TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOYAL [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fair comment
1, fiche 1, Anglais, fair%20comment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny. 2, fiche 1, Anglais, - fair%20comment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commentaire loyal
1, fiche 1, Français, commentaire%20loyal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public. 2, fiche 1, Français, - commentaire%20loyal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sana crítica
1, fiche 1, Espagnol, sana%20cr%C3%ADtica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Copyright
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fair use doctrine
1, fiche 2, Anglais, fair%20use%20doctrine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- doctrine of fair use 2, fiche 2, Anglais, doctrine%20of%20fair%20use
correct
- doctrine of fair dealing 3, fiche 2, Anglais, doctrine%20of%20fair%20dealing
correct
- fair dealing doctrine 4, fiche 2, Anglais, fair%20dealing%20doctrine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fair use doctrine provides a set of guidelines pursuant to which researchers, educators, scholars, and others may use copyrighted works without seeking permission or paying royalties. 5, fiche 2, Anglais, - fair%20use%20doctrine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fair use doctrine does not provide a right to use somebody else's work, but presents a defense against accusations of copyright violation for people who reasonably believed that their use of a copyrighted work was fair use. 5, fiche 2, Anglais, - fair%20use%20doctrine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doctrine d’utilisation équitable
1, fiche 2, Français, doctrine%20d%26rsquo%3Butilisation%20%C3%A9quitable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- doctrine de l'usage loyal 2, fiche 2, Français, doctrine%20de%20l%27usage%20loyal
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la doctrine de l’utilisation équitable de la loi américaine sur le droit d’auteur permet l’utilisation limitée d’une œuvre soumise à droit d’auteur à des fins de critique, d’enseignement ou de reportage. 3, fiche 2, Français, - doctrine%20d%26rsquo%3Butilisation%20%C3%A9quitable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Electronic Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fair-trade website
1, fiche 3, Anglais, fair%2Dtrade%20website
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fair-trade Web site 2, fiche 3, Anglais, fair%2Dtrade%20Web%20site
correct
- fair trade Web site 3, fiche 3, Anglais, fair%20trade%20Web%20site
correct
- fairtrading website 1, fiche 3, Anglais, fairtrading%20website
correct, voir observation
- fairtrading Web site 4, fiche 3, Anglais, fairtrading%20Web%20site
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fair-trade website; fairtrading website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 5, fiche 3, Anglais, - fair%2Dtrade%20website
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Commerce électronique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- site Web commercial équitable
1, fiche 3, Français, site%20Web%20commercial%20%C3%A9quitable
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- site Web commercial loyal 1, fiche 3, Français, site%20Web%20commercial%20loyal
correct, voir observation, nom masculin
- site Web observant des pratiques commerciales équitables 1, fiche 3, Français, site%20Web%20observant%20des%20pratiques%20commerciales%20%C3%A9quitables
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
site Web commercial équitable; site Web commercial loyal; site Web observant des pratiques commerciales équitables : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable. 2, fiche 3, Français, - site%20Web%20commercial%20%C3%A9quitable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comercio electrónico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sitio Web de comercio justo
1, fiche 3, Espagnol, sitio%20Web%20de%20comercio%20justo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sitio Web de comercio equitativo 1, fiche 3, Espagnol, sitio%20Web%20de%20comercio%20equitativo
correct, nom masculin
- sitio Web que observa prácticas comerciales justas 1, fiche 3, Espagnol, sitio%20Web%20que%20observa%20pr%C3%A1cticas%20comerciales%20justas
correct, nom masculin
- sitio Web comercial equitativo 1, fiche 3, Espagnol, sitio%20Web%20comercial%20equitativo
correct, nom masculin
- sitio Web que observa prácticas comerciales equitativas 1, fiche 3, Espagnol, sitio%20Web%20que%20observa%20pr%C3%A1cticas%20comerciales%20equitativas
correct, nom masculin, Mexique
- sitio Web comercial leal 1, fiche 3, Espagnol, sitio%20Web%20comercial%20leal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- defence of fair comment
1, fiche 4, Anglais, defence%20of%20fair%20comment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The defence of fair comment is obviously very relevant for reviewers and critics, but it can also be useful for satirists, comedians and other artists whose work incorporates an element of social commentary. 2, fiche 4, Anglais, - defence%20of%20fair%20comment
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- defense of fair comment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défense de commentaire loyal
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fense%20de%20commentaire%20loyal
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
défense de commentaire loyal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20de%20commentaire%20loyal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Law
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white squire
1, fiche 5, Anglais, white%20squire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A white squire is a firm that consents to purchase a large block of the target company's stock ... The white squire is typically not interested in acquiring control of the target. From the target's viewpoint, the appeal is that a large amount of the voting stock in the target will be placed in the hands of a company or investor who will not sell out to a hostile bidder. 2, fiche 5, Anglais, - white%20squire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit commercial
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écuyer blanc
1, fiche 5, Français, %C3%A9cuyer%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- actionnaire loyal 2, fiche 5, Français, actionnaire%20loyal
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale à qui la société visée par un offre publique d'achat hostile cède un important bloc d'actions sans toutefois céder le contrôle, dans le but de réduire les chances de succès de l'offre hostile. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9cuyer%20blanc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Loyal unto death
1, fiche 6, Anglais, Loyal%20unto%20death
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Motto of HMCS Miramichi. 1, fiche 6, Anglais, - Loyal%20unto%20death
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loyal à la mort
1, fiche 6, Français, Loyal%20%C3%A0%20la%20mort
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Devise du navire canadien HMCS Miramichi 1, fiche 6, Français, - Loyal%20%C3%A0%20la%20mort
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Units (Reserve, Armed Forces)
- Infantry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry)
1, fiche 7, Anglais, The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%20%284th%20Battalion%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- L Edmn Regt 1, fiche 7, Anglais, L%20Edmn%20Regt
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry); L Edmn Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%20%284th%20Battalion%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Unités (réserve, Forces armées)
- Infanterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- The Loyal Edmonton Regiment(4e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry)
1, fiche 7, Français, The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%284e%20Bataillon%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- L Edmn Regt 1, fiche 7, Français, L%20Edmn%20Regt
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Loyal Edmonton Regiment (4e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry); L Edmn Regt : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%284e%20Bataillon%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Domestic Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fair trade
1, fiche 8, Anglais, fair%20trade
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Commerce intérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commerce loyal
1, fiche 8, Français, commerce%20loyal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] nous définirons l'entreprise ou l'industrie compétitive comme celle qui peut soutenir une activité libre de toute restriction, sans subventions d'aucune sorte, dans le cadre d'un commerce loyal (fair trade). 1, fiche 8, Français, - commerce%20loyal
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
[...] Droits d'entrée variables : systèmes de quota, subsides et concessions fiscales : tous ont un impact sur l'industrie textile. Ce sont ces facteurs qui doivent être abordés pour déterminer si le libre commerce (free trade) est réellement un commerce loyal (fair trade). 1, fiche 8, Français, - commerce%20loyal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Comercio interno
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- comercio justo
1, fiche 8, Espagnol, comercio%20justo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mercado basado en la libre y leal competencia. 2, fiche 8, Espagnol, - comercio%20justo
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
- Tort Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rolled-up plea
1, fiche 9, Anglais, rolled%2Dup%20plea
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A plea or answer by the defendant in an action for libel or slander in which he combines the defenses of truth and fair comment, alleging in effect the truth of the matters of fact stated in the publication, that such facts are proper matter of public interest and concern, and that the published comments thereon are justified. 2, fiche 9, Anglais, - rolled%2Dup%20plea
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des délits (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- défense combinée de justification et de commentaire loyal
1, fiche 9, Français, d%C3%A9fense%20combin%C3%A9e%20de%20justification%20et%20de%20commentaire%20loyal
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- defensa eximente alegando comentario justo
1, fiche 9, Espagnol, defensa%20eximente%20alegando%20comentario%20justo
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En las demandas o querellas por difamación. 1, fiche 9, Espagnol, - defensa%20eximente%20alegando%20comentario%20justo
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fair trade policy 1, fiche 10, Anglais, fair%20trade%20policy
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- principe du commerce loyal
1, fiche 10, Français, principe%20du%20commerce%20loyal
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- principes du commerce loyal
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- política comercial leal
1, fiche 10, Espagnol, pol%C3%ADtica%20comercial%20leal
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-10-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Fair Trade Directorate
1, fiche 11, Anglais, Fair%20Trade%20Directorate
correct, Argentine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 11, Anglais, - Fair%20Trade%20Directorate
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Fair Commerce Directorate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Direction du commerce loyal
1, fiche 11, Français, Direction%20du%20commerce%20loyal
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 11, Français, - Direction%20du%20commerce%20loyal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Dirección de Lealtad Comercial
1, fiche 11, Espagnol, Direcci%C3%B3n%20de%20Lealtad%20Comercial
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 11, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20de%20Lealtad%20Comercial
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- true blue 1, fiche 12, Anglais, true%20blue
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
true Blue: an IBM-only equipped office (IBM's nickname is Big Blue). 2, fiche 12, Anglais, - true%20blue
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
à IBM 2, fiche 12, Français, - loyal
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
en parlant de télécontrôleurs d'erreur de route ou d'un marin SAGEM 1, fiche 12, Français, - loyal
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trade
- Foreign Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- fair trade label 1, fiche 13, Anglais, fair%20trade%20label
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce
- Commerce extérieur
Fiche 13, La vedette principale, Français
- étiquette commerce loyal
1, fiche 13, Français, %C3%A9tiquette%20commerce%20loyal
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Justes pratiques commerciales 1, fiche 13, Français, - %C3%A9tiquette%20commerce%20loyal
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Farm Management and Policy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- agricultural fair trader 1, fiche 14, Anglais, agricultural%20fair%20trader
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Gestion et politique agricole
Fiche 14, La vedette principale, Français
- exportateur agricole loyal
1, fiche 14, Français, exportateur%20agricole%20loyal
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-11-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- straightforward
1, fiche 15, Anglais, straightforward
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- franc
1, fiche 15, Français, franc
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- honnête 1, fiche 15, Français, honn%C3%AAte
correct, adjectif
- loyal 1, fiche 15, Français, loyal
correct, adjectif
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'une personne. 2, fiche 15, Français, - franc
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-03-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Units (Reserve, Armed Forces)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band
1, fiche 16, Anglais, The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%20%284th%20Battalion%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29%20Band
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- L Edmn Regt Band 1, fiche 16, Anglais, L%20Edmn%20Regt%20Band
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board. 2, fiche 16, Anglais, - The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%20%284th%20Battalion%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29%20Band
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Unités (réserve, Forces armées)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Musique, The Loyal Edmonton Regiment(4e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry)
1, fiche 16, Français, Musique%2C%20The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%284e%20Bataillon%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- M/L Edmn Regt 1, fiche 16, Français, M%2FL%20Edmn%20Regt
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et terme français mentionnés dans l'annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 16, Français, - Musique%2C%20The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%284e%20Bataillon%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-03-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rules of Court
- Tort Law (common law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- plea of fair comment
1, fiche 17, Anglais, plea%20of%20fair%20comment
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des délits (common law)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- exception de commentaire loyal
1, fiche 17, Français, exception%20de%20commentaire%20loyal
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-12-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- give something a fair trial 1, fiche 18, Anglais, give%20something%20a%20fair%20trial
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- faire un essai loyal 1, fiche 18, Français, faire%20un%20essai%20loyal
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Loyal Edmonton Regiment
1, fiche 19, Anglais, Loyal%20Edmonton%20Regiment
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Loyal Edmonton Regiment
1, fiche 19, Français, Loyal%20Edmonton%20Regiment
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Loyal Christian Benefit Association
1, fiche 20, Anglais, Loyal%20Christian%20Benefit%20Association
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Loyal Christian Benefit Association
1, fiche 20, Français, Loyal%20Christian%20Benefit%20Association
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- true and accurate inventory 1, fiche 21, Anglais, true%20and%20accurate%20inventory
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bon et loyal inventaire
1, fiche 21, Français, bon%20et%20loyal%20inventaire
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(Harrap) 1, fiche 21, Français, - bon%20et%20loyal%20inventaire
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- faithful service 1, fiche 22, Anglais, faithful%20service
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- service loyal
1, fiche 22, Français, service%20loyal
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Translation (General)
- Parliamentary Language
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- dutiful and loyal subject 1, fiche 23, Anglais, dutiful%20and%20loyal%20subject
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 23, La vedette principale, Français
- très fidèle et loyal sujet 1, fiche 23, Français, tr%C3%A8s%20fid%C3%A8le%20et%20loyal%20sujet
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1982-05-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- give someone a square shake
1, fiche 24, Anglais, give%20someone%20a%20square%20shake
verbe
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- give someone a square deal 1, fiche 24, Anglais, give%20someone%20a%20square%20deal
verbe
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 24, La vedette principale, Français
- agir loyalement envers quelqu’un 1, fiche 24, Français, agir%20loyalement%20envers%20quelqu%26rsquo%3Bun
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- se montrer juste envers quelqu’un 1, fiche 24, Français, se%20montrer%20juste%20envers%20quelqu%26rsquo%3Bun
- se montrer loyal envers quelqu'un 1, fiche 24, Français, se%20montrer%20loyal%20envers%20quelqu%27un
- traiter quelqu’un équitablement 1, fiche 24, Français, traiter%20quelqu%26rsquo%3Bun%20%C3%A9quitablement
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
-agir loyalement envers quelqu'un (HARRAP); -se montrer juste, loyal envers quelqu'un (CARBONNEAU). -traiter quelqu'un équitablement (Dict. ROBERT-COLLINS). amm. (approuvé -Comité- fév. 1982). 1, fiche 24, Français, - agir%20loyalement%20envers%20quelqu%26rsquo%3Bun
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-09-30
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- fair trade law 1, fiche 25, Anglais, fair%20trade%20law
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 25, La vedette principale, Français
- loi du loyal commerce 1, fiche 25, Français, loi%20du%20loyal%20commerce
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-05-07
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- honest 1, fiche 26, Anglais, honest
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Sound wine free from adulteration and which has not been subjected to illicit treatment. 1, fiche 26, Anglais, - honest
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 26, La vedette principale, Français
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un vin naturel, élaboré suivant les procédés licites, sans fraude, ne présentant pas de vice caché. 1, fiche 26, Français, - loyal
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- square play 1, fiche 27, Anglais, square%20play
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 27, La vedette principale, Français
- jeu loyal 1, fiche 27, Français, jeu%20loyal
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- franc jeu 1, fiche 27, Français, franc%20jeu
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- loyal
1, fiche 28, Anglais, loyal
verbe
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 28, La vedette principale, Français
- loyal envers 1, fiche 28, Français, loyal%20envers
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Sports - General
- Ice Hockey
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- neat play 1, fiche 29, Anglais, neat%20play
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Sports - Généralités
- Hockey sur glace
Fiche 29, La vedette principale, Français
- jeu correct
1, fiche 29, Français, jeu%20correct
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- jeu loyal 1, fiche 29, Français, jeu%20loyal
nom masculin
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :