TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGITUDINALEMENT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fore and aft
1, fiche 1, Anglais, fore%20and%20aft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
From head to stern throughout a vessel's whole length. 2, fiche 1, Anglais, - fore%20and%20aft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longitudinalement
1, fiche 1, Français, longitudinalement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Subway
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- longitudinally divided rapid transit system 1, fiche 2, Anglais, longitudinally%20divided%20rapid%20transit%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métro
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métro divisé longitudinalement
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tro%20divis%C3%A9%20longitudinalement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Métro divisé en une partie «transporteur» à mouvement continu et desservie lors des manœuvres «rendez-vous» par l'autre partie «chargeur». 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tro%20divis%C3%A9%20longitudinalement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- longitudinally ventilated tunnel
1, fiche 3, Anglais, longitudinally%20ventilated%20tunnel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A road tunnel where the flow of air is moving along the same orientation as the traffic. 2, fiche 3, Anglais, - longitudinally%20ventilated%20tunnel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The performance of a jet fan in a longitudinally ventilated tunnel is significantly reduced by the proximity of [a] wall or ceiling where important shear stress losses occur. 3, fiche 3, Anglais, - longitudinally%20ventilated%20tunnel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tunnel ventilé longitudinalement
1, fiche 3, Français, tunnel%20ventil%C3%A9%20longitudinalement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tunnel dans lequel le déplacement de l'air se fait selon le même axe que la circulation routière. 2, fiche 3, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20longitudinalement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les essais réalisés sans aspersion et appelés «essais de référence» ont été mis en œuvre avec comme objectif principal l’acquisition de données pour permettre ensuite [...], par comparaison, de quantifier l’efficacité et le bien fondé de l’usage de brouillard d’eau dans la lutte contre les feux se développant en tunnels ventilés longitudinalement. 1, fiche 3, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20longitudinalement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Wood Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chipped lengthwise
1, fiche 4, Anglais, chipped%20lengthwise
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or fingerjointed, of a thickness exceeding 6 mm. 1, fiche 4, Anglais, - chipped%20lengthwise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Industrie du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dédossé longitudinalement
1, fiche 4, Français, d%C3%A9doss%C3%A9%20longitudinalement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9doss%C3%A9%20longitudinalement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tate shiho gatame
1, fiche 5, Anglais, tate%20shiho%20gatame
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- longitudinal four-quarter hold-down 2, fiche 5, Anglais, longitudinal%20four%2Dquarter%20hold%2Ddown
correct
- lengthwise four quarters 3, fiche 5, Anglais, lengthwise%20four%20quarters
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. 4, fiche 5, Anglais, - tate%20shiho%20gatame
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tate-shiho-gatame
- tateshihogatame
- lengthwise four-quarter hold-down
- longitudinal four quarters
- longitudinal four quarter hold-down
- longitudinal four quarter hold down
- lengthwise four quarter hold
- lengthwise four-quarter hold
- longitudinal four-quarter hold
- longitudinal four quarter hold
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tate shiho gatame
1, fiche 5, Français, tate%20shiho%20gatame
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- immobilisation des quatre points à cheval 2, fiche 5, Français, immobilisation%20des%20quatre%20points%20%C3%A0%20cheval
correct, voir observation, nom féminin
- contrôle des quatre points à cheval 3, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20des%20quatre%20points%20%C3%A0%20cheval
correct, voir observation, nom masculin
- contrôle des 4 points longitudinalement 4, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20des%204%20points%20longitudinalement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tes bras viennent alors contrôler ses épaules, tu peux engager un Tate-shiho-gatame. 5, fiche 5, Français, - tate%20shiho%20gatame
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Quoique dans plusieurs lexiques, on parle de «contrôle», le terme «immobilisation», mot plus précis, est préférable. 6, fiche 5, Français, - tate%20shiho%20gatame
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tate-shiho-gatame
- tateshihogatame
- contrôle des 4 points à cheval
- immobilisation des 4 points à cheval
- contrôle de quatre points longitudinalement
- immobilisation des 4 points longitudinalement
- immobilisation des quatre points longitudinalement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- longitudinal engine
1, fiche 6, Anglais, longitudinal%20engine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moteur longitudinal
1, fiche 6, Français, moteur%20longitudinal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- moteur disposé longitudinalement 1, fiche 6, Français, moteur%20dispos%C3%A9%20longitudinalement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- split hull
1, fiche 7, Anglais, split%20hull
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Hull of a hopper dredger or a hopper barge which opens along the full length of the vessel (hopper). 1, fiche 7, Anglais, - split%20hull
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coque s’ouvrant longitudinalement
1, fiche 7, Français, coque%20s%26rsquo%3Bouvrant%20longitudinalement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Coque d'une drague porteuse ou d'un chaland, s'ouvrant sur toute la longueur du bateau (du puits à déblais). 1, fiche 7, Français, - coque%20s%26rsquo%3Bouvrant%20longitudinalement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- end-pumped laser
1, fiche 8, Anglais, end%2Dpumped%20laser
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laser pompé longitudinalement
1, fiche 8, Français, laser%20pomp%C3%A9%20longitudinalement
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Steel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flattened longway 1, fiche 9, Anglais, flattened%20longway
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
FIST 15-21-244. Steel sheet flattened longway. 1, fiche 9, Anglais, - flattened%20longway
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Acier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plané longitudinalement 1, fiche 9, Français, plan%C3%A9%20longitudinalement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
CONS 81-05. Réponse fournie par Alain Charest, terminologue chez Stelco. (Il n'avait jamais entendu cette expression. La réponse qu'il m'a donnée n'est pas une expression figée mais une traduction qui lui semblait juste). 1, fiche 9, Français, - plan%C3%A9%20longitudinalement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :