TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LONGUE DATE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance
Labour and Employment
Working Practices and Conditions

chronically unemployed 1, fiche 1, Anglais, chronically%20unemployed
correct

hard-core unemployed 2, fiche 1, Anglais, hard%2Dcore%20unemployed
correct
hard-core unemployed worker 3, fiche 1, Anglais, hard%2Dcore%20unemployed%20worker
correct
long-term unemployed 4, fiche 1, Anglais, long%2Dterm%20unemployed
correct
long-term unemployed worker 3, fiche 1, Anglais, long%2Dterm%20unemployed%20worker
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the best fiscal and monetary policies, there will always be those handicapped in the competition for jobs by lack of education, skill, experience, or because of discrimination. We recommend a program of public service employment, providing ... that the Government be an employer of last resort, providing work for the "hard-core unemployed" in useful community enterprises. 5, fiche 1, Anglais, - chronically%20unemployed

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi
Travail et emploi
Régimes et conditions de travail

chômeur chronique 1, fiche 1, Français, ch%C3%B4meur%20chronique
correct, nom masculin

chômeur de longue date 2, fiche 1, Français, ch%C3%B4meur%20de%20longue%20date
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui, en raison de certaines caractéristiques personnelles d'ordre physique, mental ou professionnel, ou de la région dans laquelle il réside, peut très difficilement trouver un emploi. 3, fiche 1, Français, - ch%C3%B4meur%20chronique

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-06

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

earlier developed country 1, fiche 2, Anglais, earlier%20developed%20country

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

earlier developed country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - earlier%20developed%20country

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

pays développé de longue date 1, fiche 2, Français, pays%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20de%20longue%20date
nom masculin

pays développé de la première génération 1, fiche 2, Français, pays%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20de%20la%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pays développé de longue date; pays développé de la première génération : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - pays%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20de%20longue%20date

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

extension of benefits for long-tenured workers 1, fiche 3, Anglais, extension%20of%20benefits%20for%20long%2Dtenured%20workers
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

prolongation des prestations régulières pour les travailleurs de longue date 1, fiche 3, Français, prolongation%20des%20prestations%20r%C3%A9guli%C3%A8res%20pour%20les%20travailleurs%20de%20longue%20date
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-07-24

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

National and International Security
International Relations
General Conduct of Military Operations
Special-Language Phraseology

historically rooted dispute 1, fiche 4, Anglais, historically%20rooted%20dispute
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the security front, Asia is facing potential disruptions from both historically rooted disputes and emerging technologies. 1, fiche 4, Anglais, - historically%20rooted%20dispute

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale
Relations internationales
Conduite générale des opérations militaires
Phraséologie des langues de spécialité

conflit de longue date 1, fiche 4, Français, conflit%20de%20longue%20date
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la sécurité, l’Asie pourrait connaître des perturbations attribuables à la fois à des conflits de longue date et aux technologies émergentes. 1, fiche 4, Français, - conflit%20de%20longue%20date

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-05-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Social Security and Employment Insurance

long-tenured worker 1, fiche 5, Anglais, long%2Dtenured%20worker
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A long-tenured worker is someone who: has contributed to the EI [employment insurance] program (paid at least 30% of the annual maximum EI premiums) for at least seven out of ten calendar years; has received regular EI benefits for no more than 35 weeks in the last five years; and whose claim started on or after January 25, 2009, but no later than May 29, 2010. 1, fiche 5, Anglais, - long%2Dtenured%20worker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

long-tenured worker: term used by Service Canada. 2, fiche 5, Anglais, - long%2Dtenured%20worker

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Sécurité sociale et assurance-emploi

travailleur de longue date 1, fiche 5, Français, travailleur%20de%20longue%20date
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un travailleur de longue date est une personne : qui a cotisé au régime d'assurance-emploi (en versant au moins 30 p. 100 des cotisations annuelles maximales) pendant au moins sept années civiles sur dix; qui a touché des prestations régulières d'assurance-emploi pendant une période qui ne dépasse pas 35 semaines au cours des cinq dernières années; dont la période de prestations a débuté le ou après le 25 janvier 2009, mais pas plus tard que le 29 mai 2010. 1, fiche 5, Français, - travailleur%20de%20longue%20date

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

travailleur de longue date : terme en usage à Service Canada. 2, fiche 5, Français, - travailleur%20de%20longue%20date

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-12-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Reports
Waste Management
Nuclear Waste Materials
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Status report on site conditions and progress on the licensing process of waste management areas owned by the Crown, historic contaminated lands, landfills and radium-luminescent devices 1, fiche 6, Anglais, Status%20report%20on%20site%20conditions%20and%20progress%20on%20the%20licensing%20process%20of%20waste%20management%20areas%20owned%20by%20the%20Crown%2C%20historic%20contaminated%20lands%2C%20landfills%20and%20radium%2Dluminescent%20devices

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de rapports
Gestion des déchets
Déchets nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Rapport d’étape sur les conditions des sites et l'avancement du processus d’autorisation des zones de gestion des déchets appartenant à la Couronne, des terres contaminées de longue date, des décharges et des appareils contenant un composé lumineux au radium 1, fiche 6, Français, Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape%20sur%20les%20conditions%20des%20sites%20et%20l%27avancement%20du%20processus%20d%26rsquo%3Bautorisation%20des%20zones%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20appartenant%20%C3%A0%20la%20Couronne%2C%20des%20terres%20contamin%C3%A9es%20de%20longue%20date%2C%20des%20d%C3%A9charges%20et%20des%20appareils%20contenant%20un%20compos%C3%A9%20lumineux%20au%20radium
nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-12-15

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Soil Pollution
Nuclear Waste Materials
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

historic contaminated land 1, fiche 7, Anglais, historic%20contaminated%20land

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Pollution du sol
Déchets nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

terre contaminée de longue date 1, fiche 7, Français, terre%20contamin%C3%A9e%20de%20longue%20date
nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Long Term Illegal Migrant Review Committee 1, fiche 8, Anglais, Long%20Term%20Illegal%20Migrant%20Review%20Committee
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Minister. 2, fiche 8, Anglais, - Long%20Term%20Illegal%20Migrant%20Review%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - Long%20Term%20Illegal%20Migrant%20Review%20Committee

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Comité d’étude du cas des migrants clandestins de longue date 1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20cas%20des%20migrants%20clandestins%20de%20longue%20date
correct, nom masculin

Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Long Term Illegal Migrants Program 1, fiche 9, Anglais, Long%20Term%20Illegal%20Migrants%20Program
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 9, Anglais, - Long%20Term%20Illegal%20Migrants%20Program

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

programme concernant les migrants clandestins de longue date 1, fiche 9, Français, programme%20concernant%20les%20migrants%20clandestins%20de%20longue%20date
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 9, Français, - programme%20concernant%20les%20migrants%20clandestins%20de%20longue%20date

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-02-09

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

General Vocabulary
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

long-standing consideration 1, fiche 10, Anglais, long%2Dstanding%20consideration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Panel noted that there are other licensed facilities within the study areas and expressed the need to ensure that the assessment is sensitive to both the science of the impact predictions, as well as to the long-standing community considerations. 1, fiche 10, Anglais, - long%2Dstanding%20consideration

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

long standing consideration

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Vocabulaire général
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

considération de longue date 1, fiche 10, Français, consid%C3%A9ration%20de%20longue%20date
nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elle mentionne qu'il y a d'autres installations autorisées dans les zones étudiées et souligne que l'évaluation doit tenir compte de l'aspect scientifique des impacts possibles et des considérations de longue date de la collectivité. 1, fiche 10, Français, - consid%C3%A9ration%20de%20longue%20date

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-05-22

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Translation (General)

long-standing 1, fiche 11, Anglais, long%2Dstanding
correct, adjectif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A decision by the Canadian Human Rights Tribunal "opens the door" for a settlement of the long-standing wage gap between men and women in the public service, which could cost the government up to 1.5 billion. 2, fiche 11, Anglais, - long%2Dstanding

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

de longue date 1, fiche 11, Français, de%20longue%20date
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important que (le Canada) entretienne, dans l'avenir prévisible, ses relations de longue date avec les États-Unis. 1, fiche 11, Français, - de%20longue%20date

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette expression ne s'emploie pas dans tous les cas; selon le contexte, une phrase qui contient l'expression «depuis longtemps» pourrait suffire, p. ex., «existant depuis longtemps», «présenté depuis longtemps». 2, fiche 11, Français, - de%20longue%20date

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

en pie hace tiempo 1, fiche 11, Espagnol, en%20pie%20hace%20tiempo
correct

histórico 1, fiche 11, Espagnol, hist%C3%B3rico
correct
de rancia tradición 1, fiche 11, Espagnol, de%20rancia%20tradici%C3%B3n
correct

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

long stayer 1, fiche 12, Anglais, long%20stayer
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 12, Anglais, - long%20stayer

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

long stayers

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

réfugié ayant résidé longtemps dans un camp 1, fiche 12, Français, r%C3%A9fugi%C3%A9%20ayant%20r%C3%A9sid%C3%A9%20longtemps%20dans%20un%20camp
correct, nom masculin

réfugié vivant de longue date dans un camp 1, fiche 12, Français, r%C3%A9fugi%C3%A9%20vivant%20de%20longue%20date%20dans%20un%20camp
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20ayant%20r%C3%A9sid%C3%A9%20longtemps%20dans%20un%20camp

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

réfugiés ayant résidé longtemps dans un camp
réfugiés vivant de longue date dans un camp

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-03-29

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Pollution (General)

historic contamination 1, fiche 13, Anglais, historic%20contamination

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Pollution (Généralités)

contamination de longue date 1, fiche 13, Français, contamination%20de%20longue%20date
proposition, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Services fonciers et fiduciaires, Environnement et ressources naturelles. 1, fiche 13, Français, - contamination%20de%20longue%20date

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-08-20

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Law of the Sea

longstanding practice of sedentary fisheries 1, fiche 14, Anglais, longstanding%20practice%20of%20sedentary%20fisheries

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

longstanding practice of sedentary fishery

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit de la mer

pêcheries sédentaires pratiquées de longue date 1, fiche 14, Français, p%C3%AAcheries%20s%C3%A9dentaires%20pratiqu%C3%A9es%20de%20longue%20date
nom féminin

pratique ancienne des pêcheries sédentaires 1, fiche 14, Français, pratique%20ancienne%20des%20p%C3%AAcheries%20s%C3%A9dentaires
nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage. 2, fiche 14, Français, - p%C3%AAcheries%20s%C3%A9dentaires%20pratiqu%C3%A9es%20de%20longue%20date

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

pêcherie sédentaire pratiquée de longue date
pratique ancienne de la pêcherie sédentaire

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-07-06

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Parliamentary Language

vested interests 1, fiche 15, Anglais, vested%20interests
correct, pluriel

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

intérêts en place 1, fiche 15, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20en%20place
correct, nom masculin, pluriel

intérêts acquis 1, fiche 15, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20acquis
correct, nom masculin, pluriel
intérêts de longue date 1, fiche 15, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20longue%20date
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-08-22

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Epidemiology

long-term survivor 1, fiche 16, Anglais, long%2Dterm%20survivor
correct

LTS 2, fiche 16, Anglais, LTS
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Studies of long-term survivors infected with HIV, are carried out to ascertain whether something unusual about their immune systems explains their response or whether they carry an avirulent strain of the virus. 3, fiche 16, Anglais, - long%2Dterm%20survivor

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Épidémiologie

survivant de longue durée 1, fiche 16, Français, survivant%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin

survivant à long terme 2, fiche 16, Français, survivant%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom masculin
survivant de longue date 3, fiche 16, Français, survivant%20de%20longue%20date
nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe des sujets séropositifs dits survivants à longue durée (Long Term Survivors, ou LTS) chez lesquels le sida ne s'est déclaré qu'au bout d'une quinzaine d'années. 3, fiche 16, Français, - survivant%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-09-24

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Foreign Trade

historical importer 1, fiche 17, Anglais, historical%20importer

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Commerce extérieur

importateur de longue date 1, fiche 17, Français, importateur%20de%20longue%20date
proposition, nom masculin

importateur habituel 1, fiche 17, Français, importateur%20habituel
proposition, nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Parliamentary Language

senior senator 1, fiche 18, Anglais, senior%20senator

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

sénateur de longue date 1, fiche 18, Français, s%C3%A9nateur%20de%20longue%20date
nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-04-23

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

General Vocabulary

long-standing objectives and principles 1, fiche 19, Anglais, long%2Dstanding%20objectives%20and%20principles
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman. 2, fiche 19, Anglais, - long%2Dstanding%20objectives%20and%20principles

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Vocabulaire général

objectifs et principes fondamentaux établis de longue date 1, fiche 19, Français, objectifs%20et%20principes%20fondamentaux%20%C3%A9tablis%20de%20longue%20date
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité. 2, fiche 19, Français, - objectifs%20et%20principes%20fondamentaux%20%C3%A9tablis%20de%20longue%20date

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-07-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

General Vocabulary

consistent position 1, fiche 20, Anglais, consistent%20position

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Vocabulaire général

position de longue date sur une question 1, fiche 20, Français, position%20de%20longue%20date%20sur%20une%20question
nom féminin

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

position de longue date

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-05-20

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Military Strategy
Military (General)

long-standing relationship 1, fiche 21, Anglais, long%2Dstanding%20relationship
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The size of our country, its strategic location, and the limited resources that we can devote to defence mean that, for the foreseeable future, Canada will maintain its long-standing relationship with the United States. 1, fiche 21, Anglais, - long%2Dstanding%20relationship

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Stratégie militaire
Militaire (Généralités)

relation de longue date 1, fiche 21, Français, relation%20de%20longue%20date
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étant donné l'immensité de notre pays, sa position stratégique et les ressources limitées qu'il peut affecter à sa défense, il est important qu'il entretienne, dans l'avenir prévisible, ses relations de longue date avec les États-Unis. 1, fiche 21, Français, - relation%20de%20longue%20date

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-04-27

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Military Strategy
Weapon Systems

long-standing regional conflict 1, fiche 22, Anglais, long%2Dstanding%20regional%20conflict
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The world has made progress with respect to peace and security. Witness what has been achieved towards the resolution of several long-standing regional conflicts and the signing of landmark arms control agreements. 1, fiche 22, Anglais, - long%2Dstanding%20regional%20conflict

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Stratégie militaire
Systèmes d'armes

conflit régionaux de longue date 1, fiche 22, Français, conflit%20r%C3%A9gionaux%20de%20longue%20date
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des progrès ont été accomplis à l'échelle mondiale au chapitre de la paix et de la sécurité, comme en témoignent le règlement de plusieurs conflits régionaux de longue date et la signature d'accords historiques sur le contrôle des armements. 1, fiche 22, Français, - conflit%20r%C3%A9gionaux%20de%20longue%20date

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-09-18

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Population Movements

long-term illegal immigrant 1, fiche 23, Anglais, long%2Dterm%20illegal%20immigrant

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Mouvements de population

immigrant illégal de longue date 1, fiche 23, Français, immigrant%20ill%C3%A9gal%20de%20longue%20date
nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-04-27

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Long Term Illegal Migrants Minister Review Committee 1, fiche 24, Anglais, Long%20Term%20Illegal%20Migrants%20Minister%20Review%20Committee
Canada

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité d’étude du Ministre pour le cas des migrants illégaux de longue date 1, fiche 24, Français, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20Ministre%20pour%20le%20cas%20des%20migrants%20ill%C3%A9gaux%20de%20longue%20date
Canada

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-04-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Long Term Migrants Review Committee 1, fiche 25, Anglais, Long%20Term%20Migrants%20Review%20Committee
Canada

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité d’étude du cas des migrants illégaux de longue date 1, fiche 25, Français, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20cas%20des%20migrants%20ill%C3%A9gaux%20de%20longue%20date
Canada

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-09-04

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)

long-standing symptom 1, fiche 26, Anglais, long%2Dstanding%20symptom

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)

symptôme de longue date 1, fiche 26, Français, sympt%C3%B4me%20de%20longue%20date

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1984-09-21

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

long term temporary 1, fiche 27, Anglais, long%20term%20temporary

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

surnuméraire de longue date 1, fiche 27, Français, surnum%C3%A9raire%20de%20longue%20date

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1983-01-17

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Insurance

long-term insurance claims records 1, fiche 28, Anglais, long%2Dterm%20insurance%20claims%20records

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Assurances

données de longue date concernant les sinistres 1, fiche 28, Français, donn%C3%A9es%20de%20longue%20date%20concernant%20les%20sinistres

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1983-01-04

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Long Term Illegal Immigrants Program 1, fiche 29, Anglais, Long%20Term%20Illegal%20Immigrants%20Program

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Long Term Illegal Immigrants Programme

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme en faveur des immigrants illégaux de longue date 1, fiche 29, Français, Programme%20en%20faveur%20des%20immigrants%20ill%C3%A9gaux%20de%20longue%20date

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Note de service de l'assurance-chômage. 1, fiche 29, Français, - Programme%20en%20faveur%20des%20immigrants%20ill%C3%A9gaux%20de%20longue%20date

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LONGUE DATE [29 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®