TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGUE CONSERVATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Consumer Product Safety
- Food Preservation and Canning
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shelf-stable
1, fiche 1, Anglais, shelf%2Dstable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] able to survive long periods on store or home shelves without spoiling. 2, fiche 1, Anglais, - shelf%2Dstable
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
shelf-stable meal, shelf-stable milk, shelf-stable package, shelf-stable product 3, fiche 1, Anglais, - shelf%2Dstable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des produits de consommation
- Conservation des aliments et conserverie
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de longue conservation
1, fiche 1, Français, de%20longue%20conservation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à longue durée de conservation 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20conservation
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conserves et denrées sèches – farines, produits céréaliers, pâtes, etc. – sont considérées comme des aliments de longue conservation. Ces aliments devraient idéalement être entreposés dans un endroit frais et sec, comme un garde-manger. 3, fiche 1, Français, - de%20longue%20conservation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
emballage de longue conservation, lait de longue conservation, produit de longue conservation 4, fiche 1, Français, - de%20longue%20conservation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de los productos de consumo
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- establece al almacenamiento sin enfriamiento
1, fiche 1, Espagnol, establece%20al%20almacenamiento%20sin%20enfriamiento
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- de larga duración sin necesidad de refrigeración 2, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20duraci%C3%B3n%20sin%20necesidad%20de%20refrigeraci%C3%B3n
correct
- de larga conservación a temperatura ambiente 3, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20conservaci%C3%B3n%20a%20temperatura%20ambiente
correct
- de larga vida útil sin refrigeración 4, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20vida%20%C3%BAtil%20sin%20refrigeraci%C3%B3n
correct
- de larga conservación 5, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20conservaci%C3%B3n
correct
- de larga vida útil 6, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20vida%20%C3%BAtil
correct
- de larga conservación en anaquel 7, fiche 1, Espagnol, de%20larga%20conservaci%C3%B3n%20en%20anaquel
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las tecnologías combinadas se están usando cada día más en el diseño de alimentos [...] como una herramienta para mejorar la calidad de productos de larga vida útil sin disminuir su estabilidad microbiológica [...] 6, fiche 1, Espagnol, - establece%20al%20almacenamiento%20sin%20enfriamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- archival paper
1, fiche 2, Anglais, archival%20paper
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- permanent paper 2, fiche 2, Anglais, permanent%20paper
correct
- paper for long storage documents 3, fiche 2, Anglais, paper%20for%20long%20storage%20documents
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paper which can be stored for a long period of time without discolouration or change in texture. 4, fiche 2, Anglais, - archival%20paper
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Paper having a high resistance to ageing intended for documents which have to be stored for a long time. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - archival%20paper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This paper is generally acid-free with alkaline reserve and a reasonably high initial strength. 5, fiche 2, Anglais, - archival%20paper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
archival paper: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - archival%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier pour documents de longue conservation
1, fiche 2, Français, papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier permanent 2, fiche 2, Français, papier%20permanent
correct, nom masculin
- papier pour archives 3, fiche 2, Français, papier%20pour%20archives
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier qui peut être entreposé pendant une longue période de temps sans décoloration ou sans changement de texture. 4, fiche 2, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Papier à haute résistance au vieillissement destiné à l'établissement de documents devant être stockés pendant longtemps. 1, fiche 2, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
papier pour documents de longue conservation : terme normalisé par l'AFNOR; papier pour archives : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :