TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOUISBOURG [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Louisbourg
1, fiche 1, Anglais, Louisbourg
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- town of Louisbourg 2, fiche 1, Anglais, town%20of%20Louisbourg
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
- Town of Louisbourg 3, fiche 1, Anglais, Town%20of%20Louisbourg
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A town located in Nova Scotia and a popular tourist destination in Cape Breton. 3, fiche 1, Anglais, - Louisbourg
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 55' 12" N, 59° 58' 22" W. 4, fiche 1, Anglais, - Louisbourg
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"Town of Louisbourg" refers to the administrative entity, and "town of Louisbourg," to the inhabited place. 3, fiche 1, Anglais, - Louisbourg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Louisbourg
1, fiche 1, Français, Louisbourg
correct, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ville de Louisbourg 2, fiche 1, Français, ville%20de%20Louisbourg
correct, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse
- Ville de Louisbourg 2, fiche 1, Français, Ville%20de%20Louisbourg
correct, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville située dans la province de la Nouvelle-Écosse, qui est une destination touristique populaire du Cap-Breton. 2, fiche 1, Français, - Louisbourg
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 55' 12" N, 59° 58' 22" O. 3, fiche 1, Français, - Louisbourg
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Ville de Louisbourg» réfère à l'entité administrative, et «ville de Louisbourg», au lieu habité. 2, fiche 1, Français, - Louisbourg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Louisbourg Harbour
1, fiche 2, Anglais, Louisbourg%20Harbour
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia. 2, fiche 2, Anglais, - Louisbourg%20Harbour
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 54' 22" N, 59° 58' 26" W (Nova Scotia). 1, fiche 2, Anglais, - Louisbourg%20Harbour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- havre de Louisbourg
1, fiche 2, Français, havre%20de%20Louisbourg
proposition, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse. 1, fiche 2, Français, - havre%20de%20Louisbourg
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 54' 22" N, 59° 58' 26" O (Nouvelle-Écosse). 2, fiche 2, Français, - havre%20de%20Louisbourg
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fortress of Louisbourg Volunteers 1, fiche 3, Anglais, Fortress%20of%20Louisbourg%20Volunteers
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Environment - Parks. 1, fiche 3, Anglais, - Fortress%20of%20Louisbourg%20Volunteers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les Volontaires de la forteresse de Louisbourg 1, fiche 3, Français, Les%20Volontaires%20de%20la%20forteresse%20de%20Louisbourg
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Fortress of Louisbourg
1, fiche 4, Anglais, Fortress%20of%20Louisbourg
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The English equivalent form of the name of a fortress that has a French original designation; the specific in "Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Fortress%20of%20Louisbourg
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- forteresse de Louisbourg
1, fiche 4, Français, forteresse%20de%20Louisbourg
correct, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désignation française du nom d'une forteresse ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg», un lieu historique national géré par Parcs Canada. 2, fiche 4, Français, - forteresse%20de%20Louisbourg
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 4, Français, - forteresse%20de%20Louisbourg
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Louisbourg District Planning and Development Commission
1, fiche 5, Anglais, Louisbourg%20District%20Planning%20and%20Development%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Louisbourg District Planning and Development Commission
1, fiche 5, Français, Louisbourg%20District%20Planning%20and%20Development%20Commission
correct, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Education Theory and Methods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Louisbourg Institute
1, fiche 6, Anglais, Louisbourg%20Institute
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
University College of Cape Breton. 1, fiche 6, Anglais, - Louisbourg%20Institute
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- L'Institut de Louisbourg
1, fiche 6, Français, L%27Institut%20de%20Louisbourg
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Louisbourg Merchantile Exchange
1, fiche 7, Anglais, Louisbourg%20Merchantile%20Exchange
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Canadian Heritage), Nova Scotia. 1, fiche 7, Anglais, - Louisbourg%20Merchantile%20Exchange
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Bourse de Louisbourg
1, fiche 7, Français, Bourse%20de%20Louisbourg
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Patrimoine canadien), Nouvelle-Écosse. 1, fiche 7, Français, - Bourse%20de%20Louisbourg
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- History
- Rail Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Sydney and Louisbourg Railway Historical Society
1, fiche 8, Anglais, Sydney%20and%20Louisbourg%20Railway%20Historical%20Society
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- S&L Museum 1, fiche 8, Anglais, S%26L%20Museum
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Also known as S&L Museum. Organization which is established in Louisbourg, Nova Scotia. 1, fiche 8, Anglais, - Sydney%20and%20Louisbourg%20Railway%20Historical%20Society
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Railway Historical Society of Sydney and Louisbourg
- Sydney and Louisbourg Railway History Society
- Railway History Society of Sydney and Louisbourg
- Sydney and Louisbourg Society of Railway History
- Society of Railway History of Sydney and Louisbourg
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Histoire
- Transport par rail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le Musée de chemin de fer de Sydney à Louisburg
1, fiche 8, Français, Le%20Mus%C3%A9e%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20Sydney%20%C3%A0%20Louisburg
correct, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Louisbourg (Nouvelle-Écosse). 1, fiche 8, Français, - Le%20Mus%C3%A9e%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20Sydney%20%C3%A0%20Louisburg
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Société historique du chemin de fer de Sydney à Louisbourg
- Société d’histoire du chemin de fer de Sydney à Louisbourg
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-07-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Louisbourg Investments Inc.
1, fiche 9, Anglais, Louisbourg%20Investments%20Inc%2E
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Louisbourg Investments Incorporated
- Louisbourg Investments
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Les Placements Louisbourg Inc.
1, fiche 9, Français, Les%20Placements%20Louisbourg%20Inc%2E
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 9, Français, - Les%20Placements%20Louisbourg%20Inc%2E
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Les Placements Louisbourg Incorporée
- Les Placements Louisbourg
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Louisbourg Waterfront Development Corporation Act
1, fiche 10, Anglais, Louisbourg%20Waterfront%20Development%20Corporation%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- An Act to Incorporate the Louisbourg Waterfront Development Corporation 1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20Incorporate%20the%20Louisbourg%20Waterfront%20Development%20Corporation
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Louisbourg Waterfront Development Corporation Act
1, fiche 10, Français, Louisbourg%20Waterfront%20Development%20Corporation%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- An Act to Incorporate the Louisbourg Waterfront Development Corporation 1, fiche 10, Français, An%20Act%20to%20Incorporate%20the%20Louisbourg%20Waterfront%20Development%20Corporation
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 10, Français, - Louisbourg%20Waterfront%20Development%20Corporation%20Act
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Louisbourg District Planning and Development Commission Act
1, fiche 11, Anglais, Louisbourg%20District%20Planning%20and%20Development%20Commission%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- An Act to Provide for the Establishment of the Louisbourg District Planning and Development Commission 1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20Provide%20for%20the%20Establishment%20of%20the%20Louisbourg%20District%20Planning%20and%20Development%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Louisbourg District Planning and Development Commission Act
1, fiche 11, Français, Louisbourg%20District%20Planning%20and%20Development%20Commission%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- An Act to Provide for the Establishment of the Louisbourg District Planning and Development Commission 1, fiche 11, Français, An%20Act%20to%20Provide%20for%20the%20Establishment%20of%20the%20Louisbourg%20District%20Planning%20and%20Development%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 11, Français, - Louisbourg%20District%20Planning%20and%20Development%20Commission%20Act
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- A campaign of Amateurs: the Siege of Louisbourg, 1745
1, fiche 12, Anglais, A%20campaign%20of%20Amateurs%3A%20the%20Siege%20of%20Louisbourg%2C%201745
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Une campagne d’amateurs : le siège de Louisbourg en 1745
1, fiche 12, Français, Une%20campagne%20d%26rsquo%3Bamateurs%20%3A%20le%20si%C3%A8ge%20de%20Louisbourg%20en%201745
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 12, Français, - Une%20campagne%20d%26rsquo%3Bamateurs%20%3A%20le%20si%C3%A8ge%20de%20Louisbourg%20en%201745
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Fortress of Louisbourg Restoration Section 1, fiche 13, Anglais, Fortress%20of%20Louisbourg%20Restoration%20Section
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Section de la restauration de la forteresse de Louisbourg
1, fiche 13, Français, Section%20de%20la%20restauration%20de%20la%20forteresse%20de%20Louisbourg
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Service des parcs nationaux, direction des parcs nationaux. 1, fiche 13, Français, - Section%20de%20la%20restauration%20de%20la%20forteresse%20de%20Louisbourg
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :