TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONGUE PORTEE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets beyond 5000 m.

OBS

long-range anti-armour weapon; LRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range antiarmour weapon
  • long-range anti-armor weapon
  • long-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles au-delà de 5 000 m.

OBS

arme antiblindé à longue portée; AABLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, longue portée; AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé à longue portée
  • arme anti-blindé, longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

long-range surface-to-air missile; LRSAM: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range surface to air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile sol-air longue portée; MSALP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
OBS

long-range sniper weapon; LRSW: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • long range sniper weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
OBS

fusil de tireur d'élite longue portée; FTELP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A subsonic air-launched cruise missile with a conventional warhead, designated long range stand-off missile (LRSOM), for use against fixed targets such as airfields at a range of up to 600 km.

OBS

long-range stand-off missile; LRSOM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range standoff missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile à longue portée tiré à distance de sécurité; LRSOM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

long range anti-armour weapon system; LRAAW system: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long range anti-armor weapon system
  • long range antiarmour weapon system
  • long range antiarmor weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système d'arme antiblindé longue portée; système AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • système d’arme anti-blindé longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
OBS

standoff jammer; SOJ; stand-off jamming asset: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-off jammer
  • standoff jamming asset

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
OBS

Le brouilleur à longue portée permet à l'avion brouilleur de rester à distance de sécurité.

OBS

brouilleur à distance de sécurité; SOJ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A precise directional warning and deterrent system that uses high intensity focused acoustic output to communicate over distance with authority and intelligibility.

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n'avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

long-range cruise missile: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range cruise missile; LRCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile de croisière à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile de croisière à longue portée; LRCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

long-range missile system; LRMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de missile à longue portée; LRMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

missile balistique à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à longue portée; LRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An electronic navigational system by which hyperbolic lines of position are determined by measuring the difference in the time of reception of synchronized pulse signals from two fixed transmitters.

OBS

LORAN A operates in the 1750-1950 kHz frequency band. LORAN C and D operate in the 90–110 kHz frequency band.

OBS

long range navigation; LORAN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

long range air navigation; LORAN: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système électronique de navigation à l'aide duquel des lignes de position hyperboliques sont déterminées en mesurant les différences des temps de réception de signaux d'impulsions synchronisées issus de deux émetteurs fixes.

OBS

Le LORAN A fonctionne dans la bande de fréquence de 1750 à 1950 kHz. Le LORAN C et le LORAN D fonctionnent dans la bande de fréquence de 90 à 110 kHz.

OBS

navigation à longue distance; LORAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

navigation aérienne longue portée; LORAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • long-haul satellite communication network

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • réseau longue portée de télécommunication par satellites

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
  • Air Safety
DEF

A militray radar sensor system composed of a transmitter, antenna and associated communications that can detect and track targets at all azimuths, ranges and elevations.

OBS

It is used for tactical warning and attack assessment, and for command and control of fighters in the conduct of air sovereignty missions.

OBS

air defence long-range radar: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense long-range radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Système de radar militaire composé d'un émetteur, d'une antenne et de moyens de communications connexes qui peut détecter et suivre des cibles quels que soient l'azimut, la distance et l'altitude.

OBS

Il est utilisé pour l'évaluation tactique des alertes ou des attaques et pour commander et contrôler les chasseurs exécutant des missions de souveraineté aérienne.

OBS

radar à longue portée de défense aérienne : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Often it is not feasible to construct long-span bridges by means of intermediate piers.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pour la clarté de l'exposé, la classification ci-après est faite en fonction de la portée principale [...] On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
433.01
code de profession
OBS

433.01: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
433.01
code de profession
OBS

433.01 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

Type of iron that has the smallest degree of loft and includes the 1-4 irons.

CONT

Players should have no trouble clearing the fairway bunkers on the right, although many will go with a long iron off the tee.

OBS

The 1-iron, 2-iron, 3-iron, and 4-iron are considered long irons. The 5-iron, 6-iron, and 7-iron are medium irons, whereas the 8-iron and the 9-iron are short irons. The sand wedge, the pitching wedge, and the lob wedge are sometimes considered short irons as well.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

type de fer dont l'angle d'ouverture de la face est peu ouvert et qui comprend les nos 1 à 4.

CONT

[...] si le trou nécessite un coup d'approche de fer long ou un coup de bois, le trou devrait être placé plus loin vers l'arrière du vert et plus éloigné des côtés comparativement à un trou où le coup d'approche requiert l'utilisation d'un fer d'approche [...]

OBS

Il y a trois catégories de fers : les nos 1 à 4 sont les fers longs, les nos 5 à 7 sont les fers moyens et les nos 8 et 9 sont les fers courts. Certains cocheurs, c'est-à-dire le cocheur d'allée, le cocheur de sable et le cocheur de lob, sont parfois considérés comme étant des fers courts.

Terme(s)-clé(s)
  • fer à longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

A network that provides communication services to a geographic area larger than that served by a local area network or a metropolitan area network.

OBS

wide area network; WAN: term, abbreviation and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Réseau fournissant des services de télécommunications à une zone géographique plus grande que celle couverte par un réseau local ou un réseau métropolitain.

OBS

réseau longue distance; réseau général : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

réseau longue portée : terme normalisé par la CSA International.

OBS

réseau étendu; RE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Red de comunicaciones de concepto análogo a LAN [red de área local], pero en distancias mayores, y que por lo general recurre a las redes públicas de telecomunicaciones para los enlaces entre distintas sedes.

OBS

Está diseñada para abarcar grandes distancias geográficas. Dispone de una pequeña computadora de uso exclusivo en cada nodo, que se conecta a la línea de transmisión y mantiene operando la red, independientemente de los ordenadores que la utilicen. La computadora de uso exclusivo recibe el mensaje proveniente de otro lugar y lo entrega a uno de los ordenadores locales. Acepta mensajes de cualquier ordenador local y los envía a través de una línea de transmisión a su destino.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • CBRNE Weapons
OBS

long-range theatre nuclear force: term usually used in plural by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • long range theatre nuclear force
  • long-range theatre nuclear forces
  • long range theatre nuclear forces
  • long range theater nuclear force
  • long-range theater nuclear forces
  • long range theater nuclear forces
  • long-range theater nuclear force

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

force nucléaire de théâtre à longue portée : terme habituellement utilisé au pluriel par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • forces nucléaires de théâtre à longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

Équivalent proposé par Louis Wauters, section Plans et devis.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

high beam: This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself.

OBS

high beam: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high beam headlight
  • high beams

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

feux de route : Feux de grande puissance servant à l'éclairage de la route lorsqu'on circule en voiture hors des agglomérations.

OBS

feu de route : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de route : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de route

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

long range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Long range cordless phone.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

longue portée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Téléphone sans fil longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

One way to understand the impact of IW [information warfare] on military thinking is to recall the evolution of mechanized warfare. Beginning in the mid-1800s, the Industrial Revolution made it possible to develop new weapons that were much more capable than anything produced before: mass-produced machine guns, steam-powered armored warships, long-range artillery capable of hitting targets from several miles away, and so on.

Terme(s)-clé(s)
  • long range artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
CONT

The NODLR system consists of an infrared Thermal Observation Device (TOD), a Laser Range Finder (LRF), and a goniometer.

CONT

The night observation device, long-range (NODLR) allows infrared thermal viewing of night or daylight targets during all weather conditions. Infrared thermal technology allows the viewer to "see" heat sources, greatly improving observation in certain conditions such as fog and darkness. The NODLR can determine data on potential targets such as range, azimuth, and elevation. It may be mounted on a tripod and operated with a battery pack, or mounted on a vehicle (for static operation only).

Terme(s)-clé(s)
  • night observation device, long range

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
CONT

La technologie thermique par infrarouge du NODLR permet aux soldats de «voir» des sources de chaleur telles que des soldats et véhicules ennemis. Elle augmente grandement l'observation par mauvais temps et sous l'obscurité. Le NODLR est également équipé d'un télémètre laser.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Équivalent communiqué par une ingénieure forestière et traductrice de Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • téléférage à longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A woofer that [has] a high directivity ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur de basses doté d'une directivité élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • conventionally armed stand-off missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In a sense, the neutron "glues" the protons together. Excess neutrons permit the short-range attractive force between adjacent nucleons to overcome the long-range repulsive electric forces among the protons.

Terme(s)-clé(s)
  • long range repulsive electric force

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cause de la présence de neutrons, la force attractive à courte portée entre nucléons voisins excède la force électrique répulsive à longue portée entre les protons.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • long range delivery system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Exceeds the reach of common desktop staplers.

Terme(s)-clé(s)
  • longreach stapler

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Direct reading dosimeter (DRD). (i) Principles of operation; (ii) Low range and high range DRDs.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dosimètre à lecture directe (DLD). (i) principes de fonctionnement; (ii) DLD de courte ou de longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Long-Reach Ethernet (LRE) or Ethernet in the First Mile (EFM) broadband networking technology uses Ethernet technology to deliver 5-15 Mbps performance over existing telephone-grade (Category 1/2/3) wiring.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le système Cisco BBSM [Building Broadband Services Manager] est une plateforme souple, compatible avec toutes les technologies haut débit, notamment Ethernet, Ethernet à longue portée (LRE), DSL, câble, sans fil ou fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • extended-range anti-armour munition
  • extended-range antiarmor munition
  • extended range antiarmour munition
  • extended-range antiarmour munition
  • extended range anti-armour munition
  • extended-range anti-armor munition
  • extended range anti-armor munition

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Field Artillery
CONT

Even with greater emphasis on recognition training, it is impossible to identify an armoured fighting vehicle as being friend or foe beyond the thermal recognition range, currently 800 to 1500 metres (depending on weather conditions and object vehicle orientation). Despite this inability to positively identify a vehicle beyond a certain range, the tube-launched optically-tracked wire-guided (TOW) system can still track and engage a heat source out to 3750 meters. The night observation device long range (NODLR) with its thermal sight can also be used to adjust artillery fire out to 4 km ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Artillerie de campagne
OBS

dispositif d'observation nocturne longue portée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The ambitions of some regional powers, and their relatively advanced economic and social development, could encourage the proliferation of long-range missiles and weapons of mass destruction.

Terme(s)-clé(s)
  • long range missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Pour peu que leur développement économique et social soit relativement avancé, les ambitions de certaines puissances locales risquent de stimuler la prolifération des missiles à longue portée et des armes chimiques de destruction massive.

Terme(s)-clé(s)
  • engin de longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • long-range intermediate nuclear force

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • undersea long range missile system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Forces navales
DEF

Système de missiles balistiques stratégiques installé à bord d'un sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

In addition, Assault Breaker technology could be incorporated in the CSW (Conventional Stand-off Weapon) for air-to-surface missions including anti-armour attack and defense suppression.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

conventionnel : Selon certains ouvrages de langue, ce terme est un anglicisme dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
PHR

Missile air-air très longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • undersea long range missile system
  • underwater long range missile system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Forces navales
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • advanced long range radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Geology
OBS

CRDA

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Géologie
OBS

CRDA technique 127cp/2.75

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

National Defence of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Défense nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • Long-Range Radar and Display System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Source(s) : Revue Aéronautique et Astronautique, no 4, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • long range land attack cruise missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Source(s) : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 10.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The Sirius, a long range dual band sensor being developed by Signaal to reinforce radar horizon search capability against sea-skimming missiles, can use wedge stabilization.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Un stabilisateur à coins stabilise par exemple le capteur thermique bi-bande à longue portée Sirius développé par Signaal comme complément à la veille de l'horizon radar contre les missiles à trajectoire rasante.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

[...] la future APTGD (Arme de Précision Tirée à Grande Distance) sera faite conjointement par Matra et Aerospatiale quelle qu'en soit la définition technique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
Terme(s)-clé(s)
  • long-range radio

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Source(s) : Lexique du maintien de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
  • Small Arms
CONT

Other weapons in the same category include the Barrett 12.7 mm sniper rifles, the McMillan 12.7 mm rifles and the Hungarian 12.7 mm Gepard and 14.5 mm Destroyer. These are all long-range, anti-material infantry weapons intended to destroy enemy equipment and will feature widely during future conflicts, even if they do require a team of two to carry and serve them effectively.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
  • Armes légères
OBS

Dans la même catégorie, citons aussi les fusils pour tireurs d'élite Barrett de 12,7 mm, les fusils McMillan de 12,7 mm ainsi que les fusils hongrois Gepard de 12,7 mm et Destroyer de 14,5 mm. Toutes ces armes d'infanterie à longue portée sont des armes antimatériel qui seront largement employées dans les conflits futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Historically, the Soviet Union concentrated on developing long range anti-ship missiles and there is now a bewildering array of such weapons available to the Russians and, evidently to export customers.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

L'Union soviétique a toujours attaché beaucoup d'importance aux missiles antinavires à longue portée de sorte qu'aujourd'hui, les Russes ont en catalogue un très vaste choix de modèles qu'ils offrent naturellement à l'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Networked computers running software that automates the tasks of moving files between networks.

OBS

Computers running WAITS software can satisfy all the LAN-to-LAN connectivity needs for many organizations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Ordinateurs architecturés en réseaux, exécutant les tâches de transfert de fichiers entre ces réseaux. Ce service WAITS peut être suffisant pour l'interconnectivité des réseaux locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The first long-range observation systems were large tripod-mounted units, a configuration still widely used for surveillance tasks.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Les premiers systèmes de surveillance à longue portée étaient de gros appareils montés sur trépied, configuration qui est encore largement répandue dans cette application.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

He added to our fundamental knowledge of Canada's geological structure and potential energy resources. He pioneered the use of long range refraction seismology to study the Precambrian structure of the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

AC3G-LP

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Source : Mémoire d'entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :