TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm3, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10,000 copies/mL.

Terme(s)-clé(s)
  • long-term non progressor
  • long term non-progressor
  • long term non progressor
  • long term nonprogressor

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm3 pendant plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-LI
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-LI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-LI
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-LI : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BS-LI
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bahamas.

OBS

BS-LI: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VN-41
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Viet Nam.

OBS

VN-41: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VN-41
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Viet Nam.

OBS

VN-41 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VN-41
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Vietnam.

OBS

VN-41: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Detention by the Canada Border Services Agency for immigration reasons that usually lasts more than three months.

Terme(s)-clé(s)
  • long term detention

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Détention par l'Agence des services frontaliers du Canada pour des motifs d'immigration qui dure habituellement plus de trois mois.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A design characteristic of some firearms in which the barrel and locked breech recoil by more than the length of the cartridge.

OBS

Semi-automatic shotguns are often designed to have a long-recoil operation.

OBS

long-recoil operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Caractéristique de conception de certaines armes à feu dont le tube et la culasse verrouillée reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche.

OBS

Le fonctionnement par long recul est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques.

OBS

fonctionnement par long recul : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms ... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
CONT

Les vidéos de format long (webinaires, interviews, documentaires) [...], d'une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-CK
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-CK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-CK
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-CK : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BS-CK
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bahamas.

OBS

BS-CK: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Military Transportation
DEF

An aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo whose range exceeds 3500 nautical miles at normal cruising conditions (6482 km).

OBS

long-range transport aircraft; LRTA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long range transport aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport militaire
DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport de personnel ou de matériel dont le rayon d'action est supérieur à 3500 milles nautiques (6482 km).

OBS

aéronef de transport à long rayon d'action; ATLRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The proximal radioulnar joint (PRUJ) and distal radioulnar joint (DRUJ), the intervening long bones of the forearm with their interosseous soft tissues, and the musculotendinous units that originate and insert within the forearm all work together to perform the essential function of propelling the radius in an arc around the stable ulna.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La phocomélie : main ou pied complet ou non, directement implanté à l'épaule ou à la hanche, sans os long intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • foreign going second mate

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea
OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909.

OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada."

Terme(s)-clé(s)
  • Boundary Waters Treaty of 1909
  • International Boundary Waters Treaty of 1909

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer
OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909.

OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada».

Terme(s)-clé(s)
  • Traité des eaux limitrophes de 1909
  • Traité des eaux limitrophes internationales de 1909

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho del mar
OBS

De 1909.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Saccharina latissima
latin
Laminaria saccharina
latin
Saccharina longicruris
latin
OBS

A type of algae of the family Laminariaceae.

OBS

sweet kelp: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Saccharina latissima
latin
Laminaria saccharina
latin
Saccharina longicruris
latin
OBS

Type d'algues de la famille des Laminariaceae.

OBS

laminaire saccharine : nom français commercial normalisé par l'Office de la langue française et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Saccharina latissima
latin
Laminaria saccharina
latin
Saccharina longicruris
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Long-Term Defence Programme; LTDP: designations removed from NATOTerm in 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • Long-Term Defence Program
  • Long-Term Defense Programme
  • Long-Term Defense Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Programme de défense à long terme : désignation retirée de TermOTAN en 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Long-reach watering cans are easier to use than those with shorter necks ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

[…] un arrosoir à long bec [permet] d'atteindre précisément la base de la plante et d'éviter les éclaboussures indésirables.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Oil Tanker Moratorium Act: short title.

OBS

An Act respecting the regulation of vessels that transport crude oil or persistent oil to or from ports or marine installations located along British Columbia's north coast: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la réglementation des bâtiments transportant du pétrole brut ou des hydrocarbures persistants à destination ou en provenance des ports ou des installations maritimes situés le long de la côte nord de la Colombie-Britannique : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Culicoides parapiliferus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Long Island's biting midge

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Culicoides parapiliferus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasiomma morionellum
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long-beaked root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasiomma morionellum
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[An] incremental training of an AI [artificial intelligence] system that takes place on an ongoing basis during the operation phase of the AI system life cycle.

OBS

continuous learning; continual learning; lifelong learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • life-long learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Entraînement progressif d'un système d'IA [intelligence artificielle] qui a lieu de façon continue pendant la phase d'exploitation du cycle de vie du système d'IA.

OBS

apprentissage continu; apprentissage permanent; apprentissage tout au long de la vie : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A recurrent neural network that processes sequential data with a satisfactory performance for both long and short span dependencies.

OBS

long short-term memory; LSTM: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau de neurones récurrents qui traite des données séquentielles en affichant des performances satisfaisantes pour les dépendances de courte durée comme pour celles de longue durée.

OBS

mémoire à long et court terme; LSTM : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Building on the 2023 Fall Economic Statement forecasts, the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon ...

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Faisant fond sur les prévisions de l'Énoncé économique de l'automne de 2023, les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La finalité de la technologie VoLTE est d'améliorer considérablement la qualité audio des [téléphones mobiles] pour offrir aux utilisateurs un rendu sonore impeccable pendant toutes leurs conversations, indépendamment de leur emplacement, même lorsqu'ils se déplacent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pterostichus protractus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pterostichus protractus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dyschirius longulus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dyschirius longulus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Colliuris pensylvanica
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long necked harp ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Colliuris pensylvanica
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhoptobaris scolopax
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long nosed flower weevil

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhoptobaris scolopax
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cyclocephala longula
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cyclocephala longula
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Security
OBS

Long-Range Security Programme; LRSP: designations removed from NATOTerm in 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • Long-Range Security Program
  • Long Range Security Programme
  • Long Range Security Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sécurité
OBS

Programme de sécurité à long terme : désignation retirée de TermOTAN en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
  • Pharmacology
CONT

Physical activity is essential for long-term weight management ... Weight management is a process, and lifestyle modification is the key to success.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
  • Pharmacologie
CONT

L'alimentation est un élément important de la gestion du poids, mais ce n'est pas le seul. L'activité physique et l'exercice sont tout aussi importants, sinon plus, pour assurer une bonne gestion du poids à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Long-term weather forecasting is a category that is firmly based on statistical averages obtained from past weather events, often known as climate data.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Terme(s)-clé(s)
  • prévision météo à long terme
  • prévision météo à longue échéance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The World Meteorological Organization (WMO) defines "medium-range" as 3 to 10 days ahead, with the 10 to 30-day range known as the "extended" range. Finally, "long-range" is defined as 30 days to up to two years into the future.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

prévision météorologique à long terme; prévision météorologique à longue échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques à long terme
  • prévision météo à long terme
  • prévisions météo à long terme
  • prévisions météorologiques à longue échéance
  • prévision météo à longue échéance
  • prévisions météo à longue échéance

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Military Finances
CONT

A long-term financial forecast is a document that forecasts an organisation's financial position over an extended period of time.

OBS

long-term financial forecast; LTFF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Finances militaires
OBS

prévisions financières à long terme; LTFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macrohydnobius simulator
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long spurred round fungus beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macrohydnobius simulator
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Latridius protensicollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long necked minute scavenger beetle
  • long neck minute scavenger beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Latridius protensicollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Neocnemodon elongata
latin
Heringia elongata
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Neocnemodon elongata
latin
Heringia elongata
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Corymbitodes elongaticollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Terme(s)-clé(s)
  • long necked click beetle
  • long-neck click beetle
  • long neck click beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Corymbitodes elongaticollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACE: Allied Command Europe.

OBS

Long-Term Infrastructure Programme; LTIP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Long-Term Infrastructure Program
  • ACE Long-Term Infrastructure Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Interarmées
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

Programme d'infrastructure à long terme; LTIP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combat Support
OBS

long-term force planning; LTFP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Soutien au combat
OBS

plan de forces à long terme; LTFP : La désignation au pluriel (plans de forces à long terme) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • plans de forces à long terme

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

long-term force proposal; LTFP: The plural form of this designation (long-term force proposals) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • long-term force proposals

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

proposition de forces à long terme; LTFP : La désignation au pluriel (propositions de forces à long terme) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • propositions de forces à long terme

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

The detection and, if found, the confirmation, identification, marking and neutralization, destruction or removal of explosive ordnance and non-explosive obstacles threatening a defined route to allow a military operation to continue with reduced risk.

OBS

route clearance: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

[Détection] et, en cas de découverte, [confirmation, identification, marquage et neutralisation, destruction ou enlèvement] des dispositifs explosifs et des obstacles non-explosifs qui menacent un itinéraire défini afin de permettre la poursuite d'une opération militaire en réduisant les risques.

OBS

dépollution le long d'itinéraire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haliplus longulus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haliplus longulus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Colon horni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Colon horni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amblyomma longirostre
latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amblyomma longirostre
latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Metachroma longulum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long oval leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Metachroma longulum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara longula
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara longula
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Long bottom apron system – Bottom aprons are guided and pre-tensioned by a tensioning device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sosticus insularis
latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sosticus insularis
latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton praelongus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

white-stemmed pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton praelongus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot à longs pédoncules : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • potamot à long pédoncule

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphecomyia nasica
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Sphecomyia nasica: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphecomyia nasica
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Calocarides spinulicauda
latin
OBS

A decapod of the family Axiidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Calocarides spinulicauda
latin
OBS

Décapode de la famille des Axiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Glyphocrangon longirostris
latin
OBS

A decapod of the family Glyphocrangonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long-nosed armored shrimp

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Glyphocrangon longirostris
latin
OBS

Décapode de la famille des Glyphocrangonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Wesmaelius longifrons
latin
OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Hemerobiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Wesmaelius longifrons
latin
OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Hemerobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cynorhinella longinasus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Cynorhinella longinasus: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cynorhinella longinasus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Heteromeyenia tubisperma
latin
OBS

A sponge of the family Spongillidae.

Terme(s)-clé(s)
  • barrel-budded fresh water sponge

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Heteromeyenia tubisperma
latin
OBS

Éponge de la famille des Spongillidae.

Terme(s)-clé(s)
  • éponge à longs tubes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Centromerus longibulbus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Centromerus longibulbus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The extended marine forecast is meant for longer range planning purposes and therefore only gives a description of the marine winds expected over the marine district. Marine wind warnings are not included with the extended marine forecast because of the greater potential for forecast variability in longer range outlooks.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les prévisions maritimes à long terme servent à la planification sur une période prolongée et, par conséquent, décrivent uniquement les vents prévus dans le secteur maritime. Les avertissements de vent ne sont pas inclus dans les prévisions maritimes à long terme, car les prévisions risquent davantage de varier sur une période prolongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Long Lake No. 58 First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Long Lake No. 58 First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Long Lake N° 58 First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Long Lake N° 58 First Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Long Point First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Long Point First Nation: band located in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Long Point First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Long Point First Nation : bande vivant au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Melanotus longulus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Melanotus longulus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Long Plain: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Long Plain: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Long Plain : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Long Plain : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Long Lake 77 Band: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande nº 77 du lac Long : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Long Term Evolution-Advanced (LTE-Advanced) provides considerably higher data rates than even early releases of LTE. One key enhancement feature is bandwidth extension by the use of multicarrier technology to support deployment bandwidth up to 100 MHz [megahertz].

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

LTE (Long Term Evolution) is the project name given to development of a high performance air interface for cellular mobile communication systems. It is the last step toward the 4th generation (4G) of radio technologies designed to increase the capacity and speed of mobile telephone networks.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

La technologie de l'évolution à long terme (LTE) est la quatrième génération (4G) de la technologie des réseaux cellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Citrus japonica
latin
Fortunella japonica
latin
Fortunella crassifolia
latin
OBS

A plant of the family Rutaceae.

OBS

kumquat: common name also used to refer to the genus Fortunella.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Citrus japonica
latin
Fortunella japonica
latin
Fortunella crassifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Rutaceae.

OBS

kum-quat : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Fortunella.

Terme(s)-clé(s)
  • kumquat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Citrus japonica
latin
Fortunella japonica
latin
Fortunella crassifolia
latin
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VN-49
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Viet Nam.

OBS

VN-49: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VN-49
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Viet Nam.

OBS

VN-49 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Types of Aircraft
  • Air Traffic Control
OBS

long-range; LR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Types d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
OBS

à long rayon d'action; LR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
OBS

long-range bomber; LRB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
OBS

bombardier à long rayon d'action; BLRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The storage of household effects for a period of more than 60 days.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Entreposage d'effets mobiliers pendant plus de soixante jours.

OBS

entreposage prolongé : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent d'«extended storage».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The lease of a motor vehicle for 30 days or more.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout véhicule automobile qui est loué pour 30 jours ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Aboriginal Law
OBS

Monograph published in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Beginning a long journey

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Droit autochtone
OBS

Monographie publiée en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Début d’un long parcours

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
OBS

Long COVID-19 is characterized by the persistence of non-specific and variable signs and symptoms for more than 12 weeks after the acute phase of the disease. The severity of the acute phase is not an indicator of the likelihood of suffering from long COVID-19.

Terme(s)-clé(s)
  • post-COVID syndrome
  • chronic COVID

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

La COVID-19 de longue durée est caractérisée par la persistance de signes et symptômes non spécifiques et variables pendant plus de 12 semaines après la phase aiguë de la maladie. La gravité de la phase aiguë ne permet pas de prédire la probabilité d'être atteint de COVID-19 de longue durée.

Terme(s)-clé(s)
  • COVID de longue durée
  • syndrome post-COVID
  • COVID au long cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
CONT

El COVID-19 persistente, también conocido como síndrome post-COVID-19 o COVID-19 crónica, es un término utilizado para describir una serie de síntomas a largo plazo que aparecen como secuelas tras el padecimiento de la COVID-19. [...] se ha descrito como un cuadro clínico caracterizado por la persistencia de síntomas más allá de las cuatro semanas tras el comienzo de los síntomas agudos de la COVID-19 y que puede incluir síntomas propios de la enfermedad en su fase aguda, síntomas derivados de daños a diferentes órganos producidos por la enfermedad y efectos del tratamiento o la hospitalización por COVID-19.

OBS

COVID-19 persistente; covid-19 persistente; Covid persistente; covid persistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la expresión apropiada es "persona (o enfermo, paciente [...]) con COVID-19 persistente", ya que lo que persiste es la enfermedad, no el paciente, como indican fuentes consultadas de la Real Academia Nacional de Medicina. [...] Sin embargo, se consideran apropiadas las denominaciones en las que se utilizan otras variantes del nombre de la enfermedad: con "covid-19 persistente" o con "COVID/covid persistente".

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

SITELLE will be an imaging Fourier transform spectrometer capable of obtaining the visible (350 nm – 950 nm) spectrum of every source of light in a field of view of 15 arcminutes, with 100% spatial coverage and a spectral resolution ranging from R = 1 (deep panchromatic image) to R = 104 (for gas dynamics).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The Emergency Support Benefit will give [funds] to workers ineligible for [employment insurance] who face unemployment. It is intended to be a long-term income support ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

L'Allocation de soutien d'urgence a aussi été instaurée. Il s'agit d'une mesure de soutien du revenu à long terme qui vise à venir en aide aux travailleurs qui ne sont pas admissibles à [l'assurance-emploi] et qui perdent leur emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
CONT

In Canada, longer combination vehicles (LCVs) are truck configurations consisting of a tractor and two or three trailers or semi-trailers with a combined length greater than 27.5 m.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pit saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie de long : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paring gouge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseau long : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

astraight-peen hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau à panne en long : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

top maul hammer: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau long à tête de masse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barbell: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

haltère long : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

long underwear: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caleçon long : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus longus
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

galingale: common name also used to refer to other species of the genus Cyperus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus longus
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canadian Association for Long Term Care (CALTC) is the national voice of long-term care providers. ... members deliver publicly-funded health care services to seniors across Canada when they can no longer live at home.

OBS

[CALTC's mission is] to ensure the delivery of quality care to vulnerable citizens of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
OBS

On December 30, 1981, the Canada/EEC Long-Term Fisheries Agreement ... was signed in Brussels … In announcing the Agreement, Ministers MacGuigan and LeBlanc indicated that Canada's benefits from the Agreement would involve substantial reductions of the tariff rates levied by the EC [European Community] on cod, herring and redfish products of special interest to the Canadian fishing industry. This was expected to significantly improve the Canadian industry's competitive position in the European market. The fishing rights and tariff rate quota benefits under the Agreement would extend from 1982 to 1987 ...

Terme(s)-clé(s)
  • Long Term Fisheries Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Extended concentration pathways (ECPs) describe extensions of the [representative concentration pathways] from 2100 to 2500 that were calculated using simple rules generated by stakeholder consultations, and do not represent fully consistent scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Les profils d'évolution de concentration à très long terme (ECP) fournissent une description de ce qui se produit lorsqu'on prolonge les [profils d'évolution de concentration représentatifs] entre 2100 et 2500, ce qu'on calcule en se basant sur des règles simples établies au cours de consultations avec les parties prenantes; ils ne représentent pas des scénarios parfaitement cohérents.

OBS

ECP : de l'anglais «extended concentration pathway».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • deepsea navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navigation en haute mer (hors de vue de terre).

OBS

navigation au long cours; navigation hauturière : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Soil Science
  • Desertification
OBS

This network aims at organising a scientific environmental monitoring with two objectives: first, characterising the causes and effects of land degradation, and second, understanding better the mechanisms that lead to desertification. In addition, it is designed to supply reliable data on land degradation in arid areas as well as relevant biophysical and socio-economic desertification indicators.

OBS

Created in 1994, the ... Réseau d'Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) ... of the Sahara and Sahel Observatory consists of a cluster of observatories which span circum-Saharan Africa and share a common focus on the issue of desertification. It is composed of 25 observatories spread out in 11 countries of Nothern, Western and Eastern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Science du sol
  • Désertification
OBS

Réseau ayant pour but d'organiser une surveillance scientifique de l'environnement afin d'une part de caractériser les causes et les effets de la dégradation des terres et, d'autre part, de mieux comprendre les mécanismes qui conduisent à la désertification. Il vise en plus à fournir des données fiables sur la dégradation des terres en zones arides et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques pertinents de la désertification.

OBS

Initié dès 1994, le Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) de l'Observatoire du Sahara et du Sahel est constitué d'un ensemble d'observatoires qui couvrent l'Afrique circum-saharienne et partagent un objectif commun sur la question de la désertification. Il est composé de 25 observatoires répartis dans 11 pays d'Afrique du Nord, de l'Ouest et de l'Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Desertificación
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Clinostomus elongatus
latin
CONT

[The] redside dace (Clinostomus elongatus) is a small, colorful cyprinid found in pools and slow-flowing sections of Ontario streams.

OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Terme(s)-clé(s)
  • red-side dace

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Clinostomus elongatus
latin
CONT

Le méné long (Clinostomus elongatus) est un petit cyprinidé coloré que l'on retrouve dans les fosses et les sections à faible courant des cours d'eau de l'Ontario.

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Cardiovascular System
  • Pharmacodynamics
CONT

Long QT syndrome ... is a congenital disorder characterized by a prolongation of the QT interval on electrocardiograms (ECGs) and a propensity to ventricular tachyarrhythmias, which may lead to syncope, cardiac arrest, or sudden death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système cardio-vasculaire
  • Pharmacodynamie
CONT

Le syndrome du QT long, qu'il soit acquis ou génétiquement déterminé, est caractérisé par une prolongation de l'intervalle QT à l'ECG [électrocardiogramme] et est associé à une augmentation du risque d'arythmie sous forme de torsades de pointe et d'une mortalité accrue.

OBS

Plus de 100 médicaments différents peuvent allonger l'intervalle QT [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :