TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG JEU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-playing record
1, fiche 1, Anglais, long%2Dplaying%20record
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LP 2, fiche 1, Anglais, LP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- LP record 3, fiche 1, Anglais, LP%20record
correct
- long-playing phonograph record 4, fiche 1, Anglais, long%2Dplaying%20phonograph%20record
correct
- lp record 5, fiche 1, Anglais, lp%20record
correct, moins fréquent
- long-play record 5, fiche 1, Anglais, long%2Dplay%20record
correct, moins fréquent
- long play 4, fiche 1, Anglais, long%20play
correct, moins fréquent
- 33 1/3-rpm record 6, fiche 1, Anglais, 33%201%2F3%2Drpm%20record
correct
- album 7, fiche 1, Anglais, album
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disc record having a playing time longer than 5 minutes, 10 to 12 inches in diameter and turning at 33 1/3 rpm, recorded with approximately 150 to 300 lines per inch. 8, fiche 1, Anglais, - long%2Dplaying%20record
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The above context describes the commonly known type of LP record; there may be other types using different speeds (e.g. the 16 2/3 rpm record, no longer in production) and different sizes (e.g., 16 in.). 9, fiche 1, Anglais, - long%2Dplaying%20record
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
long-playing record: Term standardized by IEC (International Electrotechnical Commission). 9, fiche 1, Anglais, - long%2Dplaying%20record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disque vinyle longue durée
1, fiche 1, Français, disque%20vinyle%20longue%20dur%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- disque 33 tours 2, fiche 1, Français, disque%2033%20tours
correct, nom masculin
- vinyle longue durée 1, fiche 1, Français, vinyle%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin
- disque longue durée 3, fiche 1, Français, disque%20longue%20dur%C3%A9e
nom masculin
- long jeu 4, fiche 1, Français, long%20jeu
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En plus de l'ancienne vitesse de 78 tr/min, les consommateurs doivent donc composer avec deux autres vitesses : 33 1/3 tr/min pour les disques de longue durée de Columbia, et 45 tr/min pour les disques de courte durée dits «45 tours» de RCA. 5, fiche 1, Français, - disque%20vinyle%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disque de longue durée : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. 1, fiche 1, Français, - disque%20vinyle%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
long jeu : calque de l'anglais long play. Disque vinyle longue durée s'oppose à disque vinyle simple (courte durée). 1, fiche 1, Français, - disque%20vinyle%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- MDLP mode
1, fiche 2, Anglais, MDLP%20mode
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Mini Disc Long Play mode 1, fiche 2, Anglais, Mini%20Disc%20Long%20Play%20mode
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stereo recording and reproduction mode that uses either the conventional 292 kbps (kilobits per second) ATRAC (Adaptative Transform Acoustic Coding) or compression efficient ATRAC3 (twice the voice compression method of past MD (MiniDisc and ATRAC) that allows up to 160 minutes at 132 kbps (LP2) and 320 minutes at 66 kbps (LP4) record and playback mode on a 80 minute MiniDisc blank. 1, fiche 2, Anglais, - MDLP%20mode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mode MDLP
1, fiche 2, Français, mode%20MDLP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mode MiniDisc long jeu 2, fiche 2, Français, mode%20MiniDisc%20long%20jeu
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] méthode d'encodage pour les MiniDisc audios qui offre deux modes : le premier donne 160 minutes stéréo ("LP2"), le second donne 320 minutes stéréo ("LP4"). 1, fiche 2, Français, - mode%20MDLP
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mode LP2 est encodé en stéréo, c'est-à-dire que chaque canal est indépendant, le mode LP4 est «joint-stéréo», ce qui veut dire que les deux canaux (gauche et droite) sont codés conjointement. 1, fiche 2, Français, - mode%20MDLP
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :