TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LONGRINE CENTRALE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-26

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

centre sill 1, fiche 1, Anglais, centre%20sill
correct

center sill 2, fiche 1, Anglais, center%20sill
correct, États-Unis

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The centre longitudinal member of the car underframe. 1, fiche 1, Anglais, - centre%20sill

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale 1, fiche 1, Français, longrine%20centrale
correct, nom féminin

longeron central 2, fiche 1, Français, longeron%20central
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal du wagon placé au centre du châssis. 2, fiche 1, Français, - longrine%20centrale

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

stub sill 1, fiche 2, Anglais, stub%20sill
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Part of a tank car. 2, fiche 2, Anglais, - stub%20sill

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale tronquée 1, fiche 2, Français, longrine%20centrale%20tronqu%C3%A9e
correct, nom féminin

longrine tronquée 2, fiche 2, Français, longrine%20tronqu%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un wagon-citerne. 3, fiche 2, Français, - longrine%20centrale%20tronqu%C3%A9e

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

welded center sill 1, fiche 3, Anglais, welded%20center%20sill
correct

welded centre sill 2, fiche 3, Anglais, welded%20centre%20sill
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 3, Anglais, - welded%20center%20sill

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale soudée 1, fiche 3, Français, longrine%20centrale%20soud%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding center sill 1, fiche 4, Anglais, sliding%20center%20sill
correct

floating center sill 1, fiche 4, Anglais, floating%20center%20sill
correct
sliding centre sill 2, fiche 4, Anglais, sliding%20centre%20sill
correct
floating centre sill 2, fiche 4, Anglais, floating%20centre%20sill
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 4, Anglais, - sliding%20center%20sill

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale coulissante 1, fiche 4, Français, longrine%20centrale%20coulissante
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end and center sill connection 1, fiche 5, Anglais, end%20and%20center%20sill%20connection
correct

end and centre sill connection 2, fiche 5, Anglais, end%20and%20centre%20sill%20connection
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 5, Anglais, - end%20and%20center%20sill%20connection

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raccord de traverse extrême et de longrine centrale 1, fiche 5, Français, raccord%20de%20traverse%20extr%C3%AAme%20et%20de%20longrine%20centrale
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fabricated center sill bottom cover plate 1, fiche 6, Anglais, fabricated%20center%20sill%20bottom%20cover%20plate
correct

fabricated centre sill bottom cover plate 2, fiche 6, Anglais, fabricated%20centre%20sill%20bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 6, Anglais, - fabricated%20center%20sill%20bottom%20cover%20plate

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi inférieure de longrine centrale assemblée 1, fiche 6, Français, paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20longrine%20centrale%20assembl%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fixed center sill 1, fiche 7, Anglais, fixed%20center%20sill
correct

fixed centre sill 2, fiche 7, Anglais, fixed%20centre%20sill
correct
fixed sill 1, fiche 7, Anglais, fixed%20sill
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 7, Anglais, - fixed%20center%20sill

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale fixe 1, fiche 7, Français, longrine%20centrale%20fixe
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fabricated center sill web 1, fiche 8, Anglais, fabricated%20center%20sill%20web
correct

fabricated centre sill web 2, fiche 8, Anglais, fabricated%20centre%20sill%20web
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 8, Anglais, - fabricated%20center%20sill%20web

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

âme de longrine centrale assemblée 1, fiche 8, Français, %C3%A2me%20de%20longrine%20centrale%20assembl%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end slope sheet and center sill gusset 1, fiche 9, Anglais, end%20slope%20sheet%20and%20center%20sill%20gusset
correct

end slope sheet and centre sill gusset 2, fiche 9, Anglais, end%20slope%20sheet%20and%20centre%20sill%20gusset
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 9, Anglais, - end%20slope%20sheet%20and%20center%20sill%20gusset

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

gousset entre tôle inclinée transversale de bout et longrine centrale 1, fiche 9, Français, gousset%20entre%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20de%20bout%20et%20longrine%20centrale
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

jacket end head supported from center sill 1, fiche 10, Anglais, jacket%20end%20head%20supported%20from%20center%20sill
correct

jacket end head supported from centre sill 2, fiche 10, Anglais, jacket%20end%20head%20supported%20from%20centre%20sill
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 10, Anglais, - jacket%20end%20head%20supported%20from%20center%20sill

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tête d’enveloppe supportée à partir de la longrine centrale 1, fiche 10, Français, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Benveloppe%20support%C3%A9e%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20longrine%20centrale
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center sill stiffener 1, fiche 11, Anglais, center%20sill%20stiffener
correct

centre sill stiffener 2, fiche 11, Anglais, centre%20sill%20stiffener
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 11, Anglais, - center%20sill%20stiffener

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raidisseur de longrine centrale 1, fiche 11, Français, raidisseur%20de%20longrine%20centrale
correct, nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center sill reinforcement at crossover 1, fiche 12, Anglais, center%20sill%20reinforcement%20at%20crossover
correct

centre sill reinforcement at crossover 2, fiche 12, Anglais, centre%20sill%20reinforcement%20at%20crossover
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 12, Anglais, - center%20sill%20reinforcement%20at%20crossover

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort de longrine centrale à la jonction 1, fiche 12, Français, renfort%20de%20longrine%20centrale%20%C3%A0%20la%20jonction
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bolster brace at center sill 1, fiche 13, Anglais, bolster%20brace%20at%20center%20sill
correct

bolster brace at centre sill 2, fiche 13, Anglais, bolster%20brace%20at%20centre%20sill
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 13, Anglais, - bolster%20brace%20at%20center%20sill

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort de traverse pivot sur longrine centrale 1, fiche 13, Français, renfort%20de%20traverse%20pivot%20sur%20longrine%20centrale
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center sill filler bar 1, fiche 14, Anglais, center%20sill%20filler%20bar
correct

centre sill filler bar 2, fiche 14, Anglais, centre%20sill%20filler%20bar
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 14, Anglais, - center%20sill%20filler%20bar

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fourrure de longrine centrale 1, fiche 14, Français, fourrure%20de%20longrine%20centrale
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center sill hood stiffener 1, fiche 15, Anglais, center%20sill%20hood%20stiffener
correct

centre sill hood stiffener 2, fiche 15, Anglais, centre%20sill%20hood%20stiffener
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 15, Anglais, - center%20sill%20hood%20stiffener

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raidisseur de capot de longrine centrale 1, fiche 15, Français, raidisseur%20de%20capot%20de%20longrine%20centrale
correct, nom masculin

renfort de capot de longrine centrale 2, fiche 15, Français, renfort%20de%20capot%20de%20longrine%20centrale
nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Raidisseur de capot de longrine centrale : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 15, Français, - raidisseur%20de%20capot%20de%20longrine%20centrale

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center sill hood 1, fiche 16, Anglais, center%20sill%20hood
correct

centre sill hood 2, fiche 16, Anglais, centre%20sill%20hood
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 16, Anglais, - center%20sill%20hood

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

capot de longrine centrale 1, fiche 16, Français, capot%20de%20longrine%20centrale
correct, nom masculin

capot de la longrine centrale 2, fiche 16, Français, capot%20de%20la%20longrine%20centrale
nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 16, Français, - capot%20de%20longrine%20centrale

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-11-04

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Railroad Maintenance

center sill separator 1, fiche 17, Anglais, center%20sill%20separator

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

entretoise de longrine centrale 1, fiche 17, Français, entretoise%20de%20longrine%20centrale

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-11-04

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Railroad Maintenance

end slope and center sill gusset 1, fiche 18, Anglais, end%20slope%20and%20center%20sill%20gusset

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

gousset entre la plaque de fond et la longrine centrale 1, fiche 18, Français, gousset%20entre%20la%20plaque%20de%20fond%20et%20la%20longrine%20centrale

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LONGRINE CENTRALE [18 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®