante una incisión por el centro de la columna en la zona lumbar (operación tradicional) o por una pequeña herida de dos o tres milímetros en una zona lateral a la columna, con una elemento dirigido desde el exterior hasta el centro del disco (Nucleotomía Lumbar Percutánea Automatizada)

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

An abscess in the lumbar region, especially of tuberculous origin.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

Figurative expression.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vertèbres et moelle
OBS

Se dit de l'excuse que se donne une personne qui ne veut pas travailler : elle a mal au dos, de ce mal caractéristique dont souffrent la plupart des gens ayant mal au dos, et qui est causé par une hernie discale lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Thirty-eight patients presenting with degenerative lumbar stenosis were operated on at a mean age of 64 years, and were reviewed after a 6 years average follow-up (range 4-8). A laminectomy with partial arthrectomy removing the medial aspect of the articular facets was performed in all cases, extended on one level in 16 cases...

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Trente-huit patients porteurs d'une sténose lombaire dégénérative et opérés par laminoarthrectomie partielle à 64 ans en moyenne ont été revus avec un recul moyen de 6 ans (extrêmes 4-8).

OBS

sténose lombaire : Relevé dans EMAPP, 1994, vol. 6, n° 15840B10, p. 12.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Protrusion or herniating of the nucleus pulposus of the lumbar vertebral area, with or without radiculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

La hernie discale [...] comportera 2 grands types : la protrusion [...] et la hernie vraie [...] Les localisations préférentielles des hernies discales seront lombaires et entraîneront lombalgies aiguës, chroniques et lombosciatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The aim of this study was to determine the causes of failure following surgical treatment of lumbar spinal stenosis, indications for redo surgery and factors influencing the final result.

CONT

In 56 per cent of our cases initial nerve roots decompression was incomplete: disc excision without bone resection in case of lumbar stenosis associated with disc herniation, incomplete lateral release, decompression of the symptomatic nerve roots only and not of all of them that were compressed.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Le but de ce travail rétrospectif est de déterminer les motifs, les résultats et les facteurs pronostiques des réinterventions après traitement chirurgical d'une sténose lombaire.

CONT

Le succès indiscutable du traitement chirurgical des sténoses du canal lombaire n'a été assis que grâce à une sélection rigoureuse des patients, une analyse précise des sites de sténoses et une technique opératoire adaptée à chaque processus compressif.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Video-assistance allows an approach to the lumbar and lumbosacral spine by an anterior non invasive extra peritoneal approach, with low morbidity, increasing the possibilities of anterior fusion in the treatment of lumbar discopathias and instability without radicular compromise.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Cette chirurgie vidéo-assistée reste une chirurgie conventionnelle améliorée par l'aide de l'endoscopie; elle s'oppose à la chirurgie endoscopique vraie plus difficilement applicable à l'abord antérieur extra-péritonéal du rachis lombaire inférieur.

OBS

rachis lombaire : Relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1985, vol. 6, no 15829A10, p. 9)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

facet syndrome: A form of osteo-arthritis in which the articular facets of the spinal vertebrae are mainly affected.

OBS

Clinical features of patients with pain stemming from the lumbar zygapophysical joints : is the lumbar facet syndrome a clinical entity? [In Spine : (Philadelphia, PA. 1976), 1994, 19 (10) 1132-1137, cited in Pascal data base.]

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Notre expérience de quatre ans de dénervation percutanée radio-fréquence des facettes articulaires lombaires. (In Lyon Méditerranée médical. Médecine du sud-est, 1994, 30 (5) 1586-1589, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A break in the normal rhythm of motion as the patient, after bending forward, returns to the erect posture and completes the motion of standing upright by bending the hips and knees to move the pelvis under the spine rather than to further extend a painful spine.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d'une perturbation fonctionnelle lombo-sacrée : dans le mouvement de redressement du malade penché complètement en avant, le redressement du rachis lombaire s'effectue avec un certain retard et une certaine brusquerie et seulement quand est achevé le redressement dorsal.

OBS

Forme de dissociation du rythme lombo-pelvien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The use of this technology enables occupants to adjust cushion tilt, height, length, and lumbar support while maintaining head restraint and view-angle positions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Partie du dossier d'un siège d'automobile qui supporte le bas des reins.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

100 cases of acute lumbar sprain were treated with acupuncture at zhibian.

CONT

Review of 100 patients with low back sprain treated by surface electrode stimulation of acupuncture points.

OBS

Examples extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Revue de 100 malades avec une entorse lombaire traités par stimulation par électrode superficielle des points d'acupuncture.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Source: Helfet, Arthur J. and David M. Gruebel Lee. Disorders of the Lumpar Spine. Toronto: J.B. Lippincott, 1978, p. 13.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

In young persons, elimination of postural kyphosis may be observed with the patient lying in the prone position ... [and then] hyperextending the spine, or with the patient standing with the shoulders back. In older adults with postural kyphosis correction may not be possible. In addition, a postural kyphosis tends to cause a smooth symmetrical forward curve of the spine with forward bending.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] déviation rachidienne [...] dans le plan antéro-postérieur [...] [réalisant] une angulation basse lombo-sacrée à court rayon [et] portant en avant l'ensemble du tronc.

OBS

Les attitudes cyphotiques [...] sont parfaitement réductibles chez l'enfant et l'adolescent; elles risquent de s'enraidir chez l'adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

An excision of part of the lumbar sympathetic chain, usually its second, third, and fourth ganglia, to remove sympathetic vascular tone from the ipsilateral lower extremity and thus improve its blood supply.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

La sympathectomie lombaire est l'opération qui comporte l'excision d'un fragment de la chaîne sympathique latérovertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Source : Travail et Sécurité 12.87 p. 641.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Lumbar sympathetic block by paravertebral injection of procaine or xylocaine has been recommended to relieve vasoconstrictor tone and vasospasm if present; if used, it should be performed before anticoagulation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Des troubles du fonctionnement du système nerveux sympathique peuvent entraîner : 1) un spasme vasculaire; 2) de la douleur; 3) un trouble des fonctions viscérales. Un bloc du sympathique peut tout remettre en ordre, soit de façon temporaire pour permettre un diagnostic, soit de façon durable en interrompant un cercle vicieux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

Gravity lumbar reduction therapy using a circular bed allows for application of controlled and gradually increasing traction by supporting the chest area and progressively tilting the body from horizontal to vertical.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Source : Radiology; USA; nol. 145; No 2; pp. 321-325.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Propositions faites à partir des résumés français d'articles (en anglais) tirés de Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Motorized Sports

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :