TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGUE PEINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sentencing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lengthy sentence
1, fiche 1, Anglais, lengthy%20sentence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peine de longue durée
1, fiche 1, Français, peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- longue peine 2, fiche 1, Français, longue%20peine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Report of the Task Force on Long Term Offenders 1, fiche 2, Anglais, Report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Long%20Term%20Offenders
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Subtitle: Implementing the Life Line Concept. 1, fiche 2, Anglais, - Report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Long%20Term%20Offenders
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Report of the Task Force on Long Term Offenders: Implementing the Life Line Concept
- Implementing the Life Line Concept
- Report of the Task Force on Long-term Offenders
- Report of the Task Force on Long-term Offenders: Implementing the Life Line Concept
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rapport du Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée
1, fiche 2, Français, Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sous-titre : Mise en œuvre du concept Life Line. 1, fiche 2, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rapport final daté de janvier 1998. 1, fiche 2, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Rapport du Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée : Mise en œuvre du concept Life Line
- Mise en œuvre du concept Life Line
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Long-Term Federally Sentenced Women - Literature Review 1, fiche 3, Anglais, Long%2DTerm%20Federally%20Sentenced%20Women%20%2D%20Literature%20Review
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Long-Term Federally Sentenced Women
- Long Term Federally Sentenced Women
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les femmes purgeant une peine de longue durée-Analyse des recherches
1, fiche 3, Français, Les%20femmes%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DAnalyse%20des%20recherches
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport FSW 20 - décembre 1994. 1, fiche 3, Français, - Les%20femmes%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DAnalyse%20des%20recherches
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996. 1, fiche 3, Français, - Les%20femmes%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DAnalyse%20des%20recherches
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Les femmes purgeant une peine de longue durée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Substance Abuse Program for Long Term Offenders 1, fiche 4, Anglais, Substance%20Abuse%20Program%20for%20Long%20Term%20Offenders
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Substance Abuse Program for Long-Term Offenders
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Drogues et toxicomanie
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de traitement pour délinquants toxicomanes purgeant une peine de longue durée
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20traitement%20pour%20d%C3%A9linquants%20toxicomanes%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long-termer
1, fiche 5, Anglais, long%2Dtermer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- long-term offender 2, fiche 5, Anglais, long%2Dterm%20offender
correct
- long-term inmate 3, fiche 5, Anglais, long%2Dterm%20inmate
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détenu purgeant une peine de longue durée
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tenu%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- détenu incarcéré pour une longue période 2, fiche 5, Français, d%C3%A9tenu%20incarc%C3%A9r%C3%A9%20pour%20une%20longue%20p%C3%A9riode
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :