TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LOURD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-23

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

heavy icebreaker 1, fiche 1, Anglais, heavy%20icebreaker
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heavy icebreakers are very large multitasked vessels. They are capable of sustained operations over two seasons per year. 2, fiche 1, Anglais, - heavy%20icebreaker

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

heavy ice breaker
heavy ice-breaker

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Types de bateaux

brise-glace lourd 1, fiche 1, Français, brise%2Dglace%20lourd
correct, nom masculin

brise-glaces lourd 2, fiche 1, Français, brise%2Dglaces%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les brise-glaces lourds sont de très gros navires polyvalents. Ils effectuent des opérations prolongées deux saisons par année. 3, fiche 1, Français, - brise%2Dglace%20lourd

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-12-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

heavy Gulf icebreaker 1, fiche 2, Anglais, heavy%20Gulf%20icebreaker
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An icebreaker capable of Atlantic and Gulf operations under severe weather conditions through areas of Arctic ice zone 6 that escorts large vessels over an extended season. 2, fiche 2, Anglais, - heavy%20Gulf%20icebreaker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word Gulf refers to the Gulf of St. Lawrence. 2, fiche 2, Anglais, - heavy%20Gulf%20icebreaker

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

heavy Gulf ice breaker
heavy Gulf ice-breaker

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Types de bateaux

brise-glace lourd du Golfe 1, fiche 2, Français, brise%2Dglace%20lourd%20du%20Golfe
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brise-glace pouvant servir d'escorte aux grands navires dans des conditions très difficiles au cours d'une saison prolongée dans la zone de glace 6. 2, fiche 2, Français, - brise%2Dglace%20lourd%20du%20Golfe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot Golfe fait référence au golfe du Saint-Laurent. 2, fiche 2, Français, - brise%2Dglace%20lourd%20du%20Golfe

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

brise-glaces lourd du Golfe

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

farm heavy equipment dealership manager 1, fiche 3, Anglais, farm%20heavy%20equipment%20dealership%20manager
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de concession d’équipement agricole lourd 1, fiche 3, Français, directeur%20de%20concession%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20agricole%20lourd
correct, nom masculin

directrice de concession d’équipement agricole lourd 1, fiche 3, Français, directrice%20de%20concession%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20agricole%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-10-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment mechanic 1, fiche 4, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic
correct

heavy-duty equipment mechanic 1, fiche 4, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20mechanic
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien d’équipement lourd 1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne d’équipement lourd 1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien de matériel lourd 1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel lourd 1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-05-23

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Cranes (Hoisting and Lifting)
Derricks (Construction Sites)

stiff-leg derrick 1, fiche 5, Anglais, stiff%2Dleg%20derrick
correct

stiffleg derrick 2, fiche 5, Anglais, stiffleg%20derrick
correct
stiff-legged derrick 3, fiche 5, Anglais, stiff%2Dlegged%20derrick
correct
stiffleg derrick crane 4, fiche 5, Anglais, stiffleg%20derrick%20crane
correct, normalisé
stiff-leg 5, fiche 5, Anglais, stiff%2Dleg
correct
stiffleg 2, fiche 5, Anglais, stiffleg
correct
Scotch derrick 6, fiche 5, Anglais, Scotch%20derrick
correct
scotch derrick 7, fiche 5, Anglais, scotch%20derrick
correct
Scotch derrick crane 8, fiche 5, Anglais, Scotch%20derrick%20crane
correct, normalisé
derrick crane 9, fiche 5, Anglais, derrick%20crane
correct, normalisé
jill pole 5, fiche 5, Anglais, jill%20pole
correct, États-Unis
jill-poke 5, fiche 5, Anglais, jill%2Dpoke
correct, États-Unis
mast crane 10, fiche 5, Anglais, mast%20crane
correct, normalisé

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stationary crane working on the principle of the guy derrick but in which a permanent steel structure holds the mast in a vertical position, tied back to two horizontal legs which meet at the foot of the mast. 6, fiche 5, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stiffleg derrick crane: term standardized by the Standards Association of Australia; Scotch derrick crane: term standardized by the British Standards Institution. 6, fiche 5, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

derrick crane; mast crane: terms standardized by ISO. 11, fiche 5, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Grues (Levage)
Derricks et mâts (Chantiers)

derrick lourd à jambes 1, fiche 5, Français, derrick%20lourd%20%C3%A0%20jambes
correct, nom masculin

derrick à jambes 1, fiche 5, Français, derrick%20%C3%A0%20jambes
correct, nom masculin
derrick à jambes de force 2, fiche 5, Français, derrick%20%C3%A0%20jambes%20de%20force
nom masculin
mât de charge 3, fiche 5, Français, m%C3%A2t%20de%20charge
correct, nom masculin, normalisé
grue-derrick 3, fiche 5, Français, grue%2Dderrick
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Derricks lourds à jambes. Ces derricks sont composés d'un châssis en profilés recevant un mât, deux jambes ou arbalétriers, et une flèche. Ces organes sont généralement construits en treillis soudés. Le châssis reçoit en outre les treuils de levage et d'orientation. 1, fiche 5, Français, - derrick%20lourd%20%C3%A0%20jambes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mât de charge; grue-derrick : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 5, Français, - derrick%20lourd%20%C3%A0%20jambes

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-05-02

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Land Equipment (Military)
Construction Engineering (Military)

heavy equipment 1, fiche 6, Anglais, heavy%20equipment
correct, nom, uniformisé

hy eqpt 1, fiche 6, Anglais, hy%20eqpt
correct, nom, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In engineering, earth-moving and construction equipment used to perform vertical and horizontal construction tasks. 1, fiche 6, Anglais, - heavy%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

heavy equipment; hy eqpt: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 6, Anglais, - heavy%20equipment

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Matériel terrestre (Militaire)
Génie construction (Militaire)

équipement lourd 1, fiche 6, Français, %C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin, uniformisé

éqpt L 1, fiche 6, Français, %C3%A9qpt%20L
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du génie, équipement de construction et de terrassement utilisé pour la construction verticale et horizontale. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20lourd

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipement lourd; éqpt L : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20lourd

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-05-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Air Freight
Military Transportation
Airborne Forces

heavy equipment 1, fiche 7, Anglais, heavy%20equipment
correct, nom, uniformisé

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In airborne operations, any materiel or palletized group of materiel that weighs 1143 kg (2520 lb) or more. 1, fiche 7, Anglais, - heavy%20equipment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heavy equipment; HE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 7, Anglais, - heavy%20equipment

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Fret aérien
Transport militaire
Forces aéroportées

équipement lourd 1, fiche 7, Français, %C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin, uniformisé

EL 1, fiche 7, Français, EL
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations aéroportées, tout matériel ou groupe de matériels palettisé pesant au moins 1143 kg (2520 lb). 1, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20lourd

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipement lourd; EL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20lourd

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-03-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment servicer (except mechanic) 1, fiche 8, Anglais, heavy%20equipment%20servicer%20%28except%20mechanic%29
correct

heavy-duty equipment servicer (except mechanic) 1, fiche 8, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20servicer%20%28except%20mechanic%29
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

heavy duty equipment servicer (except mechanic)

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à l'entretien et à la réparation d’équipement lourd(sauf mécanicien) 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%28sauf%20m%C3%A9canicien%29
correct, nom masculin

préposée à l'entretien et à la réparation d’équipement lourd(sauf mécanicienne) 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%28sauf%20m%C3%A9canicienne%29
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-02-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment operator 1, fiche 9, Anglais, heavy%20equipment%20operator
correct

heavy-duty equipment operator 1, fiche 9, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20operator
correct

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

heavy duty equipment operator

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur d’équipement lourd 1, fiche 9, Français, conducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

conductrice d’équipement lourd 1, fiche 9, Français, conductrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
conducteur de matériel lourd 1, fiche 9, Français, conducteur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
conductrice de matériel lourd 1, fiche 9, Français, conductrice%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin
opérateur d’équipement lourd 1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin
opératrice d’équipement lourd 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
opérateur de matériel lourd 1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
opératrice de matériel lourd 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2025-02-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment operating engineer 1, fiche 10, Anglais, heavy%20equipment%20operating%20engineer
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien-opérateur de matériel lourd 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicien%2Dop%C3%A9rateur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne-opératrice de matériel lourd 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicienne%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

mécanicien opérateur de matériel lourd
mécanicienne opératrice de matériel lourd

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2025-01-30

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

apprentice heavy equipment operator 1, fiche 11, Anglais, apprentice%20heavy%20equipment%20operator
correct

heavy equipment operator apprentice 1, fiche 11, Anglais, heavy%20equipment%20operator%20apprentice
correct
heavy-duty equipment operator apprentice 1, fiche 11, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20operator%20apprentice
correct

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

heavy duty equipment operator apprentice

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti conducteur d’équipement lourd 1, fiche 11, Français, apprenti%20conducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

apprentie conductrice d’équipement lourd 1, fiche 11, Français, apprentie%20conductrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
apprenti conducteur de matériel lourd 1, fiche 11, Français, apprenti%20conducteur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
apprentie conductrice de matériel lourd 1, fiche 11, Français, apprentie%20conductrice%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin
apprenti opérateur d’équipement lourd 1, fiche 11, Français, apprenti%20op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin
apprentie opératrice d’équipement lourd 1, fiche 11, Français, apprentie%20op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
apprenti opérateur de matériel lourd 1, fiche 11, Français, apprenti%20op%C3%A9rateur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
apprentie opératrice de matériel lourd 1, fiche 11, Français, apprentie%20op%C3%A9ratrice%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2024-10-25

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Tracked Vehicles (Military)
Armour

heavy armoured fighting vehicle 1, fiche 12, Anglais, heavy%20armoured%20fighting%20vehicle
correct, uniformisé

hy AFV 2, fiche 12, Anglais, hy%20AFV
correct, uniformisé
heavy armoured combat vehicle 3, fiche 12, Anglais, heavy%20armoured%20combat%20vehicle
correct, moins fréquent

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m. 2, fiche 12, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada's main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas. 3, fiche 12, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles. 2, fiche 12, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 12, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

heavy armored fighting vehicle
heavy armored combat vehicle

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Véhicules chenillés (Militaire)
Arme blindée

véhicule blindé de combat lourd 1, fiche 12, Français, v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd
correct, nom masculin, uniformisé

VBCL 2, fiche 12, Français, VBCL
correct, nom masculin, uniformisé

véhicule de combat blindé lourd 3, fiche 12, Français, v%C3%A9hicule%20de%20combat%20blind%C3%A9%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre. 2, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l'heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l'étranger. 4, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat. 2, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 5, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2024-08-20

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Combat Sports
Games and Competitions (Sports)

heavyweight 1, fiche 13, Anglais, heavyweight
correct, nom

heavy weight 2, fiche 13, Anglais, heavy%20weight
correct, nom

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately above the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport (boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing 265 pounds or more. 3, fiche 13, Anglais, - heavyweight

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size. 3, fiche 13, Anglais, - heavyweight

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

heavy-weight

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Sports de combat
Jeux et compétitions (Sports)

poids lourd 1, fiche 13, Français, poids%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement supérieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids est d'au moins 265 livres. 2, fiche 13, Français, - poids%20lourd

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit. 3, fiche 13, Français, - poids%20lourd

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Deportes de lucha
Juegos y competiciones (Deportes)

peso pesado 1, fiche 13, Espagnol, peso%20pesado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2024-06-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)
Emergency Management

heavy urban search and rescue 1, fiche 14, Anglais, heavy%20urban%20search%20and%20rescue
correct, normalisé

HUSAR 1, fiche 14, Anglais, HUSAR
correct, normalisé

heavy operational level USAR 1, fiche 14, Anglais, heavy%20operational%20level%20USAR
correct, normalisé

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An urban search and rescue activity that is carried out by multidisciplinary teams at an operational level that requires the use of specialized technical equipment and procedures, heavy vehicles, lifting and rigging for massive structural collapse, specially trained dogs and various professional skills in demanding rescue scenarios, in order to locate and extricate persons that are trapped in all types of collapsed or failed structures. 1, fiche 14, Anglais, - heavy%20urban%20search%20and%20rescue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

heavy urban search and rescue; HUSAR; heavy operational level USAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 14, Anglais, - heavy%20urban%20search%20and%20rescue

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Gestion des urgences

recherche et sauvetage en milieu urbain de niveau opérationnel lourd 1, fiche 14, Français, recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20lourd
correct, normalisé

RSMU de niveau opérationnel lourd 1, fiche 14, Français, RSMU%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20lourd
correct, normalisé
recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d’équipement lourd 1, fiche 14, Français, recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, normalisé
- RSMUEL 1, fiche 14, Français, RSMUEL
  correct, normalisé

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Activité de recherche et sauvetage menée en milieu urbain par des équipes multidisciplinaires à un niveau opérationnel qui requiert l'utilisation d'équipement et de procédures techniques spécialisés, des véhicules lourds, des techniques de levage et d'arrimage en cas d'effondrement massif de structures, des chiens spécialement dressés et diverses compétences professionnelles dans le cadre de scénarios de sauvetage exigeants, afin de localiser et de désincarcérer des personnes coincées dans des structures qui se sont effondrées ou qui ont cédé. 1, fiche 14, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20lourd

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain de niveau opérationnel lourd; RSMU de niveau opérationnel lourd; recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd; RSMUEL : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 14, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20lourd

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-11-08

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Road Networks
Road Safety

heavy vehicle on grade 1, fiche 15, Anglais, heavy%20vehicle%20on%20grade
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vehicle speed and acceleration are calculated using an analytical approximation that describes the tractive and retarding forces acting on a heavy vehicle on grade. 2, fiche 15, Anglais, - heavy%20vehicle%20on%20grade

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Réseaux routiers
Sécurité routière

véhicule lourd en pente 1, fiche 15, Français, v%C3%A9hicule%20lourd%20en%20pente
nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En regroupant différentes informations du rapport d'accident, l'analyste pourra parfois obtenir des résultats qui s'apparentent à des quasi-scénarios : véhicule lourd en pente, collision à angle droit à une intersection à l'heure de pointe […] 1, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20en%20pente

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment mechanic helper 1, fiche 16, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic%20helper
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-mécanicien d’équipement lourd 1, fiche 16, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

aide-mécanicienne d’équipement lourd 1, fiche 16, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

aide mécanicien d’équipement lourd
aide mécanicienne d’équipement lourd

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment service truck driver 1, fiche 17, Anglais, heavy%20equipment%20service%20truck%20driver
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chauffeur de camion d’entretien et de réparation d’équipement lourd 1, fiche 17, Français, chauffeur%20de%20camion%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

chauffeuse de camion d’entretien et de réparation d’équipement lourd 1, fiche 17, Français, chauffeuse%20de%20camion%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment greaser 1, fiche 18, Anglais, heavy%20equipment%20greaser
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graisseur d’équipement lourd 1, fiche 18, Français, graisseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

graisseuse d’équipement lourd 1, fiche 18, Français, graisseuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ripper operator - heavy equipment 1, fiche 19, Anglais, ripper%20operator%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de dessoucheuse à griffes-équipement lourd 1, fiche 19, Français, op%C3%A9rateur%20de%20dessoucheuse%20%C3%A0%20griffes%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

opératrice de dessoucheuse à griffes-équipement lourd 1, fiche 19, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20dessoucheuse%20%C3%A0%20griffes%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
opérateur de défonceuse-équipement lourd 1, fiche 19, Français, op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9fonceuse%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin
opératrice de défonceuse-équipement lourd 1, fiche 19, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20d%C3%A9fonceuse%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bituminous paver operator - heavy equipment 1, fiche 20, Anglais, bituminous%20paver%20operator%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de bitumeuse-matériel lourd 1, fiche 20, Français, conducteur%20de%20bitumeuse%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin

conductrice de bitumeuse-matériel lourd 1, fiche 20, Français, conductrice%20de%20bitumeuse%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ripper operator - heavy equipment 1, fiche 21, Anglais, ripper%20operator%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de dessoucheuse à griffes-équipement lourd 1, fiche 21, Français, op%C3%A9rateur%20de%20dessoucheuse%20%C3%A0%20griffes%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

opératrice de dessoucheuse à griffes-équipement lourd 1, fiche 21, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20dessoucheuse%20%C3%A0%20griffes%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
opérateur de défonceuse-équipement lourd 1, fiche 21, Français, op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9fonceuse%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin
opératrice de défonceuse-équipement lourd 1, fiche 21, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20d%C3%A9fonceuse%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

grooving machine operator - heavy equipment 1, fiche 22, Anglais, grooving%20machine%20operator%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à rainurer-équipement lourd 1, fiche 22, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20rainurer%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

opératrice de machine à rainurer-équipement lourd 1, fiche 22, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20rainurer%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stacker operator - heavy equipment 1, fiche 23, Anglais, stacker%20operator%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à empiler-matériel lourd 1, fiche 23, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20empiler%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin

opératrice de machine à empiler-matériel lourd 1, fiche 23, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20empiler%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

spreader operator - heavy equipment 1, fiche 24, Anglais, spreader%20operator%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur d’épandeur-matériel lourd 1, fiche 24, Français, conducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandeur%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin

conductrice d’épandeur-matériel lourd 1, fiche 24, Français, conductrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandeur%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shovel operator - heavy equipment 1, fiche 25, Anglais, shovel%20operator%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de pelle-équipement lourd 1, fiche 25, Français, op%C3%A9rateur%20de%20pelle%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

opératrice de pelle-équipement lourd 1, fiche 25, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20pelle%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

concrete spreader operator - heavy equipment 1, fiche 26, Anglais, concrete%20spreader%20operator%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur d’épandeur de béton-équipement lourd 1, fiche 26, Français, conducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandeur%20de%20b%C3%A9ton%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

conductrice d’épandeur de béton-équipement lourd 1, fiche 26, Français, conductrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandeur%20de%20b%C3%A9ton%2D%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy construction-equipment operator 1, fiche 27, Anglais, heavy%20construction%2Dequipment%20operator
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur d’engin lourd de construction 1, fiche 27, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bengin%20lourd%20de%20construction
correct, nom masculin

opératrice d’engin lourd de construction 1, fiche 27, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bengin%20lourd%20de%20construction
correct, nom féminin
opérateur d’équipement lourd de chantier 1, fiche 27, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%20de%20chantier
correct, nom masculin
opératrice d’équipement lourd de chantier 1, fiche 27, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%20de%20chantier
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-04-24

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy truck driver 1, fiche 28, Anglais, heavy%20truck%20driver
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chauffeur de poids lourd 1, fiche 28, Français, chauffeur%20de%20poids%20lourd
correct, nom masculin

chauffeuse de poids lourd 1, fiche 28, Français, chauffeuse%20de%20poids%20lourd
correct, nom féminin
conducteur de poids lourd 1, fiche 28, Français, conducteur%20de%20poids%20lourd
correct, nom masculin
conductrice de poids lourd 1, fiche 28, Français, conductrice%20de%20poids%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hard-hat diver 1, fiche 29, Anglais, hard%2Dhat%20diver
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

plongeur à casque 1, fiche 29, Français, plongeur%20%C3%A0%20casque
correct, nom masculin

plongeuse à casque 1, fiche 29, Français, plongeuse%20%C3%A0%20casque
correct, nom féminin
scaphandrier à casque 1, fiche 29, Français, scaphandrier%20%C3%A0%20casque
correct, nom masculin
scaphandrière à casque 1, fiche 29, Français, scaphandri%C3%A8re%20%C3%A0%20casque
correct, nom féminin
travailleur en scaphandre lourd à casque 1, fiche 29, Français, travailleur%20en%20scaphandre%20lourd%20%C3%A0%20casque
correct, nom masculin
travailleuse en scaphandre lourd à casque 1, fiche 29, Français, travailleuse%20en%20scaphandre%20lourd%20%C3%A0%20casque
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-03-30

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment fitter 1, fiche 30, Anglais, heavy%20equipment%20fitter
correct

heavy machinery fitter 1, fiche 30, Anglais, heavy%20machinery%20fitter
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ajusteur d’équipement lourd 1, fiche 30, Français, ajusteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

ajusteuse d’équipement lourd 1, fiche 30, Français, ajusteuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
ajusteur de matériel lourd 1, fiche 30, Français, ajusteur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
ajusteuse de matériel lourd 1, fiche 30, Français, ajusteuse%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin
monteur de matériel lourd 1, fiche 30, Français, monteur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
monteuse de matériel lourd 1, fiche 30, Français, monteuse%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

farm heavy equipment dealership manager 1, fiche 31, Anglais, farm%20heavy%20equipment%20dealership%20manager
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de concession d’équipement agricole lourd 1, fiche 31, Français, directeur%20de%20concession%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20agricole%20lourd
correct, nom masculin

directrice de concession d’équipement agricole lourd 1, fiche 31, Français, directrice%20de%20concession%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20agricole%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-12-30

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment operators instructor - community college 1, fiche 32, Anglais, heavy%20equipment%20operators%20instructor%20%2D%20community%20college
correct

truck driver trainer - community college 1, fiche 32, Anglais, truck%20driver%20trainer%20%2D%20community%20college
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

formateur d’opérateurs d’équipement lourd-collège communautaire 1, fiche 32, Français, formateur%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%2Dcoll%C3%A8ge%20communautaire
correct, nom masculin

formatrice d’opérateurs d’équipement lourd-collège communautaire 1, fiche 32, Français, formatrice%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%2Dcoll%C3%A8ge%20communautaire
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paint department foreman - heavy equipment manufacturing 1, fiche 33, Anglais, paint%20department%20foreman%20%2D%20heavy%20equipment%20manufacturing
correct

paint department forewoman - heavy equipment manufacturing 1, fiche 33, Anglais, paint%20department%20forewoman%20%2D%20heavy%20equipment%20manufacturing
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d’atelier de peinture-construction de matériel lourd 1, fiche 33, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20peinture%2Dconstruction%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin

contremaîtresse d’atelier de peinture-construction de matériel lourd 1, fiche 33, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20peinture%2Dconstruction%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-11-24

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment mechanics supervisor 1, fiche 34, Anglais, heavy%20equipment%20mechanics%20supervisor
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur de mécaniciens d’équipement lourd 1, fiche 34, Français, superviseur%20de%20m%C3%A9caniciens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

superviseure de mécaniciens d’équipement lourd 1, fiche 34, Français, superviseure%20de%20m%C3%A9caniciens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
superviseur de mécaniciens de matériel lourd 1, fiche 34, Français, superviseur%20de%20m%C3%A9caniciens%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
superviseure de mécaniciens de matériel lourd 1, fiche 34, Français, superviseure%20de%20m%C3%A9caniciens%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-11-24

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment assembly foreman 1, fiche 35, Anglais, heavy%20equipment%20assembly%20foreman
correct

heavy equipment assembly forewoman 1, fiche 35, Anglais, heavy%20equipment%20assembly%20forewoman
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage de matériel lourd 1, fiche 35, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin

contremaîtresse au montage de matériel lourd 1, fiche 35, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-11-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment mechanic foreman 1, fiche 36, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic%20foreman
correct

heavy equipment mechanic forewoman 1, fiche 36, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic%20forewoman
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de mécaniciens d’équipement lourd 1, fiche 36, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20m%C3%A9caniciens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

contremaîtresse de mécaniciens d’équipement lourd 1, fiche 36, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20m%C3%A9caniciens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-11-24

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy farm equipment assembly foreman 1, fiche 37, Anglais, heavy%20farm%20equipment%20assembly%20foreman
correct

heavy farm equipment assembly forewoman 1, fiche 37, Anglais, heavy%20farm%20equipment%20assembly%20forewoman
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage d’équipement agricole lourd 1, fiche 37, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20agricole%20lourd
correct, nom masculin

contremaîtresse au montage d’équipement agricole lourd 1, fiche 37, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20agricole%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-11-22

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment operators supervisor 1, fiche 38, Anglais, heavy%20equipment%20operators%20supervisor
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur d’opérateurs d’équipement lourd 1, fiche 38, Français, superviseur%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

superviseure d’opérateurs d’équipement lourd 1, fiche 38, Français, superviseure%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-11-22

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy-duty equipment operators foreman 1, fiche 39, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20operators%20foreman
correct

heavy-duty equipment operators forewoman 1, fiche 39, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20operators%20forewoman
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d’opérateurs d’équipement lourd 1, fiche 39, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

contremaîtresse d’opérateurs d’équipement lourd 1, fiche 39, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-11-16

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy water plant mechanical maintainer 1, fiche 40, Anglais, heavy%20water%20plant%20mechanical%20maintainer
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à l'entretien mécanique de machines dans une usine de production d’eau lourd 1, fiche 40, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20m%C3%A9canique%20de%20machines%20dans%20une%20usine%20de%20production%20d%26rsquo%3Beau%20lourd
correct, nom masculin

préposée à l'entretien mécanique de machines dans une usine de production d’eau lourd 1, fiche 40, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entretien%20m%C3%A9canique%20de%20machines%20dans%20une%20usine%20de%20production%20d%26rsquo%3Beau%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Trucking (Road Transport)

heavy vehicle 1, fiche 41, Anglais, heavy%20vehicle
correct

heavy goods vehicle 2, fiche 41, Anglais, heavy%20goods%20vehicle
correct
- HGV 3, fiche 41, Anglais, HGV
  correct
heavy road vehicle 4, fiche 41, Anglais, heavy%20road%20vehicle
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A large, heavy motor vehicle used for transporting cargo. 5, fiche 41, Anglais, - heavy%20vehicle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

heavy goods vehicle; HGV: term and abbreviation proposed by the World Road Association. 6, fiche 41, Anglais, - heavy%20vehicle

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Camionnage

poids lourd 1, fiche 41, Français, poids%20lourd
correct, nom masculin

PL 2, fiche 41, Français, PL
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile de fort tonnage destiné au transport des marchandises. 3, fiche 41, Français, - poids%20lourd

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

poids lourd; PL : terme et abréviation proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 41, Français, - poids%20lourd

Fiche 41, Espagnol

Fiche 41, Campo(s) temático(s)

Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Transporte por camión

vehículo pesado 1, fiche 41, Espagnol, veh%C3%ADculo%20pesado
correct, nom masculin

vehículo de carga pesada 2, fiche 41, Espagnol, veh%C3%ADculo%20de%20carga%20pesada
nom masculin

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

General Vocabulary

sultry 1, fiche 42, Anglais, sultry
correct

muggy 1, fiche 42, Anglais, muggy
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[That is] oppressively hot and moist. 1, fiche 42, Anglais, - sultry

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

sultry weather 2, fiche 42, Anglais, - sultry

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Vocabulaire général

lourd 1, fiche 42, Français, lourd
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

temps lourd 2, fiche 42, Français, - lourd

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

bochornoso 1, fiche 42, Espagnol, bochornoso
correct

sofocante 1, fiche 42, Espagnol, sofocante
correct
ahogante 2, fiche 42, Espagnol, ahogante
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dice del aire caliente y molesto que se levanta en el estío. 1, fiche 42, Espagnol, - bochornoso

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Calor sofocante. 1, fiche 42, Espagnol, - bochornoso

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy-duty equipment mechanic apprentice 1, fiche 43, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20mechanic%20apprentice
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti mécanicien d’équipement lourd 1, fiche 43, Français, apprenti%20m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

apprentie mécanicienne d’équipement lourd 1, fiche 43, Français, apprentie%20m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
apprenti mécanicien de matériel lourd 1, fiche 43, Français, apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
apprentie mécanicienne de matériel lourd 1, fiche 43, Français, apprentie%20m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy mobile mining equipment mechanic 1, fiche 44, Anglais, heavy%20mobile%20mining%20equipment%20mechanic
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation minière 1, fiche 44, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom masculin

mécanicienne d’équipement mobile lourd d’exploitation minière 1, fiche 44, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom féminin
mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière 1, fiche 44, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière 1, fiche 44, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy-duty equipment technician 1, fiche 45, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20technician
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien d’équipement lourd 1, fiche 45, Français, technicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

technicienne d’équipement lourd 1, fiche 45, Français, technicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment mechanic - diesel engine 1, fiche 46, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic%20%2D%20diesel%20engine
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien d’équipement lourd-moteurs diesel 1, fiche 46, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%2Dmoteurs%20diesel
correct, nom masculin

mécanicienne d’équipement lourd-moteurs diesel 1, fiche 46, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%2Dmoteurs%20diesel
correct, nom féminin
mécanicien de matériel lourd-moteurs diesel 1, fiche 46, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd%2Dmoteurs%20diesel
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel lourd-moteurs diesel 1, fiche 46, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd%2Dmoteurs%20diesel
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy mobile equipment repairer 1, fiche 47, Anglais, heavy%20mobile%20equipment%20repairer
correct

heavy mobile equipment repairman 1, fiche 47, Anglais, heavy%20mobile%20equipment%20repairman
correct
heavy mobile equipment repairwoman 1, fiche 47, Anglais, heavy%20mobile%20equipment%20repairwoman
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réparateur d’équipement mobile lourd 1, fiche 47, Français, r%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd
correct, nom masculin

réparatrice d’équipement mobile lourd 1, fiche 47, Français, r%C3%A9paratrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 47, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 47, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

journeyman heavy-duty equipment mechanic 1, fiche 48, Anglais, journeyman%20heavy%2Dduty%20equipment%20mechanic
correct

journeywoman heavy-duty equipment mechanic 1, fiche 48, Anglais, journeywoman%20heavy%2Dduty%20equipment%20mechanic
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

compagnon mécanicien d’équipement lourd 1, fiche 48, Français, compagnon%20m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

compagne mécanicienne d’équipement lourd 1, fiche 48, Français, compagne%20m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
compagnon mécanicien de matériel lourd 1, fiche 48, Français, compagnon%20m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
compagne mécanicienne de matériel lourd 1, fiche 48, Français, compagne%20m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment combination mechanic 1, fiche 49, Anglais, heavy%20equipment%20combination%20mechanic
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien polyvalent d’équipement lourd 1, fiche 49, Français, m%C3%A9canicien%20polyvalent%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne polyvalente d’équipement lourd 1, fiche 49, Français, m%C3%A9canicienne%20polyvalente%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien polyvalent de matériel lourd 1, fiche 49, Français, m%C3%A9canicien%20polyvalent%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
mécanicienne polyvalente de matériel lourd 1, fiche 49, Français, m%C3%A9canicienne%20polyvalente%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy-duty equipment technician apprentice 1, fiche 50, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20technician%20apprentice
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti technicien d’équipement lourd 1, fiche 50, Français, apprenti%20technicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

apprentie technicienne d’équipement lourd 1, fiche 50, Français, apprentie%20technicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
apprenti technicien de matériel lourd 1, fiche 50, Français, apprenti%20technicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
apprentie technicienne de matériel lourd 1, fiche 50, Français, apprentie%20technicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy mobile logging equipment mechanic 1, fiche 51, Anglais, heavy%20mobile%20logging%20equipment%20mechanic
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 51, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin

mécanicienne d’équipement mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 51, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom féminin
mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 51, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 51, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment field mechanic 1, fiche 52, Anglais, heavy%20equipment%20field%20mechanic
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien itinérant d’équipement lourd 1, fiche 52, Français, m%C3%A9canicien%20itin%C3%A9rant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne itinérante d’équipement lourd 1, fiche 52, Français, m%C3%A9canicienne%20itin%C3%A9rante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien itinérant de matériel lourd 1, fiche 52, Français, m%C3%A9canicien%20itin%C3%A9rant%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
mécanicienne itinérante de matériel lourd 1, fiche 52, Français, m%C3%A9canicienne%20itin%C3%A9rante%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

diesel engine mechanic - heavy equipment 1, fiche 53, Anglais, diesel%20engine%20mechanic%20%2D%20heavy%20equipment
correct

diesel mechanic - heavy equipment 1, fiche 53, Anglais, diesel%20mechanic%20%2D%20heavy%20equipment
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien de moteurs diesel-matériel lourd 1, fiche 53, Français, m%C3%A9canicien%20de%20moteurs%20diesel%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne de moteurs diesel-matériel lourd 1, fiche 53, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20moteurs%20diesel%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment inspector-repairer 1, fiche 54, Anglais, heavy%20equipment%20inspector%2Drepairer
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur-réparateur d’équipement lourd 1, fiche 54, Français, inspecteur%2Dr%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

inspectrice-réparatrice d’équipement lourd 1, fiche 54, Français, inspectrice%2Dr%C3%A9paratrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
inspecteur-réparateur de matériel lourd 1, fiche 54, Français, inspecteur%2Dr%C3%A9parateur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
inspectrice-réparatrice de matériel lourd 1, fiche 54, Français, inspectrice%2Dr%C3%A9paratrice%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-10-03

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment salesperson 1, fiche 55, Anglais, heavy%20equipment%20salesperson
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vendeur de matériel lourd 1, fiche 55, Français, vendeur%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin

vendeuse de matériel lourd 1, fiche 55, Français, vendeuse%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2022-09-07

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 56

Cheilosia albitarsis

latin

buttercup blacklet 1, fiche 56, Anglais, buttercup%20blacklet
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 2, fiche 56, Anglais, - buttercup%20blacklet

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 56

Cheilosia albitarsis

latin

syrphe lourd 1, fiche 56, Français, syrphe%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, fiche 56, Français, - syrphe%20lourd

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2022-08-31

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Land Forces
Trucking (Road Transport)
Military Equipment

heavy equipment transport 1, fiche 57, Anglais, heavy%20equipment%20transport
correct, OTAN, normalisé

HET 2, fiche 57, Anglais, HET
correct, OTAN, normalisé

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

heavy equipment transport; HET: designations standardized by NATO. 3, fiche 57, Anglais, - heavy%20equipment%20transport

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Forces terrestres
Camionnage
Matériel militaire

équipement lourd 1, fiche 57, Français, %C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

HET 2, fiche 57, Français, HET
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

matériel lourd 1, fiche 57, Français, mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- HET 2, fiche 57, Français, HET
  correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

équipement lourd; matériel lourd; HET : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 57, Français, - %C3%A9quipement%20lourd

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2022-06-17

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Wheeled Vehicles (Military)

heavy tactical vehicle 1, fiche 58, Anglais, heavy%20tactical%20vehicle
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... heavy tactical vehicles are designed ... to transport ammunition, petroleum, oils and lubricants[, to resupply units and to carry out] other missions throughout the tactical environment [in order] to support modern and highly mobile combat units. 2, fiche 58, Anglais, - heavy%20tactical%20vehicle

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Véhicules à roues (Militaire)

véhicule tactique lourd 1, fiche 58, Français, v%C3%A9hicule%20tactique%20lourd
correct, nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Vehículos de ruedas (Militar)

vehículo táctico pesado 1, fiche 58, Espagnol, veh%C3%ADculo%20t%C3%A1ctico%20pesado
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Renault Trucks Defense mantiene conversaciones con el Ejército de Tierra brasileño para ofrecerles el suministro del vehículo táctico pesado KERAX en su versión 6x6. 1, fiche 58, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20t%C3%A1ctico%20pesado

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2022-04-07

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

medium and heavy-duty vehicle 1, fiche 59, Anglais, medium%20and%20heavy%2Dduty%20vehicle
correct

MHDV 1, fiche 59, Anglais, MHDV
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

véhicule moyen et lourd 1, fiche 59, Français, v%C3%A9hicule%20moyen%20et%20lourd
correct, nom masculin

VML 1, fiche 59, Français, VML
correct, nom masculin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2022-03-30

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Tracked Vehicles (Military)
Military Transportation

northern terrain vehicle (heavy) 1, fiche 60, Anglais, northern%20terrain%20vehicle%20%28heavy%29
correct

NTV(H) 1, fiche 60, Anglais, NTV%28H%29
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Véhicules chenillés (Militaire)
Transport militaire

véhicule pour terrain nordique(lourd) 1, fiche 60, Français, v%C3%A9hicule%20pour%20terrain%20nordique%28lourd%29
correct, nom masculin, uniformisé

VTN(Lo) 1, fiche 60, Français, VTN%28Lo%29
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

véhicule pour terrain nordique (lourd); VTN(Lo) : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 60, Français, - v%C3%A9hicule%20pour%20terrain%20nordique%28lourd%29

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Vehículos de oruga (Militar)
Transporte militar

vehículo para terreno nórdico (pesado) 1, fiche 60, Espagnol, veh%C3%ADculo%20para%20terreno%20n%C3%B3rdico%20%28pesado%29
correct, nom masculin

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2021-12-13

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Land Equipment (Military)
Construction Engineering (Military)

engineer heavy equipment 1, fiche 61, Anglais, engineer%20heavy%20equipment
correct

EHE 2, fiche 61, Anglais, EHE
correct

high-mobility armoured dozer 1, fiche 61, Anglais, high%2Dmobility%20armoured%20dozer
à éviter
- HMAD 2, fiche 61, Anglais, HMAD
  à éviter

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

engineer heavy equipment; EHE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 61, Anglais, - engineer%20heavy%20equipment

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

high-mobility armored dozer

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Matériel terrestre (Militaire)
Génie construction (Militaire)

équipement lourd du génie 1, fiche 61, Français, %C3%A9quipement%20lourd%20du%20g%C3%A9nie
correct, nom masculin

ELG 2, fiche 61, Français, ELG
correct, nom masculin

bouteur blindé à haute mobilité 1, fiche 61, Français, bouteur%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20mobilit%C3%A9
nom masculin
- BBHM 2, fiche 61, Français, BBHM
  nom masculin

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

équipement lourd du génie; ELB : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 61, Français, - %C3%A9quipement%20lourd%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2021-09-08

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Weapon Systems

heavy 1, fiche 62, Anglais, heavy
correct, uniformisé

hy 1, fiche 62, Anglais, hy
correct, uniformisé

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A qualifier of weapons and equipment according to certain characteristics (weight, calibre, etc.). 2, fiche 62, Anglais, - heavy

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

heavy; hy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 62, Anglais, - heavy

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Systèmes d'armes

lourd 1, fiche 62, Français, lourd
correct, uniformisé

L 1, fiche 62, Français, L
correct, voir observation, uniformisé

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif des armes et équipement en fonction de certaines caractéristiques (poids, calibre, etc.). 2, fiche 62, Français, - lourd

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

[...] L : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale comme suffixe avec une autre abréviation seulement. 3, fiche 62, Français, - lourd

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

lourd; L : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 62, Français, - lourd

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

lourd; L : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 62, Français, - lourd

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2021-09-07

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Wheeled Vehicles (Military)

heavy logistic vehicle wheeled 1, fiche 63, Anglais, heavy%20logistic%20vehicle%20wheeled
correct, uniformisé

HLVW 1, fiche 63, Anglais, HLVW
correct, uniformisé

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Project L2153 for the Land Force. 2, fiche 63, Anglais, - heavy%20logistic%20vehicle%20wheeled

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

heavy logistic vehicle wheeled; HLVW : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 63, Anglais, - heavy%20logistic%20vehicle%20wheeled

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

wheeled heavy logistic vehicle

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Véhicules à roues (Militaire)

véhicule logistique lourd à roues 1, fiche 63, Français, v%C3%A9hicule%20logistique%20lourd%20%C3%A0%20roues
correct, nom masculin, uniformisé

VLLR 1, fiche 63, Français, VLLR
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Projet L2153 pour la Force terrestre. 2, fiche 63, Français, - v%C3%A9hicule%20logistique%20lourd%20%C3%A0%20roues

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

véhicule logistique lourd à roues; VLLR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 63, Français, - v%C3%A9hicule%20logistique%20lourd%20%C3%A0%20roues

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2021-09-07

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Bombs and Grenades

heavy mortar 1, fiche 64, Anglais, heavy%20mortar
correct, uniformisé

hy mor 1, fiche 64, Anglais, hy%20mor
correct, uniformisé

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

heavy mortar; hy mor: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 64, Anglais, - heavy%20mortar

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Bombes et grenades

mortier lourd 1, fiche 64, Français, mortier%20lourd
correct, nom masculin, uniformisé

mor L 2, fiche 64, Français, mor%20L
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

mortier lourd; mor L : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 64, Français, - mortier%20lourd

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2021-08-27

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Wheeled Vehicles (Military)
Tracked Vehicles (Military)
Armour

heavy armament combat vehicle 1, fiche 65, Anglais, heavy%20armament%20combat%20vehicle
correct, OTAN, normalisé

HACV 2, fiche 65, Anglais, HACV
correct, OTAN, normalisé

heavy armament armoured vehicle 3, fiche 65, Anglais, heavy%20armament%20armoured%20vehicle
- HAAV 4, fiche 65, Anglais, HAAV

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

An armoured combat vehicle with an integral or organic direct fire gun of at least 75 millimeters calibre, weighing at least 6.0 metric tons unladen weight ... 5, fiche 65, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 65, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations standardized by NATO. 7, fiche 65, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

heavy armament armored vehicle

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Véhicules à roues (Militaire)
Véhicules chenillés (Militaire)
Arme blindée

véhicule de combat à armement lourd 1, fiche 65, Français, v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

VCAL 2, fiche 65, Français, VCAL
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 65, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 65, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

heavy cruiser 1, fiche 66, Anglais, heavy%20cruiser
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

heavy cruiser: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 66, Anglais, - heavy%20cruiser

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

croiseur lourd 1, fiche 66, Français, croiseur%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

croiseur lourd : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 66, Français, - croiseur%20lourd

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2020-08-05

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Measuring Instruments (Engineering)
Strength of Materials
Road Maintenance

heavy weight deflectometer 1, fiche 67, Anglais, heavy%20weight%20deflectometer
correct

HWD 2, fiche 67, Anglais, HWD
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

… the HWD is designed to impart a load pulse to the pavement surface simulating the load produced by a rolling vehicle wheel. The load is produced by dropping a large weight on a set of rubber buffers on a bracket connected to a circular load plate. 2, fiche 67, Anglais, - heavy%20weight%20deflectometer

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

heavyweight deflectometer

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Instruments de mesure (Ingénierie)
Résistance des matériaux
Entretien des routes

déflectomètre lourd à masse tombante 1, fiche 67, Français, d%C3%A9flectom%C3%A8tre%20lourd%20%C3%A0%20masse%20tombante
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Le […] déflectomètre lourd à masse tombante est l'appareil d'auscultation structurelle des chaussées aéronautiques le plus couramment utilisé à l'échelle internationale. 1, fiche 67, Français, - d%C3%A9flectom%C3%A8tre%20lourd%20%C3%A0%20masse%20tombante

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2019-07-12

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

baitcaster reel 1, fiche 68, Anglais, baitcaster%20reel
correct

baitcasting reel 2, fiche 68, Anglais, baitcasting%20reel
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

For casting precision, the baitcaster reels dominate this space. It accomplishes this by being able to slow or stop the spool with your thumb when casting. 3, fiche 68, Anglais, - baitcaster%20reel

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

bait caster reel
bait casting reel

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

moulinet à lancer lourd 1, fiche 68, Français, moulinet%20%C3%A0%20lancer%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

[Le moulinet à] lancer lourd est un équipement plus précis et robuste. Il est plus adapté à la capture de poissons de grande taille (brochet, touladi par exemple) et à la pêche à la traîne. 2, fiche 68, Français, - moulinet%20%C3%A0%20lancer%20lourd

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Caza y pesca deportiva

carrete baitcaster 1, fiche 68, Espagnol, carrete%20baitcaster
correct, nom masculin

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2019-05-08

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mechanics
Industrial Tools and Equipment

heavy equipment field mechanic 1, fiche 69, Anglais, heavy%20equipment%20field%20mechanic
correct

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Mécanique
Outillage industriel

mécanicien itinérant d’équipement lourd 1, fiche 69, Français, m%C3%A9canicien%20itin%C3%A9rant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne itinérante d’équipement lourd 1, fiche 69, Français, m%C3%A9canicienne%20itin%C3%A9rante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien itinérant de matériel lourd 1, fiche 69, Français, m%C3%A9canicien%20itin%C3%A9rant%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
mécanicienne itinérante de matériel lourd 1, fiche 69, Français, m%C3%A9canicienne%20itin%C3%A9rante%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2019-03-05

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Types of Concrete

high density concrete 1, fiche 70, Anglais, high%20density%20concrete
correct

heavy concrete 2, fiche 70, Anglais, heavy%20concrete
correct
heavyweight concrete 3, fiche 70, Anglais, heavyweight%20concrete
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Concrete made with specially selected heavy aggregate [for radiation screening purposes]. 4, fiche 70, Anglais, - high%20density%20concrete

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

high-density concrete

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Sortes de béton

béton lourd 1, fiche 70, Français, b%C3%A9ton%20lourd
correct, nom masculin

béton compact 2, fiche 70, Français, b%C3%A9ton%20compact
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Béton à grande masse volumique apparente, dans lequel une partie ou la totalité des agrégats ont été remplacés par des granulats lourds (de barytine, de magnétite, etc.) [et qui] est utilisé comme écran de protection contre les radiations ou comme lest. 3, fiche 70, Français, - b%C3%A9ton%20lourd

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2018-10-29

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Structural Framework
Civil Engineering
Engineering
Special-Language Phraseology

heavy floor collapse 1, fiche 71, Anglais, heavy%20floor%20collapse
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Charpentes
Génie civil
Ingénierie
Phraséologie des langues de spécialité

effondrement de plancher lourd 1, fiche 71, Français, effondrement%20de%20plancher%20lourd
proposition, nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2018-05-08

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Helicopters (Military)

medium-to-heavy lift helicopter 1, fiche 72, Anglais, medium%2Dto%2Dheavy%20lift%20helicopter
correct

MHLH 2, fiche 72, Anglais, MHLH
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Hélicoptères (Militaire)

hélicoptère de transport moyen à lourd 1, fiche 72, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20transport%20moyen%20%C3%A0%20lourd
correct, nom masculin

HTML 2, fiche 72, Français, HTML
correct, nom masculin
HELTML 3, fiche 72, Français, HELTML
nom masculin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2018-03-29

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Loads and Weights (Transport.)
Water Transport

total deadweight 1, fiche 73, Anglais, total%20deadweight
correct

deadweight all told 2, fiche 73, Anglais, deadweight%20all%20told
correct
- DWAT 2, fiche 73, Anglais, DWAT
  correct
total deadweight carrying capacity 3, fiche 73, Anglais, total%20deadweight%20carrying%20capacity
correct

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Poids et charges (Transports)
Transport par eau

port en lourd total 1, fiche 73, Français, port%20en%20lourd%20total
correct, nom masculin

Fiche 73, Espagnol

Fiche 73, Campo(s) temático(s)

Peso y carga (Transporte)
Transporte por agua

peso muerto total 1, fiche 73, Espagnol, peso%20muerto%20total
correct, nom masculin

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2018-03-28

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Loads and Weights (Transport.)
Water Transport

deadweight tonnage 1, fiche 74, Anglais, deadweight%20tonnage
correct, normalisé

DWT 2, fiche 74, Anglais, DWT
correct, normalisé
dwt 3, fiche 74, Anglais, dwt
correct

deadweight 4, fiche 74, Anglais, deadweight
correct
- DW 5, fiche 74, Anglais, DW
  correct
deadweight capacity 6, fiche 74, Anglais, deadweight%20capacity
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

The number of gross (long) tons of cargo, store, and bunker fuels that a marine vessel can transport. 2, fiche 74, Anglais, - deadweight%20tonnage

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

deadweight tonnage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 7, fiche 74, Anglais, - deadweight%20tonnage

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

dead weight tonnage
dead-weight tonnage
dead weight capacity
dead-weight capacity
dead weight

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Poids et charges (Transports)
Transport par eau

port en lourd 1, fiche 74, Français, port%20en%20lourd
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

PL 2, fiche 74, Français, PL
correct, nom masculin

portée en lourd 3, fiche 74, Français, port%C3%A9e%20en%20lourd
correct, nom féminin
tonnage de port en lourd 4, fiche 74, Français, tonnage%20de%20port%20en%20lourd
correct, nom masculin
- tpl 5, fiche 74, Français, tpl
  correct, nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Nombre de tonnes fortes de cargaisons, d'approvisionnements et de combustible qu'un navire peut transporter. 2, fiche 74, Français, - port%20en%20lourd

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

port en lourd : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 74, Français, - port%20en%20lourd

Fiche 74, Espagnol

Fiche 74, Campo(s) temático(s)

Peso y carga (Transporte)
Transporte por agua

peso muerto 1, fiche 74, Espagnol, peso%20muerto
correct, nom masculin

tonelaje de peso muerto 2, fiche 74, Espagnol, tonelaje%20de%20peso%20muerto
correct, nom masculin
tonelada de peso muerto 3, fiche 74, Espagnol, tonelada%20de%20peso%20muerto
nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

El peso de la carga más el combustible que lleva la embarcación cuando está totalmente cargada. 2, fiche 74, Espagnol, - peso%20muerto

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2018-03-28

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Loads and Weights (Transport.)
Cargo (Water Transport)

cargo deadweight 1, fiche 75, Anglais, cargo%20deadweight
correct

useful deadweight 2, fiche 75, Anglais, useful%20deadweight
correct
deadweight cargo capacity 3, fiche 75, Anglais, deadweight%20cargo%20capacity
correct
- DWCC 4, fiche 75, Anglais, DWCC
  correct
net capacity 5, fiche 75, Anglais, net%20capacity
correct
cargo carrying capacity 5, fiche 75, Anglais, cargo%20carrying%20capacity
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

The weight of cargo which a ship is able to carry when immersed to the appropriate load line, expressed in tonnes or tons. 6, fiche 75, Anglais, - cargo%20deadweight

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

dead weight cargo capacity
dead-weight cargo capacity

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Poids et charges (Transports)
Cargaisons (Transport par eau)

poids mort de cargaison 1, fiche 75, Français, poids%20mort%20de%20cargaison
correct, nom masculin, uniformisé

portée en lourd utile 2, fiche 75, Français, port%C3%A9e%20en%20lourd%20utile
correct, nom féminin
port en lourd utile 3, fiche 75, Français, port%20en%20lourd%20utile
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

poids mort de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 75, Français, - poids%20mort%20de%20cargaison

Fiche 75, Espagnol

Fiche 75, Campo(s) temático(s)

Peso y carga (Transporte)
Cargamento (Transporte por agua)

capacidad de cargamento 1, fiche 75, Espagnol, capacidad%20de%20cargamento
nom féminin

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2018-03-28

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Loads and Weights (Transport.)
Water Transport

deadweight ton 1, fiche 76, Anglais, deadweight%20ton
correct

DWT 2, fiche 76, Anglais, DWT
correct
dwt 3, fiche 76, Anglais, dwt
correct

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

dead weight ton
dead-weight ton

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Poids et charges (Transports)
Transport par eau

tonne de port en lourd 1, fiche 76, Français, tonne%20de%20port%20en%20lourd
correct, nom féminin

TPL 2, fiche 76, Français, TPL
correct, nom féminin
tpl 3, fiche 76, Français, tpl
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Capacité en poids d'un navire y compris les approvisionnements et les soutes qu'il faut enlever si l'on veut calculer la charge utile. 4, fiche 76, Français, - tonne%20de%20port%20en%20lourd

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Peso y carga (Transporte)
Transporte por agua

tonelada de peso muerto 1, fiche 76, Espagnol, tonelada%20de%20peso%20muerto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2018-01-29

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Animal Husbandry

bullwhack 1, fiche 77, Anglais, bullwhack

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Élevage des animaux

long fouet lourd 1, fiche 77, Français, long%20fouet%20lourd
nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Long fouet lourd généralement à poignée courte que les bouviers font claquer pour faire avancer leurs troupeaux 1, fiche 77, Français, - long%20fouet%20lourd

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

bouvier : conducteur d'un troupeau de bœufs dans le Far-West. 1, fiche 77, Français, - long%20fouet%20lourd

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2017-11-01

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Transport

heavy vehicle operator 1, fiche 78, Anglais, heavy%20vehicle%20operator

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are; GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating). 2, fiche 78, Anglais, - heavy%20vehicle%20operator

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Under general supervision of Transportation Supervisor/Shift Supervisor, operates heavy vehicles ..., services vehicles and performs related duties. 3, fiche 78, Anglais, - heavy%20vehicle%20operator

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transport routier

conducteur de poids lourd 1, fiche 78, Français, conducteur%20de%20poids%20lourd
nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (conduite de machines - actionnement). 1, fiche 78, Français, - conducteur%20de%20poids%20lourd

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

conductrice de poids lourd

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2017-06-20

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Public Sector Budgeting

high debt burden 1, fiche 79, Anglais, high%20debt%20burden

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

This means tackling the high debt burden, which is now absorbing more than a third of federal revenues, has robbed the government of fiscal flexibility, and has left the fiscal situation extremely vulnerable to economic slowdowns and increases in interest rates. 1, fiche 79, Anglais, - high%20debt%20burden

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques

lourd endettement 1, fiche 79, Français, lourd%20endettement
nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Cela signifie qu'ils doivent s'attaquer au lourd endettement de l'État, qui absorbe maintenant plus du tiers des recettes fédérales, prive le gouvernement de sa marge de manœuvre financière et rend la situation financière extrêmement vulnérable aux ralentissements de l'économie et aux variations des taux d'intérêt. 1, fiche 79, Français, - lourd%20endettement

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2017-04-07

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Translation (General)

far-reaching 1, fiche 80, Anglais, far%2Dreaching
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Having a wide range, extent, influence or effect. 2, fiche 80, Anglais, - far%2Dreaching

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

d’une grande portée 1, fiche 80, Français, d%26rsquo%3Bune%20grande%20port%C3%A9e

ambitieux 2, fiche 80, Français, ambitieux
vaste 1, fiche 80, Français, vaste
de grande envergure 1, fiche 80, Français, de%20grande%20envergure
radical 3, fiche 80, Français, radical
profond 4, fiche 80, Français, profond
qui pousse très loin 4, fiche 80, Français, qui%20pousse%20tr%C3%A8s%20loin
d’une portée considérable 4, fiche 80, Français, d%26rsquo%3Bune%20port%C3%A9e%20consid%C3%A9rable
lourd de conséquences 4, fiche 80, Français, lourd%20de%20cons%C3%A9quences
gros de conséquences 4, fiche 80, Français, gros%20de%20cons%C3%A9quences
qui va au cœur de la question 5, fiche 80, Français, qui%20va%20au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20question

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2017-04-03

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Armour
Wheeled Vehicles (Military)

armoured heavy support vehicle system 1, fiche 81, Anglais, armoured%20heavy%20support%20vehicle%20system
correct, uniformisé

AHSVS 1, fiche 81, Anglais, AHSVS
correct, uniformisé

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

armoured heavy support vehicle system; AHSVS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 81, Anglais, - armoured%20heavy%20support%20vehicle%20system

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

armored heavy support vehicle system

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Arme blindée
Véhicules à roues (Militaire)

véhicule de soutien blindé lourd 1, fiche 81, Français, v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20blind%C3%A9%20lourd
correct, nom masculin, uniformisé

VSBL 1, fiche 81, Français, VSBL
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

véhicule de soutien blindé lourd; VSBL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 81, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20blind%C3%A9%20lourd

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Various Proper Names
Mechanics
Machinery

Universal entry(ies) Fiche 82

7312

code de système de classement, voir observation

Heavy-duty equipment mechanics 1, fiche 82, Anglais, Heavy%2Dduty%20equipment%20mechanics
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities. They are employed by companies which own and operate heavy equipment, and by heavy equipment dealers, rental and service establishments, and railway transport companies and urban transit systems. 1, fiche 82, Anglais, - Heavy%2Dduty%20equipment%20mechanics

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

7312: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 82, Anglais, - Heavy%2Dduty%20equipment%20mechanics

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Appellations diverses
Mécanique
Machines

Entrée(s) universelle(s) Fiche 82

7312

code de système de classement, voir observation

Mécaniciens/mécaniciennes d’équipement lourd 1, fiche 82, Français, M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens d'équipement lourd, réparent, dépannent, ajustent, remettent en état et entretiennent l'équipement mobile lourd nécessaire aux travaux de construction, de transport, d'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazière, de manutention, d'aménagement paysager, de défrichement, d'agriculture et autres travaux semblables. Ils travaillent pour des entreprises propriétaires d'équipement lourd, pour des concessionnaires, dans divers points de location et de service, des sociétés de transport ferroviaire et les services de transport en commun des régions urbaines. 1, fiche 82, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

7312 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 82, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Various Proper Names
Construction Site Equipment

Universal entry(ies) Fiche 83

7302

code de système de classement, voir observation

Contractors and supervisors, heavy equipment operator crews 1, fiche 83, Anglais, Contractors%20and%20supervisors%2C%20heavy%20equipment%20operator%20crews
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes excavating, grading, paving, drilling and blasting contractors who own and operate their own business. This unit group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: ... They are employed in a wide range of establishments; places of employment are indicated in the above unit group descriptions. 1, fiche 83, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20heavy%20equipment%20operator%20crews

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

7302: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 83, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20heavy%20equipment%20operator%20crews

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Appellations diverses
Matériel de chantier

Entrée(s) universelle(s) Fiche 83

7302

code de système de classement, voir observation

Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses des équipes d’opérateurs d’équipement lourd 1, fiche 83, Français, Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en excavation, en terrassement, en pavage, en forage et en dynamitage qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe de base comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent le travail des ouvriers classés dans les groupes de base suivants : […] Ils travaillent dans une gamme variée d'entreprises; leur milieu de travail est indiqué dans la description des groupes de base susmentionnés. 1, fiche 83, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

7302 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 83, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Various Proper Names
Construction Site Equipment

Universal entry(ies) Fiche 84

7521

code de système de classement, voir observation

Heavy equipment operators (except crane) 1, fiche 84, Anglais, Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures; in surface mining and quarrying activities; and in material handling work. They are employed by construction companies, heavy equipment contractors, public works departments and pipeline, logging, cargo-handling and other companies. 1, fiche 84, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

7521: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 84, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Appellations diverses
Matériel de chantier

Entrée(s) universelle(s) Fiche 84

7521

code de système de classement, voir observation

Conducteurs/conductrices d’équipement lourd(sauf les grues) 1, fiche 84, Français, Conducteurs%2Fconductrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%28sauf%20les%20grues%29
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs d'équipement lourd manœvrent des engins de chantier servant à la construction et à l'entretien des routes, ponts, aéroports, gazoducs, oléoducs, tunnels, bâtiments et autres ouvrages, aux travaux d'exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières et à des travaux de manutention de matériaux. Ils travaillent dans des entreprises de construction, des services de travaux publics, des compagnies d'exploitation de pipelines, des compagnies forestières, des compagnies de manutention de cargaisons et autres compagnies ainsi que pour des entrepreneurs d'équipement lourd. 1, fiche 84, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%28sauf%20les%20grues%29

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

7521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 84, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%28sauf%20les%20grues%29

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2016-07-28

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

heavy-duty diesel vehicle 1, fiche 85, Anglais, heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle
correct, normalisé

HDDV 2, fiche 85, Anglais, HDDV
correct, normalisé

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

... a large increase in the number of motor vehicles, especially light-duty gasoline trucks (vans, SUVs and pickups) and heavy-duty diesel vehicles (commercial transport trucks), have contributed to the significant rise in GHG [greenhouse gas] emissions. 3, fiche 85, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

heavy-duty diesel vehicle; HDDV: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, fiche 85, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

heavy-duty diesel vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 85, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

véhicule lourd à moteur diesel 1, fiche 85, Français, v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel
correct, nom masculin, normalisé

VLMD 2, fiche 85, Français, VLMD
correct, nom masculin, normalisé

véhicule lourd au diesel 3, fiche 85, Français, v%C3%A9hicule%20lourd%20au%20diesel
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

[...] un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés, surtout des camions légers à essence (camionnettes, véhicules utilitaires sport et fourgonnettes) et des véhicules lourds à moteur diesel (camions de transport commercial), ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [gaz à effet de serre]. 4, fiche 85, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

véhicule lourd à moteur diesel; VLMD : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 5, fiche 85, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

véhicule lourd au diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 85, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Tipos de vehículos automotores y bicicletas

vehículo pesado de motor diésel 1, fiche 85, Espagnol, veh%C3%ADculo%20pesado%20de%20motor%20di%C3%A9sel
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Para mitigar los efectos nocivos de la contaminación atmosférica, la OMS [Organización Mundial de la Salud] sugiere un conjunto de políticas públicas, entre ellas la utilización de vehículos pesados de motor diésel más limpios y vehículos y combustibles de bajas emisiones, especialmente combustibles con bajo contenido de azufre. 1, fiche 85, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20pesado%20de%20motor%20di%C3%A9sel

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2016-07-07

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Soil Science

heavy clay soil 1, fiche 86, Anglais, heavy%20clay%20soil
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

However, in Manitoba a large share of arable land has heavy clay soils. These soils have low permeability, limited aeration, and high water-holding capacities. 1, fiche 86, Anglais, - heavy%20clay%20soil

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Science du sol

sol argileux lourd 1, fiche 86, Français, sol%20argileux%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, au Manitoba, les terres arables sont constituées pour une part importante de sols argileux lourds. Ces sols se caractérisent par une faible perméabilité, une aération limitée et une forte capacité de rétention de l'eau. 1, fiche 86, Français, - sol%20argileux%20lourd

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2016-06-27

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Black Products (Petroleum)
Gas and Oil Heating
Combustion and Fuels (Fireplaces)

heavy fuel oil 1, fiche 87, Anglais, heavy%20fuel%20oil
correct, normalisé

HFO 2, fiche 87, Anglais, HFO
correct

residual fuel oil 3, fiche 87, Anglais, residual%20fuel%20oil
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Residual fuel oils. Those fuel oils [are] commonly known as No. 4, 5, and 6 fuel oil, Bunker C and [include] any other fuel oil which has a fifty per cent boiling point over 700 degrees F in the ASTM [American Society for Testing and Materials] D86 standard distillation test. 3, fiche 87, Anglais, - heavy%20fuel%20oil

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

... heavy fuel oil ... is used as fuel for ships and steam locomotives and for industrial heating and power. 3, fiche 87, Anglais, - heavy%20fuel%20oil

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

heavy fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 87, Anglais, - heavy%20fuel%20oil

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Produits noirs (Pétrole)
Chauffage au gaz et au mazout
Combustion et combustibles (Foyers)

mazout lourd 1, fiche 87, Français, mazout%20lourd
correct, nom masculin, Canada, normalisé

fuel lourd 2, fiche 87, Français, fuel%20lourd
correct, nom masculin, France
fuel-oil lourd 2, fiche 87, Français, fuel%2Doil%20lourd
correct, nom masculin, France
fuel lourd résiduel 3, fiche 87, Français, fuel%20lourd%20r%C3%A9siduel
nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Combustible pour installations de chauffage de grande puissance, pour les centrales électriques ou carburant pour les gros moteurs Diesel fixes ou marins. 2, fiche 87, Français, - mazout%20lourd

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

mazout lourd : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 87, Français, - mazout%20lourd

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Productos negros (Petróleo)
Calefacción a gas y con petróleo
Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)

fuelóleo pesado 1, fiche 87, Espagnol, fuel%C3%B3leo%20pesado
correct, nom masculin

fueloil pesado 2, fiche 87, Espagnol, fueloil%20pesado
correct, nom masculin
fueloil residual 2, fiche 87, Espagnol, fueloil%20residual
correct, nom masculin
petróleo combustible pesado 3, fiche 87, Espagnol, petr%C3%B3leo%20combustible%20pesado
correct, nom masculin
fuel oil pesado 2, fiche 87, Espagnol, fuel%20oil%20pesado
à éviter, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de combustibles líquidos de origen mineral de alta viscosidad. 2, fiche 87, Espagnol, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

El fueloil se clasifica en seis clases, enumeradas del 1 al 6, de acuerdo a su punto de ebullición, su composición y su uso. [...] Los términos "fueloil pesado" y "fueloil residual" son usados como los nombres para número 6. 2, fiche 87, Espagnol, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil". 4, fiche 87, Espagnol, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2016-06-17

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Pollutants

heavy metal 1, fiche 88, Anglais, heavy%20metal
correct, normalisé

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Heavy metals are normally removed from waste water by forming an insoluble precipitate (usually a metallic hydroxide). 2, fiche 88, Anglais, - heavy%20metal

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

heavy metal: this term can be used in the singular form, but it is normally used in the plural (heavy metals), to designate the whole group of metals collectively. 3, fiche 88, Anglais, - heavy%20metal

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

heavy metal: The plural form of this term (heavy metals) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 88, Anglais, - heavy%20metal

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

heavy metals

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Agents de pollution

métal lourd 1, fiche 88, Français, m%C3%A9tal%20lourd
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

métaux lourds : Métaux de poids atomique élevé, toxiques dans l'eau de mer même à des concentrations de peu supérieures à la normale. 2, fiche 88, Français, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Presque tous [les métaux lourds] sont utiles aux plantes, aux animaux et à l'homme à très faible dose, mais deviennent plus ou moins toxiques à des doses élevées. Ce sont : le plomb, le mercure, l'arsenic, le zinc, le cadmium, le chrome, le nickel, le sélénium, le cuivre, le platine. [...] Tous se concentrent le long des chaînes alimentaires. 3, fiche 88, Français, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

métal lourd : terme utilisé la plupart du temps au pluriel (métaux lourds), pour désigner l'ensemble de ces métaux de manière collective. 4, fiche 88, Français, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

métal lourd : Le terme au pluriel (métaux lourds) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 88, Français, - m%C3%A9tal%20lourd

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

métaux lourds

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Agentes contaminantes

metal pesado 1, fiche 88, Espagnol, metal%20pesado
correct, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

metales pesados: Metales con densidad superior a 4,5. 2, fiche 88, Espagnol, - metal%20pesado

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Metales pesados son componentes contaminantes de primer orden. 2, fiche 88, Espagnol, - metal%20pesado

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

metal pesado: término utilizado generalmente en el plural (metales pesados). 3, fiche 88, Espagnol, - metal%20pesado

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

metales pesados

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2016-06-15

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Computer Hardware
Software
Internet and Telematics

fat server 1, fiche 89, Anglais, fat%20server
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

A fat server carries the larger proportion of the processing load, whereas a thin server carries a lesser processing load. 2, fiche 89, Anglais, - fat%20server

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Matériel informatique
Logiciels
Internet et télématique

serveur lourd 1, fiche 89, Français, serveur%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Même si les serveurs lourds subsistent pour les grandes applications transactionnelles, l'évolution se fait vers des grappes de serveurs reliées à des clients par un réseau. 2, fiche 89, Français, - serveur%20lourd

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Processing of Mineral Products
Mineral Processing (Metallurgy)

sink 1, fiche 90, Anglais, sink
correct, voir observation, nom

sink material 2, fiche 90, Anglais, sink%20material
correct, nom
sink product 3, fiche 90, Anglais, sink%20product
correct, nom
heavy product 4, fiche 90, Anglais, heavy%20product

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

The stages in DMS [dense media separation] are: (a) Presentation of a suitable prepared feed. (b) Separation into "floats" and "sinks" in a bath containing dense media. ... Floats and sinks are withdrawn, and drained of adherent or "drag-out" media ... The sinks and floats are next washed by sprays which remove almost all the residual media, after which they are sent to the next stage of treatment. 5, fiche 90, Anglais, - sink

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

sink ; sink material; sink product: terms generally used in the plural (sinks; sink materials; sink products). 6, fiche 90, Anglais, - sink

Record number: 90, Textual support number: 1 PHR

Cumulative sink product. 6, fiche 90, Anglais, - sink

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

sinks
sink materials
sink products

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Préparation des produits miniers
Minéralurgie (Métallurgie)

plongeant 1, fiche 90, Français, plongeant
correct, voir observation, nom masculin

produit lourd 2, fiche 90, Français, produit%20lourd
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Dans une séparation en milieu dense, ensemble des fragments de matériau qui coulent au fond de l'appareil de séparation. 3, fiche 90, Français, - plongeant

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

plongeant; produit lourd : termes généralement utilisés au pluriel (plongeants, produits lourds). 4, fiche 90, Français, - plongeant

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à «flottant». 4, fiche 90, Français, - plongeant

Record number: 90, Textual support number: 1 PHR

Plongeant cumulé. 4, fiche 90, Français, - plongeant

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

plongeants
produits lourds

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2015-07-17

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Black Products (Petroleum)

Heavy Hardisty 1, fiche 91, Anglais, Heavy%20Hardisty
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

... Western Canadian heavy [oil], including bitumen ... 1, fiche 91, Anglais, - Heavy%20Hardisty

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Produits noirs (Pétrole)

Hardisty lourd 1, fiche 91, Français, Hardisty%20lourd
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Pétrole lourd de l'Ouest canadien. 1, fiche 91, Français, - Hardisty%20lourd

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2015-02-24

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Tracked Vehicles (Military)
Commercial Aviation

wrecker 1, fiche 92, Anglais, wrecker

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Véhicules chenillés (Militaire)
Aviation commerciale

dépanneuse lourde 1, fiche 92, Français, d%C3%A9panneuse%20lourde
correct, nom féminin

véhicule lourd de dépannage 1, fiche 92, Français, v%C3%A9hicule%20lourd%20de%20d%C3%A9pannage
nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Engin mécanique automoteur destiné à la récupération sur le terrain des véhicules accidentés. 2, fiche 92, Français, - d%C3%A9panneuse%20lourde

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2015-02-10

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Types of Aircraft

large aeroplane 1, fiche 93, Anglais, large%20aeroplane
correct, uniformisé

heavy aeroplane 2, fiche 93, Anglais, heavy%20aeroplane
correct, normalisé

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

An aeroplane of a maximum certificated take-off mass of over 5 700 kg. 3, fiche 93, Anglais, - large%20aeroplane

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

large aeroplane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 93, Anglais, - large%20aeroplane

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

heavy aeroplane: term standardized by ISO. 4, fiche 93, Anglais, - large%20aeroplane

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

large airplane
large aircraft
heavy aircraft
heavy airplane

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Types d'aéronefs

avion lourd 1, fiche 93, Français, avion%20lourd
correct, nom masculin, uniformisé

avion de gros tonnage 2, fiche 93, Français, avion%20de%20gros%20tonnage
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Avion dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700 kg. 3, fiche 93, Français, - avion%20lourd

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

avion lourd; avion de gros tonnage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 93, Français, - avion%20lourd

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

avion de gros tonnage : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 93, Français, - avion%20lourd

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Tipos de aeronaves

avión grande 1, fiche 93, Espagnol, avi%C3%B3n%20grande
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Avión cuya masa máxima certificada de despegue es superior a 5 700 kg. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, fiche 93, Espagnol, - avi%C3%B3n%20grande

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

avión grande: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 93, Espagnol, - avi%C3%B3n%20grande

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2014-12-09

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Civil Engineering

heavy civil engineering 1, fiche 94, Anglais, heavy%20civil%20engineering
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Standard specification descriptions for marine and heavy civil engineering projects. 1, fiche 94, Anglais, - heavy%20civil%20engineering

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "heavy construction". 2, fiche 94, Anglais, - heavy%20civil%20engineering

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Génie civil

génie civil lourd 1, fiche 94, Français, g%C3%A9nie%20civil%20lourd
proposition, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Qui dit «Travaux publics» dit d'abord «grands travaux» et l'opinion ne se trompe pas quand on prononce ce terme; elle songe : ponts immenses, grands barrages, tunnels géants. en e sens, elle n'a pas tort quand on pense aux moyens accrus de toute sorte qu'exigent ces travaux :moyens en matériel, moyens financiers, etc. [...] Il faut quand même noter que, si les grands travaux représentent la part spectaculaire de la branche, une autre, non négligeable, est encore réalisée dans de petits chantiers. Quoi qu'il en soit, les travaux publics font partie des industries lourdes à cause de l'importance des moyens mis en œuvre et des industries connexes qu'ils font vivre : cimenterie, carrières, sidérurgie, produits céramiques, produits bitumineux. 2, fiche 94, Français, - g%C3%A9nie%20civil%20lourd

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2014-11-18

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Wheeled Vehicles (Military)
Military Transportation

heavy logistic vehicle 1, fiche 95, Anglais, heavy%20logistic%20vehicle

heavy logistics vehicle 2, fiche 95, Anglais, heavy%20logistics%20vehicle
voir observation

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

heavy logistics vehicle: Although the use of the term "logistics" as an adjective is widespread, the correct form of the adjective is "logistic." 3, fiche 95, Anglais, - heavy%20logistic%20vehicle

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Véhicules à roues (Militaire)
Transport militaire

véhicule logistique lourd 1, fiche 95, Français, v%C3%A9hicule%20logistique%20lourd
nom masculin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 96

PWGSC-TPSGC 2847

code de formulaire, voir observation

Tender Form - Major Construction Works - Origin of Material - Marine and Heavy Civil (english) 1, fiche 96, Anglais, Tender%20Form%20%2D%20Major%20Construction%20Works%20%2D%20Origin%20of%20Material%20%2D%20Marine%20and%20Heavy%20Civil%20%28english%29
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2847: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 96, Anglais, - Tender%20Form%20%2D%20Major%20Construction%20Works%20%2D%20Origin%20of%20Material%20%2D%20Marine%20and%20Heavy%20Civil%20%28english%29

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 96

PWGSC-TPSGC 2847

code de formulaire, voir observation

Formule de soumission-Grands travaux-Origine des matériaux-Marine et génie civil lourd(anglais) 1, fiche 96, Français, Formule%20de%20soumission%2DGrands%20travaux%2DOrigine%20des%20mat%C3%A9riaux%2DMarine%20et%20g%C3%A9nie%20civil%20lourd%28anglais%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2847 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 96, Français, - Formule%20de%20soumission%2DGrands%20travaux%2DOrigine%20des%20mat%C3%A9riaux%2DMarine%20et%20g%C3%A9nie%20civil%20lourd%28anglais%29

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 97

PWGSC-TPSGC 2847-1

code de formulaire, voir observation

Tender Form - Major Construction Works - Origin of Material - Marine and Heavy Civil (french) 1, fiche 97, Anglais, Tender%20Form%20%2D%20Major%20Construction%20Works%20%2D%20Origin%20of%20Material%20%2D%20Marine%20and%20Heavy%20Civil%20%28french%29
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2847-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 97, Anglais, - Tender%20Form%20%2D%20Major%20Construction%20Works%20%2D%20Origin%20of%20Material%20%2D%20Marine%20and%20Heavy%20Civil%20%28french%29

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 97

PWGSC-TPSGC 2847-1

code de formulaire, voir observation

Formule de soumission-Grands travaux-Origine des matériaux-Marine et génie civil lourd(français) 1, fiche 97, Français, Formule%20de%20soumission%2DGrands%20travaux%2DOrigine%20des%20mat%C3%A9riaux%2DMarine%20et%20g%C3%A9nie%20civil%20lourd%28fran%C3%A7ais%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2847-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 97, Français, - Formule%20de%20soumission%2DGrands%20travaux%2DOrigine%20des%20mat%C3%A9riaux%2DMarine%20et%20g%C3%A9nie%20civil%20lourd%28fran%C3%A7ais%29

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2014-10-10

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Land Equipment (Military)

heavy support equipment 1, fiche 98, Anglais, heavy%20support%20equipment
correct

HSE 1, fiche 98, Anglais, HSE
correct

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Matériel terrestre (Militaire)

équipement de soutien lourd 1, fiche 98, Français, %C3%A9quipement%20de%20soutien%20lourd
correct, nom masculin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2014-09-25

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Military Equipment

heavy armour 1, fiche 99, Anglais, heavy%20armour
correct

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

heavy armor

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Matériel militaire

blindage lourd 1, fiche 99, Français, blindage%20lourd
correct, nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2014-09-24

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Military Equipment
Military Transportation

special purpose heavy lift 1, fiche 100, Anglais, special%20purpose%20heavy%20lift

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Matériel militaire
Transport militaire

transport lourd spécial 1, fiche 100, Français, transport%20lourd%20sp%C3%A9cial
nom masculin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LOURD [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®