TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOMBARDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lombard
1, fiche 1, Anglais, Lombard
correct, nom, Italie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A native or long-term resident of Lombardy. 2, fiche 1, Anglais, - Lombard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lombard
1, fiche 1, Français, Lombard
correct, nom féminin, Italie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Lombarde 2, fiche 1, Français, Lombarde
correct, nom féminin, Italie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne née en Lombardie ou qui y habite. 3, fiche 1, Français, - Lombard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lombardo
1, fiche 1, Espagnol, lombardo
correct, nom masculin, Italie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lombarda 2, fiche 1, Espagnol, lombarda
correct, nom féminin, Italie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Persona nativa o habitante de Lombardía. 2, fiche 1, Espagnol, - lombardo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lega Lombarda
1, fiche 2, Anglais, Lega%20Lombarda
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LL 1, fiche 2, Anglais, LL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Lombard League 2, fiche 2, Anglais, Lombard%20League
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lega Lombarda (Lombard League, LL) is a regionalist political party active in Lombardy. 1, fiche 2, Anglais, - Lega%20Lombarda
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Ligue lombarde
1, fiche 2, Français, Ligue%20lombarde
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Groupe politique à tendance xénophobe réclamant l'indépendance du Nord de l'Italie, en raison notamment de sa plus grande prospérité par rapport au Sud. Il propose la partition de l'Italie en trois États fédérés, et la partie Nord serait appelée «Padanie», c'est-à-dire «pays de la vallée du Po». 2, fiche 2, Français, - Ligue%20lombarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lombarde
1, fiche 3, Anglais, lombarde
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An easterly wind (from Lombardy) that predominates along the French-Italian frontier, and comes from the High Alps; in winter it is violent and forms snow drifts in the mountain valleys; in the plains it is gentle and very dry. 1, fiche 3, Anglais, - lombarde
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lombarde
1, fiche 3, Français, lombarde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vent violent, arrivant de la Lombardie et soufflant sur le versant français des Alpes. 1, fiche 3, Français, - lombarde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :