TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONGUEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In AI systems, the context window represents the model's "working memory"—the total amount of information it can actively consider when generating a response.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le laboratoire d'IA [...] a découvert que [le modèle examiné] est le premier modèle conscient de sa propre «fenêtre de contexte», c'est-à-dire [de] la quantité d'informations qu'il peut traiter en une seule fois.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes. The requirements for classification as a year-round fisherman are extremely stringent ..., and almost all inshore fishermen ... are classified as seasonal fishermen.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The length of the rupture surface ... is the minimum distance from the toe of the surface of rupture to the crown.

Terme(s)-clé(s)
  • rupture surface length
  • length of the surface of rupture
  • rupture-surface length
  • surface of rupture length

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today'­s commercial wavelength-division multiplexed (WDM) communications systems. WDM is a technique for transmitting a mix of voice, data and video, in the ones and zeros of digital information, over various wavelengths, or colors, of light.

Terme(s)-clé(s)
  • wavelength-division multiplexed communication system
  • wavelength division multiplexed communication system
  • WDM communication system

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Surgery
CONT

The total alimentary limb length (TALL), which is the length of the Roux limb plus that of the common channel ...

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The distance between the muzzle of a barrel and the face of the closed bolt or breechblock.

OBS

For revolvers, [the barrel length] is the overall length of the barrel including the threaded portion within the frame.

OBS

barrel length: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Distance entre la bouche du tube et la tranche de la culasse ou du bloc de culasse fermés.

OBS

Dans le cas des revolvers, [la longueur du tube est] la longueur globale du tube y compris la partie filetée dans la carcasse.

OBS

longueur du tube : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

longueur du canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
DEF

The propagation distance over which a light beam may be considered coherent.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Masers et lasers
DEF

[...] longueur du faisceau sur laquelle il y a cohérence.

CONT

La cohérence se dégrade au cours de la propagation et la longueur de cohérence d'un laser définit une distance sur laquelle sa cohérence temporelle est maintenue à une certaine qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Telecommunications
DEF

The number or digits in the sequence beginning at the first erroneous digit or an error burst and ending at the last erroneous digit.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Télécommunications
DEF

Nombre d'éléments numériques de la suite commençant au premier élément erroné et finissant au dernier élément erroné d'un paquet d'erreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

A field format that allows use of a variable number of characters within prescribed limits.

Terme(s)-clé(s)
  • variable length field format

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Format de zone qui permet l'utilisation d'un nombre variable de caractères dans des limites prescrites.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The ratio, expressed in per cent, of the difference between wavelength in vacuum and antenna wavelength, to the wavelength in vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rapport, exprimé en pour cent, de la différence entre la longueur d'onde dans le vide et la longueur d'onde sur l'antenne, à la longueur d'onde dans le vide.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
DEF

[A measured distance] from the forward perpendicular to the forward end of [the] parallel middle body, or maximum section.

OBS

Of a ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau
OBS

D'un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
lP
correct, symbole, voir observation
OBS

lP: written lP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
lP
correct, symbole, voir observation
CONT

[...] la longueur de Planck : c'est la distance que parcourt la lumière pendant le temps de Planck. Cette distance est environ un milliard de milliards de fois plus petite que le rayon des protons : elle est d’environ 10-33 centimètres.

OBS

lP : s'écrit lP.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les estimations extrapolées de l'abondance selon la longueur de tous les aiguillats communs (mâles et femelles) capturés dans le cadre des relevés synoptiques menés dans le détroit d'Hécate [...], sur la côte ouest de l'île de Vancouver [...] et dans le bassin de la Reine-Charlotte [...] sont présentées [...] La longueur moyenne se situe à 70 cm, 69 cm et 68 cm respectivement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Información exacta sobre la biología reproductora del atún aleta amarilla, junto con estimaciones de abundancia por longitud o edad, debería posibilitar la evaluación del efecto de la pesca sobre el poten cial reproductor de la población y contribuir a la comprensión del vínculo entre desove y reclutamiento.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
DEF

... the length at which 50% of the fish have reached maturity.

Terme(s)-clé(s)
  • length-at-first-maturity

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Taille à laquelle 50 pour cent des [poissons] sont matures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The length at first capture ... has a great importance in the fisheries management as it is an indication for the suitability of mesh size. The length at first capture[,] which 50% of the fish are vulnerable to capture[,] for the most important species in [the] lagoon was given as 19.1 cm ...

OBS

Lc: written Lc.

Terme(s)-clé(s)
  • length-at-first-capture

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
OBS

Lc : s'écrit Lc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

A job as a staple processing machine operator falls under the broader career category of textile winding, twisting, and drawing out machine setters, operators, and tenders.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The length from the outer corners of the cutting lip to the extreme back end of the helical or straight groove cut or formed in the body of the drill.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Perçage (Usinage)
CONT

Les fraises à angle d'hélice et index variables sont aujourd'hui considérées comme à l'avant-garde de la technique. Le concept est de modifier l'angle d'hélice sur la longueur de la goujure ou entre deux goujures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Taladrado (Operación de mecanizado)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
Terme(s)-clé(s)
  • age length relationship

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
Terme(s)-clé(s)
  • relation âge longueur

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Variation in length at age was simulated with platoons of different [fish] lengths within each year-class. ... Determination of mean lengths at age is an important task in many fishery investigations. Such data are often used to characterize growth and can lead to models of growth with age or studies of density-independent and density-dependent effects of environmental conditions on population structure and dynamics.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Scientific Research
CONT

The modal size is the length group into which most individuals fall. Some distributions may show several modes, reflecting fish of different ages.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Correspondence
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Envelope closures are designated as either OE (open-end), with an opening along one short-dimension side, or OS (open-side), with the opening along one long dimension of the envelope. Open-end envelopes are commonly used for hand insertion of the contents while open-side envelopes can be used for hand insertion or automated insertion of the contents.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Our [mainframe computer] was installed with the maximum amount of solid-state RAM [random access memory] that could be addressed by the IOM [input/output module] and CPM [central processor module], and that was a massive 8 megabytes. This was a hard limitation as memory addresses were included in fixed length bit fields in the instructions and this limitation was architected into the machine design.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A variable-length bit field is a string of ... contiguous bits that does not necessarily begin on a byte boundary. Thus it may occupy zero to five contiguous bytes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Comparaison des longueurs de poissons d'un même âge.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

Data on the number of fish of each length group in the catch of a fishery, usually obtained by measuring the lengths of fish in representative samples of the catch.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
OBS

capture par longueur; prise par longueur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • captures par longueur
  • prises par longueur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

[La] proporción de la captura por intervalo de longitud corresponde a las capturas por longitud, y n1 es el tamaño de muestra efectivo empleado para las longitudes.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Knitting
DEF

The inches of warp knitting yarn necessary to make one rack of warp knit ...

Français

Domaine(s)
  • Tricot à la machine
DEF

Longueur de fil absorbé par barre, pour tricoter un nombre de rangées de mailles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

The yield-per recruit ... estimated using the age-structured model [tends] to have smaller values and variations compared with those estimated using the length-structured model. This study indicates that although the length-structured model can better incorporate the information observed from fisheries, [the] age-structured yield-per-recruit model can provide estimates of yield per recruit ... more precisely and more conservatively, and thus is preferred from the conservation viewpoint in fisheries management.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale
CONT

Les estimations du rendement par recrue [...] en utilisant le modèle structuré en âge tendent à avoir des variations plus faibles que celles obtenues à partir du modèle structuré en taille. Bien que le modèle structuré en taille incorpore plus directement les informations provenant des pêches, cette étude comparative suggère que le modèle de rendement par recrue structuré en âge donne des estimations de rendement par recrue [...] plus précises et plus précautionneuses, et qu'il est donc préférable du point de vue des critères biologiques de la gestion de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetism
  • Electronics
CONT

Dielectric resonators have gained a position as key elements in microwave components for size reduction in microwave filters and as frequency-stabilizing elements in oscillator circuits. Dielectric resonators reduce the physical size of resonant systems because the electromagnetic wavelength is shortened in dielectrics …

Terme(s)-clé(s)
  • electromagnetic wave-length

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électromagnétisme
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electromagnetismo
  • Electrónica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the length (L) to the diameter (D) of an extruder screw or barrel.

CONT

First, the ideal core rod or cavity length-to-diameter (L/D) ratio is approximately 10:1 or less.

Terme(s)-clé(s)
  • length-to-diametre ratio
  • length/diameter ratio
  • length/diametre ratio
  • L/d ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
CONT

Para el caso del flujo en tuberías y tubos, la fricción es proporcional a la carga de velocidad del flujo y a la relación de la longitud al diámetro de la corriente.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The retardation is a function of distance along the rhomb; it will be zero at the center, varying to positive and negative values in opposite directions along the rhomb.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

(...) retard optique induit par l'épaisseur DELTA de nématique, fonction de la tension V appliquée sur la cellule (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport exprimant la souplesse et la flexibilité d'une fibre de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

Dada su elevada relación longitud/diámetro, las fibras finas facilitan la mezcla y mejoran las características de refuerzo del producto.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

[The] projected straight distance between the tip of the lower jaw and the fork of the tail.

OBS

A measurement used frequently for billfishes species ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

[…] ligne droite en projection verticale entre l'extrémité du maxillaire inférieur et la fourche caudale.

OBS

Mesure fréquemment utilisée pour les istiophoridés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Distancia en línea recta entre el extremo de la mandíbula inferior y la horquilla de la cola.

OBS

Es una medida que se usa con frecuencia para las especies de marlines [...]

OBS

LJFL, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • length of stretched mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Il existe plusieurs méthodes de mesure de la dimension d'une maille de filet de pêche […]. Les cinq méthodes sont fondées sur la mesure du côté de la maille de forme losangique ou carrée selon son étirement. [Une des méthodes] consiste à […] mesurer […] la longueur de maille étirée, soit deux côtés de maille étirée, du milieu du premier nœud au milieu du second, moyennée sur une dizaine de mailles contiguës ou sur un pan comme pour le côté de maille.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotted netting, the distance between the centres of two opposite knots in the same mesh when fully extended in the N-direction.

OBS

mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage noué, distance comprise entre les centres de deux nœuds opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens N.

OBS

longueur de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the numbers of the half meshes deep (MD:2) or half meshes long (ML:2).

OBS

average mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de demi-mailles en profondeur (MD:2) ou par le nombre de demi-mailles en longueur (ML:2) (le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).

OBS

longueur moyenne de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The distance between two sequential knots or joints, measured from centre to centre when the yarn between those points is fully extended.

OBS

mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh side

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Distance comprise entre deux nœuds ou croisements consécutifs, mesurée de centre à centre, quand le fil entre ces points est complètement tendu.

OBS

longueur de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotless netting, the distance between the centres of two opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis.

OBS

mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage sans nœuds, distance comprise entre les centres de deux croisements opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens qui donne à la dimension sa valeur maximale.

OBS

longueur de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the number of meshes deep or meshes long, respectively.

OBS

average mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de mailles en profondeur ou, suivant le cas, par le nombre de mailles en longueur (le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).

OBS

longueur moyenne de maile : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chartometer: an item in the "Drafting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument de mesure de longueur : objet de la classe «Outils et équipement de graphisme» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Segment length is based on the distance between the plotted positions of the WP [waypoint] or ATD [along track distance] fix defining the segment ends.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The distance from the front to the end of a ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The data length is the byte length of the data as it would be stored in the application's data buffer, not as it is stored in the data source.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

At full load the thermal efficiency is about 50% (from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1.75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure (from turbo compressor) about 3.25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Transmissions mécaniques
CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Sistemas de transmisión mecánica
CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subset of the edges of a connected, edge-weighted undirected graph that connects all the vertices together, without any cycles and with the minimum possible total edge weight.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Tout arbre couvrant dont la somme des poids des arêtes le constituant est minimal.

CONT

Une question importante qui surgit dans les analyses de données modernes concerne la façon de détecter (et finalement créer) une structure pertinente dans un ensemble de points. Des outils, tels que l'arbre recouvrant de longueur minimum et la triangulation de Delaunay, peuvent aider à détecter la présence d'une structure pertinente.

Terme(s)-clé(s)
  • arbre recouvrant de poids minimal
  • arbre couvrant de poids minimal
  • arbre couvrant minimal
  • arbre de poids minimal

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

Minimum runway remaining for take-off shall be critical field length (CFL) plus 1,000 feet.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

La longueur minimale de piste restante pour le décollage est la longueur critique du terrain (CFL) plus 1000 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Longueur du navire entre les deux perpendiculaires extrêmes du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Water Sports
CONT

[The] length of a ship or boat at the point where it sits in the water.

Terme(s)-clé(s)
  • length of waterline
  • water-line length

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports nautiques
DEF

Longueur de la carène, c'est-à-dire la longueur de la coque au niveau de sa ligne de flottaison.

OBS

longueur à la flottaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
  • Deportes acuáticos y náuticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

arc length: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Entier positif exprimant la différence de niveaux entre un nœud fils et son nœud père.

OBS

longueur d'arc : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A section of drill pipe, casing, or tubing consisting of four joints screwed together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
DEF

Rame de quatre tiges de forage assemblées et manœuvrées dans cet état.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A stand of pipe made up of three joints and handled as a unit.

CONT

Pipe is often stacked in thribbles (about 30 metres overall) inside a derrick, but doubles and fourbles are sometimes assembled, depending on the height of the derrick.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
DEF

Ensemble de trois tiges (de forage ou de tubage) vissées et manœuvrées ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Two or more lengths of drill rod or casing coupled together and handled as a unit length as they are taken from a borehole and set upright in a drill tripod or derrick.

CONT

On a drilling rig, the usual stand is approximately 90 ft long, comprised of three lengths of drill pipe screwed together.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Ensemble de plusieurs tiges de forage vissées l'une à la suite de l'autre et que l'on manœuvre d'un seul bloc au cours des montées et descentes du trépan.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The addition of a length of drill pipe or tubing to the active string. The length to be added is placed in the mousehole, made up to the kelly, pulled out of the mousehole, and subsequently made up into the string.

OBS

Compare with "rathole connection."

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A participant in the long jump.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète spécialisé dans le saut en longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athletic [field event] in which contestants try to jump over as much ground as possible.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au cours du saut en longueur, il s'agit de franchir la plus grande distance possible en effectuant un saut dynamique au terme d'une course à très grand vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Dimension from the face of the head to the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance entre le culot et la bouche de la douille.

OBS

longueur de la douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The distance between two planes E and F perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle).

CONT

The body work length does not include lashing hooks, towing attachments of trailers, rear registration number plates, bumpers, etc., unless these are an integral part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Distance entre deux plans perpendiculaires au plan longitudinal médian (du véhicule).

CONT

Ne sont pas compris dans la longueur de carrosserie les crochets de manœuvre, les dispositifs d'attelage pour remorques, la plaque d'immatriculation, les pare-chocs, etc., sauf si ces éléments font partie intégrante de la carrosserie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Length of eyeball from center of cornea (anterior pole) to back of sclera (posterior pole), normally about 24 mm.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Il s'agit [...] le plus souvent de simplement apprécier la longueur axiale de l'œil [...]. Cette longueur axiale de l'œil emmétrope adulte se situe normalement autour de 23,5 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Longueur d'un alphabet complet de lettres minuscules d'un corps et d'un style donnés.

CONT

En comparant la longueur des divers œils imprimés normalement (ni agrandis ni réduits), on peut déterminer la masse relative d'un œil. La longueur d'alphabet est également exprimée en caractères par pica, c'est-à-dire le nombre moyen de caractères qu'on pourra composer par pica. La longueur relative d'un œil joue un rôle important dans la détermination et l'estimation (calibrage) de la longueur du document imprimé, car un œil ayant un corps plus petit permettra l'impression d'un plus grand nombre de caractères par page que celui dont la masse est plus élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Pool designed to allow swimmers to swim laps.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Piscine conçue de façon à ce qu'il soit possible de couvrir des distances en nageant.

OBS

Il ne s'agit pas d'un type de piscine en soi mais de l'utilisation que l'on puisse faire de piscines ayant certaines formes; ainsi, une piscine en forme de cœur ou de rein n'est conçue que pour la baignade tandis qu'une piscine en forme de «L» peut servir de bassin tantôt pour la baignade, tantôt pour la nage en longueur.

Terme(s)-clé(s)
  • piscine pour la nage en longueur

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A length equal to the product of the facewidth and the tangent of the base helix angle.

OBS

overlap length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur égale au produit de la largeur de denture par la tangente de l'angle d'hélice de base.

OBS

longueur de recouvrement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

overall length: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Relevé dans la norme internationale sur les fauteuils roulants.

OBS

longueur hors tout : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The length of fibre or of one leg of a tuft from the place where it emerges from the substrate to its furthest extremity, or half the length of a loop measured between the two points where it emerges from the substrate.

OBS

length of effective pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fibres ou d'un jambage d'une touffe à partir de l'endroit où il (elles) sort (sortent) du soubassement jusqu'à son (leur) extrémité supérieure, ou moitié de la longueur d'une boucle mesurée entre ses deux points de sortie du soubassement.

OBS

longueur de velours utile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Useful length for the winding of a section of warp, measured axially along the warping drum or reel.

OBS

cone length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Longueur disponible pour l'enroulement d'une section de chaîne, et mesurée suivant l'axe du tambour.

OBS

longueur du cône : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The change in absorption length and loss in light yield was determined by a spectrophotometer for wavelength resolved measurements on small samples and a movable UV lamp for more precise investigations on more realistic larger samples.

OBS

absorption length: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

longueur d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

leg support with adjustable length: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Fauteuil roulant.

OBS

repose-jambes réglable en longueur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In a given material, for an individual charged particle of one specified energy, the total distance this particle travels before it stops.

OBS

path length: term standardized by ISO.

OBS

path length: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Distance totale parcourue par une particule chargée, donnée d'énergie déterminée dans un milieu spécifié, jusqu'à son arrêt.

OBS

longueur de trajectoire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

longueur de trajectoire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Ensure the designated vessel holds a vessel based licence eligibility and, if applicable, does not exceed the Maximum Vessel Length (MVL) of the licence eligibility to be redesignated.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

S'assurer que le bateau désigné est admissible à un permis rattaché à un bateau et, le cas échéant, qu'il ne dépasse pas la longueur maximale du bateau (LMB) prévue par le permis à transférer.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

An indication of the length in characters of the additional data to follow.

OBS

length of additional data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Indication de la longueur en caractères des données complémentaires à suivre.

OBS

longueur des données complémentaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The indication of the length of data on the magnetic material.

OBS

length of magnetic material encoded data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Indication de la longueur des données sur le support magnétique.

OBS

longueur des données codées sur le support magnétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the centre of percussion.

OBS

[The pendulum length] is the length of the equivalent theoretical pendulum whose mass is concentrated at the point which gives the same period of oscillation as the actual pendulum.

OBS

[The pendulum length] is expressed in metres.

OBS

pendulum length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le centre de percussion.

OBS

La longueur du pendule est la longueur d'une masse de pendule théorique équivalente concentrée en un point permettant d'obtenir la même période d'oscillation que le pendule réel.

OBS

Elle est exprimée en mètres.

OBS

longueur de pendule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports (General)
DEF

The length of a competitor (as a horse or boat) taken as a unit in stating the margin of victory in a race.

CONT

The horse won by two lengths.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sports (Généralités)
DEF

Unité qui sépare les concurrents d'une course (sport hippique, aviron, etc.) à l'arrivée, et qui est la longueur d'un cheval ou d'une embarcation [...]

CONT

Cheval qui prend deux longueurs d'avance [...]

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The length of the notch made in the test specimen.

OBS

[The initial crack length] is expressed in metres.

OBS

initial crack length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Longueur de l'entaille réalisée dans l'éprouvette.

OBS

Exprimée en mètres.

OBS

longueur initiale de fissure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Sports Facilities and Venues
DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete's footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder's sand.

OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Sautoir en longueur : emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d'élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s'étend dans le prolongement de la piste d'élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d'appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8,75 m de large. Elle contient du sable. La piste d'élan se termine par une planche d'appel en bois suivie d'une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the point of the striking edge at the centre of the specimen face.

OBS

[The impact length] is expressed in metres.

OBS

impact length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le point d'impact sur l'arête du percuteur au centre de la face de l'éprouvette.

OBS

Exprimée en mètres.

OBS

longueur d'impact : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the centre of gravity of the pendulum.

OBS

[The gravity length] is expressed in metres.

OBS

gravity length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le centre de gravité du pendule.

OBS

Exprimée en mètres.

OBS

longueur de gravité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastic Materials
DEF

The maximum extent in a specified direction of a damaged area.

OBS

[The damaged length] is expressed in metres.

OBS

damaged length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matières plastiques
DEF

Longueur maximale, dans une direction spécifiée, d'une surface endommagée.

OBS

Exprimée en mètres.

OBS

longueur endommagée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

An indication of the length in character position of the account identification.

OBS

account identification length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Indication de la longueur en nombre de caractères de l'identification du compte.

OBS

longueur de l'identification de compte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

It seems that spacers themselves contain short tandemly repeated sequences, and the primary cause of length heterogeneity is not the presence or absence of new sequences, but variation in the number of similar subrepeats.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La mise en évidence d'une restriction d'hétérogénéité de longueur conduit à rechercher une homogénéité de séquences de fragments d'ADN amplifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference between an actual length and the corresponding target length.

OBS

length deviation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence entre la longueur réelle et la longueur recherchée correspondante.

OBS

écart de longueur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia entre una longitud real y una longitud proyectada correspondiente.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Place the ladder feet so that the horizontal distance between the feet and the top support is 1/4 of the working length of the ladder.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Placer le pied de l'échelle à une distance horizontale de son point d'appui équivalant à 1/4 de la longueur utile de l'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The period of time during which the accumulated sum of all debit transactions shall not exceed the amount authorised per cycle period.

OBS

cycle length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Laps de temps durant lequel la somme accumulée de toutes les transactions de débit ne doit pas dépasser le montant autorisé par période.

OBS

longueur de période : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Banking
DEF

The maximum length of approval code that the acquirer can accommodate.

OBS

approval code length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Banque
DEF

Longueur maximale de l'identification de réponse d'autorisation que l'acquéreur peut recevoir.

OBS

longueur de code d'approbation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off.

OBS

take-off run available; TORA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • takeoff run available

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion au décollage.

OBS

distance de roulement utilisable au décollage; TORA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

longueur de roulement utilisable au décollage; TORA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue.

OBS

recorrido de despegue disponible; TORA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The distance over which the quantity which decreases exponentially with distance drops by the factor e.

OBS

relaxation length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Distance à laquelle une grandeur physique décroît exponentiellement avec la distance, décroît du facteur e.

OBS

longueur de relaxation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The length of charred area.

OBS

In some standards, char length is defined by a specific test method.

OBS

char length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Longueur de la surface calcinée.

OBS

Dans certaines normes, la longueur carbonisée est définie par une méthode d'essai spécifique.

OBS

longueur carbonisée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The maximum extent in a specified direction of the burned area.

OBS

The typical units are metres (m).

OBS

burned length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Longueur maximale dans une direction spécifiée de la surface brûlée.

OBS

Elle est exprimée en mètres (m).

OBS

longueur brûlée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

The developed length of a cylindrical profile section taken from the leading edge to the reference line related to the x-coordinate of the cylindrical section.

OBS

leading part of chord length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optical Instruments
DEF

A lens with a short focal length. Lenses of this type do not cover the diagonal of the negative. They produce a smaller image, at the same distance, than those yielded by normal or long-focus lenses but cover a greater part of that image.

OBS

Designations like "wide angle" or "narrow angle" are not necessarily synonymous with "short focus" and "long focus", as the latter terms refer to the focal length of the lens relative to the picture format.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Instruments d'optique
CONT

Pour une longueur focale donnée, l'objet photographié a une dimension de reproduction constante, quel que soit le format, et c'est seulement le champ de l'image qui s'élargit en même temps que grandit ce dernier. Autrement dit, pour une distance focale déterminée, l'objet photographié avec des appareils de formats différents aura à une distance constante une dimension constante; seule l'étendue du paysage qui l'entoure variera. On emploie couramment les expressions suivantes: objectif de courte longueur focale, de grande longueur focale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The developed length of a cylindrical section taken from the trailing edge to the reference line, related to the x-coordinate of a cylindrical section.

OBS

trailing part of chord length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The length of the hub taken from propeller plane to fore end of the hub including fore shoulder.

OBS

fore length of hub: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The length of the hub, any shoulder aft and fore included.

OBS

hub length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The length of the hub taken from propeller plane to aft end of the hub including aft shoulder.

OBS

after length of hub: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

[The] dimension [or distance] of the airfoil from its leading edge to trailing edge.

OBS

chord length: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Propulsion des bateaux
DEF

Dimension ou distance d'un profil [aérodynamique], de son bord d'attaque au bord de fuite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

Distance between two adjacent joints along the superior member or the inferior member.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance entre deux joints adjacents le long du membre supérieur ou du membre inférieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Distancia entre dos juntas adyacentes a lo largo del cordón superior o inferior de una armadura (cercha).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :