TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG BORD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long range patrol aircraft captain 1, fiche 1, Anglais, long%20range%20patrol%20aircraft%20captain
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage et navigation aérienne
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commandant de bord de patrouille à long rayon d’action
1, fiche 1, Français, commandant%20de%20bord%20de%20patrouille%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation Law
- Water Transport
- Foreign Trade
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alongside
1, fiche 2, Anglais, alongside
correct, adverbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shipside 2, fiche 2, Anglais, shipside
correct, adverbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Goods to be delivered alongside are to be placed on the dock or lighter within reach of the ship's tackle from which they can be loaded aboard the ship. 3, fiche 2, Anglais, - alongside
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
alongside a vessel. 2, fiche 2, Anglais, - alongside
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As in "alongside the quay." 4, fiche 2, Anglais, - alongside
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des transports
- Transport par eau
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- le long du bord
1, fiche 2, Français, le%20long%20du%20bord
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- le long du quai 2, fiche 2, Français, le%20long%20du%20quai
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le long d'un navire. 3, fiche 2, Français, - le%20long%20du%20bord
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
le long du bord : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - le%20long%20du%20bord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de transporte
- Transporte por agua
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sobre el muelle
1, fiche 2, Espagnol, sobre%20el%20muelle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- al costado del barco 1, fiche 2, Espagnol, al%20costado%20del%20barco
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alongside manoeuvring 1, fiche 3, Anglais, alongside%20manoeuvring
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alongside maneuvring
- alongside maneuvering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manœuvre le long du bord
1, fiche 3, Français, man%26oelig%3Buvre%20le%20long%20du%20bord
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bring alongside
1, fiche 4, Anglais, bring%20alongside
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amener le long du bord
1, fiche 4, Français, amener%20le%20long%20du%20bord
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- good light shining overside 1, fiche 5, Anglais, good%20light%20shining%20overside
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bon éclairage le long du bord
1, fiche 5, Français, bon%20%C3%A9clairage%20le%20long%20du%20bord
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :