TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Beekeeping
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- European foulbrood
1, fiche 1, Anglais, European%20foulbrood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- European foul brood 2, fiche 1, Anglais, European%20foul%20brood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The causal organism of European foulbrood of honey bees is the bacterium Melissococcus plutonius. The identification of its presence by the observation of signs of disease in the field is unreliable. The most usual and obvious sign is the death of larvae shortly before they are due to be sealed in their cells, but this may be for reasons other than European foulbrood. 3, fiche 1, Anglais, - European%20foulbrood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des abeilles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loque européenne
1, fiche 1, Français, loque%20europ%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cause de la loque européenne n'est pas parfaitement connue. Généralement, les spécialistes admettent que l'agent causal principal est Melissococcus plutonius, mais que d'autres bactéries interviennent également. 2, fiche 1, Français, - loque%20europ%C3%A9enne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de abejas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- loque europea
1, fiche 1, Espagnol, loque%20europea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad bacteriana que afecta a las larvas de las abejas provocada por Melissococcus plutonius, [...] las larvas mueren [a los] cuatro o cinco días de edad [secándose y] formando costras o escamas en el interior de las celdas. 2, fiche 1, Espagnol, - loque%20europea
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La muerte puede acelerarse por la acción de bacterias secundarias tales como Paenibacillus alvei, Achromobacter eurydice, Enterococcus faecalis, Bacillus laterosporus, Bacillus apiarius, que no causan la enfermedad pero tienen influencia en el olor y en la consistencia de la cría muerta. 2, fiche 1, Espagnol, - loque%20europea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Beekeeping
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- American foulbrood
1, fiche 2, Anglais, American%20foulbrood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- American foul brood 2, fiche 2, Anglais, American%20foul%20brood
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
American foulbrood affects the larval stage of the honey bee Apis mellifera and other Apis spp. [species], and occurs throughout the world. Paenibacillus larvae, the causative organism, is a bacterium that can produce over one billion spores in each infected larva. 3, fiche 2, Anglais, - American%20foulbrood
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The names "American foulbrood" and "European foulbrood" have nothing to do with the distribution of these two diseases. It is merely that an American, G.F. White, described one and Europeans described the other, both around 1906. 4, fiche 2, Anglais, - American%20foulbrood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des abeilles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loque américaine
1, fiche 2, Français, loque%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- loque filante 2, fiche 2, Français, loque%20filante
nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Maladie des abeilles due à la bactérie Paenibacillus larvae], caractérisée par une mortalité foudroyante du couvain qui se transforme en une masse gélatineuse filante. 2, fiche 2, Français, - loque%20am%C3%A9ricaine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de abejas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- loque americana
1, fiche 2, Espagnol, loque%20americana
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad muy contagiosa de origen bacteriano que afecta a las larvas de las abejas melíferas y que casi siempre las mata después que la celda ha sido operculada, su agente causal es el Paenibacillus larvae. 2, fiche 2, Espagnol, - loque%20americana
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuando se presenta la loque americana se observan muchas celdas desoperculadas [...]. Los opérculos de las celdas con cría muerta se levantan un poco, tornándose más oscuros. Una larva de menos de 24 horas puede ser infectada con sólo una espora y muere al final de la fase larval e inicio de pupa [...] 3, fiche 2, Espagnol, - loque%20americana
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
loque americana: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 4, fiche 2, Espagnol, - loque%20americana
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Beekeeping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foulbrood
1, fiche 3, Anglais, foulbrood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- foul brood 2, fiche 3, Anglais, foul%20brood
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A malignant contagious disease of bees affecting the brood. 1, fiche 3, Anglais, - foulbrood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des abeilles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- loque
1, fiche 3, Français, loque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie des abeilles qui se manifeste par la pourriture du couvain. 2, fiche 3, Français, - loque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La loque est une maladie très contagieuse. 3, fiche 3, Français, - loque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de abejas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- loque
1, fiche 3, Espagnol, loque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad bacteriana que afecta a la cría de la abeja en etapa larval. 2, fiche 3, Espagnol, - loque
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] Shirach descubrió en 1771 la enfermedad que denominó “faux couvain”, que bien pudiera tratarse de la loque y Dzierzon en 1882 reconoció la existencia de dos tipos de loques de las abejas: benigna y curable de larvas no operculadas (loque europea) y maligna e incurable de larvas operculadas (loque americana). [...] Las enfermedades más importantes producidas por bacterias queafectan a las abejas son la loque europea, la loque americana y lasepticemia. 3, fiche 3, Espagnol, - loque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Según el tipo de bacteria que ataca a las crías de abejas, las loques se dividen en: loque americana (Paenibacillus larvae) y loque europea (Melissococcus pluton). 2, fiche 3, Espagnol, - loque
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shadow of a man 1, fiche 4, Anglais, shadow%20of%20a%20man
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A disgraceful shadow of a man ... 1, fiche 4, Anglais, - shadow%20of%20a%20man
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- loque humaine
1, fiche 4, Français, loque%20humaine
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une honteuse loque humaine, [...] (Faux amis 254) 1, fiche 4, Français, - loque%20humaine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :