TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGUE VEILLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Christian Liturgy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Watch Night
1, fiche 1, Anglais, Watch%20Night
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Freedom's Eve 1, fiche 1, Anglais, Freedom%27s%20Eve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Christian religious service held on New Year's Eve and associated, in many African American churches, with a celebration and remembrance of the Emancipation Proclamation (enacted January 1, 1863), which freed slaves in the Confederate states during the American Civil War. 1, fiche 1, Anglais, - Watch%20Night
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Liturgies chrétiennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Longue veille
1, fiche 1, Français, Longue%20veille
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Liturgia cristiana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- víspera del Nuevo Año
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADspera%20del%20Nuevo%20A%C3%B1o
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long-range surface search radar
1, fiche 2, Anglais, long%2Drange%20surface%20search%20radar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radar de veille de surface à longue portée
1, fiche 2, Français, radar%20de%20veille%20de%20surface%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long range surveillance
1, fiche 3, Anglais, long%20range%20surveillance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- veille à longue distance
1, fiche 3, Français, veille%20%C3%A0%20longue%20distance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surveillance à longue distance 2, fiche 3, Français, surveillance%20%C3%A0%20longue%20distance
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Defence
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long-range air search radar
1, fiche 4, Anglais, long%2Drange%20air%20search%20radar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- long range air search radar 2, fiche 4, Anglais, long%20range%20air%20search%20radar
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- radar de veille aérienne à longue portée
1, fiche 4, Français, radar%20de%20veille%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long-range search radar
1, fiche 5, Anglais, long%2Drange%20search%20radar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- radar de veille à longue portée
1, fiche 5, Français, radar%20de%20veille%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :