TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOUVRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

adjustable louver: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • adjustable louvre

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

louvre réglable; volet réglable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

fixed louver: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • fixed louvre

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

louvre fixe; volet fixe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

An assembly of sloping vanes that permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets; outdoors, the device is used to shed rain.

DEF

Overlapping and sloping formed metal strips fabricated into a frame to allow the passage of air, but shaped to prevent the inclusion or passage of rain or snow.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Série de bandes ou plaques métalliques, obliques ou superposées, servant de protection contre les projections verticales d'eau, tout en permettant le libre passage d'air de ventilation.

CONT

L'aérateur Guzzi [...] est constitué de sortes de persiennes en verre à lames mobiles qu'on substitue au carreau supérieur de la fenêtre du local à ventiler. On règle grossièrement le débit en inclinant plus ou moins les persiennes.

OBS

Traduit souvent par «persiennes», le terme louvre est très fréquemment utilisé par les thermiciens et aérauliciens pour désigner [...] les volets d'air ou «persiennes» remplissant le double rôle de protection et de ventilation.

OBS

Le terme louvre semble avoir été emprunté au vocabulaire de la marine et semble plus approprié que le terme persienne qui s'utilise en parlant des fenêtres mais non des conduits d'aération ou de ventilation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación (Construcción)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

An agreement reached in Paris, France, in 1987 by the Group of Five, plus Canada. The group agreed to cooperate more actively to increase stability of the rates of exchange of their respective currencies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Compromiso alcanzado por el Grupo de los siete, en febrero de 1987, para sostener el cambio del dólar con la intervención de sus bancos centrales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

A fitting installed on the ventilation outlet to diffuse the air supplied to living or sleeping quarters.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Accessoire monté sur une sortie de ventilation pour diffuser l'air dans un local.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

(chauffage et ventilation).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :