TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOUVOYER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Sailing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beat
1, fiche 1, Anglais, beat
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beat to windward 2, fiche 1, Anglais, beat%20to%20windward
correct, verbe
- ply 3, fiche 1, Anglais, ply
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To sail to windward by a series of alternate tacks across the wind. 4, fiche 1, Anglais, - beat
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind (beat) to get to an upwind destination. 5, fiche 1, Anglais, - beat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Voile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- louvoyer
1, fiche 1, Français, louvoyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tirer des bords 2, fiche 1, Français, tirer%20des%20bords
correct
- tirer des bordées 3, fiche 1, Français, tirer%20des%20bord%C3%A9es
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du [navire]. 4, fiche 1, Français, - louvoyer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orzar
1, fiche 1, Espagnol, orzar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beat out
1, fiche 2, Anglais, beat%20out
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sailing term. 2, fiche 2, Anglais, - beat%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- louvoyer pour sortir
1, fiche 2, Français, louvoyer%20pour%20sortir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 2, fiche 2, Français, - louvoyer%20pour%20sortir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :