TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LORGNETTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lorgnette chain
1, fiche 1, Anglais, lorgnette%20chain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lorgnette chain: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - lorgnette%20chain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaîne à lorgnette
1, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20lorgnette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaîne à lorgnette : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20lorgnette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lorgnette
1, fiche 2, Anglais, lorgnette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lorgnette: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - lorgnette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lorgnette
1, fiche 2, Français, lorgnette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lorgnette : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - lorgnette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Nose (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- saddle nose
1, fiche 3, Anglais, saddle%20nose
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- saddle-back nose 2, fiche 3, Anglais, saddle%2Dback%20nose
correct, générique
- saddleback nose 2, fiche 3, Anglais, saddleback%20nose
correct, générique
- swayback nose 2, fiche 3, Anglais, swayback%20nose
correct, générique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy. 1, fiche 3, Anglais, - saddle%20nose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Seen in Wegener's granulomatosis and polychondritis. 2, fiche 3, Anglais, - saddle%20nose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Nez (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nez en lorgnette
1, fiche 3, Français, nez%20en%20lorgnette
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nez en pied de marmite 2, fiche 3, Français, nez%20en%20pied%20de%20marmite
correct, nom masculin, spécifique
- nez camus 3, fiche 3, Français, nez%20camus
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s'affaisse, subissant un recul, et rentre, s'enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l'acrocéphalosyndactylie. 3, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires. 3, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante. 4, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Nariz (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nariz achatada
1, fiche 3, Espagnol, nariz%20achatada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opera-glass hand
1, fiche 4, Anglais, opera%2Dglass%20hand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- main en lorgnette 1, fiche 4, Anglais, main%20en%20lorgnette
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hand in which the joints are severely damaged by inflammatory arthritis resulting in telescoped fingers. 2, fiche 4, Anglais, - opera%2Dglass%20hand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- main en lorgnette
1, fiche 4, Français, main%20en%20lorgnette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aspect que peut prendre la main au cours de certains rhumatismes inflammatoires chroniques où les doigts sont raccourcis par téléscopage des phalanges et peuvent être allongés passivement par traction. 2, fiche 4, Français, - main%20en%20lorgnette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mano en gemelos
1, fiche 4, Espagnol, mano%20en%20gemelos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optical Glass
- Optics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- opera glass 1, fiche 5, Anglais, opera%20glass
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Verres d'optique
- Optique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lorgnette
1, fiche 5, Français, lorgnette
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :