TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOUPE PLIANTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- polisher's loupe
1, fiche 1, Anglais, polisher%27s%20loupe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- folding loupe 2, fiche 1, Anglais, folding%20loupe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The diamond polisher's loupe is not all that much different [of the sawing loupe]. Its copper or chrome frame can be folded. It is designed in such a way that it can be placed on the working table without damaging the lens.It usually magnifies 6 to 10x. If the bottom square frame is place on the stone, the distance is always correct. 3, fiche 1, Anglais, - polisher%27s%20loupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Figure C 1b. 4, fiche 1, Anglais, - polisher%27s%20loupe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diamond polisher's loupe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte-fils
1, fiche 1, Français, compte%2Dfils
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compteur de fils 2, fiche 1, Français, compteur%20de%20fils
nom masculin
- loupe pliante de tailleur 3, fiche 1, Français, loupe%20pliante%20de%20tailleur
nom féminin
- loupe de tailleur 3, fiche 1, Français, loupe%20de%20tailleur
nom féminin
- loupe pliante 4, fiche 1, Français, loupe%20pliante
nom féminin
- loupe de tailleur de diamant 5, fiche 1, Français, loupe%20de%20tailleur%20de%20diamant
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La loupe du tailleur de diamant est un peu différente. Sa monture, en cuivre ou en métal chromé, est pliable. Sa conception permet de la poser sur la table de polissage, sans aucun risque pour la lentille. Elle a généralement un grossissement de x6 à x10. 5, fiche 1, Français, - compte%2Dfils
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hexagonal loupe
1, fiche 2, Anglais, hexagonal%20loupe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hexagonal folding loupe 2, fiche 2, Anglais, hexagonal%20folding%20loupe
correct
- diamond loupe 3, fiche 2, Anglais, diamond%20loupe
- jeweller's loupe 4, fiche 2, Anglais, jeweller%27s%20loupe
- jeweler's loupe 5, fiche 2, Anglais, jeweler%27s%20loupe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing. 6, fiche 2, Anglais, - hexagonal%20loupe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Figure C 1d. 7, fiche 2, Anglais, - hexagonal%20loupe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jeweller loupe
- jeweler loupe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loupe de diamantaire
1, fiche 2, Français, loupe%20de%20diamantaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- loupe de bijoutier 2, fiche 2, Français, loupe%20de%20bijoutier
nom féminin
- loupe hexagonale 3, fiche 2, Français, loupe%20hexagonale
nom féminin
- loupe pliante 4, fiche 2, Français, loupe%20pliante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille. 5, fiche 2, Français, - loupe%20de%20diamantaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :