TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG-PAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long side
1, fiche 1, Anglais, long%20side
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- long side of a roof 2, fiche 1, Anglais, long%20side%20of%20a%20roof
correct
- long slope of a roof 3, fiche 1, Anglais, long%20slope%20of%20a%20roof
correct
- long slope 4, fiche 1, Anglais, long%20slope
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The building is situated with the long side of the roof facing south, which is optimal for receiving solar power, in addition there is no significant shading on the property that would block the sun. 2, fiche 1, Anglais, - long%20side
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- roof long side
- roof long slope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- long-pan
1, fiche 1, Français, long%2Dpan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- long pan 2, fiche 1, Français, long%20pan
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacun des grands côtés d'une toiture à croupe. 3, fiche 1, Français, - long%2Dpan
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[...] versant de comble correspondant à sa plus grande dimension. 4, fiche 1, Français, - long%2Dpan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common rafter
1, fiche 2, Anglais, common%20rafter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A common rafter runs at a right angle from the ridge to the plate. This rafter is one of the main structural supports of the roof. 1, fiche 2, Anglais, - common%20rafter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chevron long-pan
1, fiche 2, Français, chevron%20long%2Dpan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grand chevron 1, fiche 2, Français, grand%20chevron
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le chevron long-pan, qu'on appelle aussi grand chevron est celui qui s'appuie à la fois sur le faîtage et sur la sablière en formant à la tête et au pied un angle de 90 degrés. 1, fiche 2, Français, - chevron%20long%2Dpan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :