TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOUVOYER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Sailing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beat
1, fiche 1, Anglais, beat
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beat to windward 2, fiche 1, Anglais, beat%20to%20windward
correct, verbe
- ply 3, fiche 1, Anglais, ply
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To sail to windward by a series of alternate tacks across the wind. 4, fiche 1, Anglais, - beat
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind (beat) to get to an upwind destination. 5, fiche 1, Anglais, - beat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Voile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- louvoyer
1, fiche 1, Français, louvoyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tirer des bords 2, fiche 1, Français, tirer%20des%20bords
correct
- tirer des bordées 3, fiche 1, Français, tirer%20des%20bord%C3%A9es
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du [navire]. 4, fiche 1, Français, - louvoyer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orzar
1, fiche 1, Espagnol, orzar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beat out
1, fiche 2, Anglais, beat%20out
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sailing term. 2, fiche 2, Anglais, - beat%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- louvoyer pour sortir
1, fiche 2, Français, louvoyer%20pour%20sortir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 2, fiche 2, Français, - louvoyer%20pour%20sortir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :