TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG COUP [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long drive
1, fiche 1, Anglais, long%20drive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- long hit 2, fiche 1, Anglais, long%20hit
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longue flèche
1, fiche 1, Français, longue%20fl%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- long coup droit 2, fiche 1, Français, long%20coup%20%20droit
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- line drive
1, fiche 2, Anglais, line%20drive
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clothesline 2, fiche 2, Anglais, clothesline
correct, voir observation
- liner 3, fiche 2, Anglais, liner
correct, voir observation, nom
- frozen rope 3, fiche 2, Anglais, frozen%20rope
correct, voir observation
- blue dart 2, fiche 2, Anglais, blue%20dart
correct, voir observation
- screamer 2, fiche 2, Anglais, screamer
correct, voir observation
- rope 2, fiche 2, Anglais, rope
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught. 2, fiche 2, Anglais, - line%20drive
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
clotheline: A low and very straight "line drive". 4, fiche 2, Anglais, - line%20drive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball. 4, fiche 2, Anglais, - line%20drive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes. 2, fiche 2, Anglais, - line%20drive
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline. 4, fiche 2, Anglais, - line%20drive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup frappé en flèche
1, fiche 2, Français, coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coup en flèche 2, fiche 2, Français, coup%20en%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin
- flèche 1, fiche 2, Français, fl%C3%A8che
correct, nom féminin
- balle en flèche 3, fiche 2, Français, balle%20en%20fl%C3%A8che
voir observation, nom féminin, Europe
- coup en long 4, fiche 2, Français, coup%20en%20long
voir observation, nom masculin, rare
- line drive 3, fiche 2, Français, line%20drive
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d'atteinte des joueurs d'avant-champ. 3, fiche 2, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coup en long : D'emploi rare par rapport à l'utilisation de «coup (frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada. 4, fiche 2, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
À «balle en flèche», il manque le sens d'être une balle frappée et non une balle lancée. 3, fiche 2, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- down-the-line shot
1, fiche 3, Anglais, down%2Dthe%2Dline%20shot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- down-the-line 2, fiche 3, Anglais, down%2Dthe%2Dline
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A shot hit more or less straight down the closer sideline. 3, fiche 3, Anglais, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He hit a down-the-line shot that clipped the baseline. 3, fiche 3, Anglais, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To cover the down-the-line shot. 3, fiche 3, Anglais, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- down the line shot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parallèle
1, fiche 3, Français, parall%C3%A8le
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coup le long de la ligne 2, fiche 3, Français, coup%20le%20long%20de%20la%20ligne
correct, nom masculin
- coup en ligne droite 3, fiche 3, Français, coup%20en%20ligne%20droite
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coup frappé de sorte qu'il longe plus ou moins parallèlement l'une des lignes de côté. 4, fiche 3, Français, - parall%C3%A8le
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si votre tactique du jeu long au centre fonctionne comme prévu, pourquoi tenteriez-vous un coup risqué le long de la ligne ou encore un revers croisé [...]? 5, fiche 3, Français, - parall%C3%A8le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- golpe paralelo
1, fiche 3, Espagnol, golpe%20paralelo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pelota que corre paralelamente a las líneas laterales. 1, fiche 3, Espagnol, - golpe%20paralelo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- over hit
1, fiche 4, Anglais, over%20hit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coup long
1, fiche 4, Français, coup%20long
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 4, Français, - coup%20long
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- down-the-line passing shot
1, fiche 5, Anglais, down%2Dthe%2Dline%20passing%20shot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- down the line passing shot
- down-the-line passing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- passing-shot le long de la ligne
1, fiche 5, Français, passing%2Dshot%20le%20long%20de%20la%20ligne
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Comme pour un coup d'approche, on peut faire un passing-shot croisé ou le long de la ligne. 1, fiche 5, Français, - passing%2Dshot%20le%20long%20de%20la%20ligne
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- coup de débordement le long de la ligne
- coup de dépassement le long de la ligne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wide shot
1, fiche 6, Anglais, wide%20shot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coup trop long
1, fiche 6, Français, coup%20trop%20long
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tiro fuera
1, fiche 6, Espagnol, tiro%20fuera
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Golf
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- long shot 1, fiche 7, Anglais, long%20shot
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Golf
Fiche 7, La vedette principale, Français
- long coup
1, fiche 7, Français, long%20coup
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-11-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Golf
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- longest drive 1, fiche 8, Anglais, longest%20drive
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In a golf tournament, the player who hits the longest drive wins the "longest drive" award. 2, fiche 8, Anglais, - longest%20drive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Golf
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coup de départ le plus long
1, fiche 8, Français, coup%20de%20d%C3%A9part%20le%20plus%20long
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- long drive 1, fiche 9, Anglais, long%20drive
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coup long
1, fiche 9, Français, coup%20long
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- long coup 1, fiche 9, Français, long%20coup
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- base-line drive 1, fiche 10, Anglais, base%2Dline%20drive
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coup long 1, fiche 10, Français, coup%20long
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :