TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LONGUE CONSERVATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Consumer Product Safety
- Food Preservation and Canning
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shelf-stable
1, fiche 1, Anglais, shelf%2Dstable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] able to survive long periods on store or home shelves without spoiling. 2, fiche 1, Anglais, - shelf%2Dstable
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
shelf-stable meal, shelf-stable milk, shelf-stable package, shelf-stable product 3, fiche 1, Anglais, - shelf%2Dstable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des produits de consommation
- Conservation des aliments et conserverie
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de longue conservation
1, fiche 1, Français, de%20longue%20conservation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à longue durée de conservation 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20conservation
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conserves et denrées sèches – farines, produits céréaliers, pâtes, etc. – sont considérées comme des aliments de longue conservation. Ces aliments devraient idéalement être entreposés dans un endroit frais et sec, comme un garde-manger. 3, fiche 1, Français, - de%20longue%20conservation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
emballage de longue conservation, lait de longue conservation, produit de longue conservation 4, fiche 1, Français, - de%20longue%20conservation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de los productos de consumo
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- establece al almacenamiento sin enfriamiento
1, fiche 1, Espagnol, establece%20al%20almacenamiento%20sin%20enfriamiento
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- de larga duración sin necesidad de refrigeración 2, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20duraci%C3%B3n%20sin%20necesidad%20de%20refrigeraci%C3%B3n
correct
- de larga conservación a temperatura ambiente 3, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20conservaci%C3%B3n%20a%20temperatura%20ambiente
correct
- de larga vida útil sin refrigeración 4, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20vida%20%C3%BAtil%20sin%20refrigeraci%C3%B3n
correct
- de larga conservación 5, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20conservaci%C3%B3n
correct
- de larga vida útil 6, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20vida%20%C3%BAtil
correct
- de larga conservación en anaquel 7, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20conservaci%C3%B3n%20en%20anaquel
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las tecnologías combinadas se están usando cada día más en el diseño de alimentos [...] como una herramienta para mejorar la calidad de productos de larga vida útil sin disminuir su estabilidad microbiológica [...] 6, fiche 1, Espagnol, - establece%20al%20almacenamiento%20sin%20enfriamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- archival paper
1, fiche 2, Anglais, archival%20paper
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- permanent paper 2, fiche 2, Anglais, permanent%20paper
correct
- paper for long storage documents 3, fiche 2, Anglais, paper%20for%20long%20storage%20documents
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paper which can be stored for a long period of time without discolouration or change in texture. 4, fiche 2, Anglais, - archival%20paper
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Paper having a high resistance to ageing intended for documents which have to be stored for a long time. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - archival%20paper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This paper is generally acid-free with alkaline reserve and a reasonably high initial strength. 5, fiche 2, Anglais, - archival%20paper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
archival paper: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - archival%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier pour documents de longue conservation
1, fiche 2, Français, papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier permanent 2, fiche 2, Français, papier%20permanent
correct, nom masculin
- papier pour archives 3, fiche 2, Français, papier%20pour%20archives
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier qui peut être entreposé pendant une longue période de temps sans décoloration ou sans changement de texture. 4, fiche 2, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Papier à haute résistance au vieillissement destiné à l'établissement de documents devant être stockés pendant longtemps. 1, fiche 2, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
papier pour documents de longue conservation : terme normalisé par l'AFNOR; papier pour archives : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :