TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOYER AFFRETEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Organizations
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- charterhire
1, fiche 1, Anglais, charterhire
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chartered freight 2, fiche 1, Anglais, chartered%20freight
correct
- charter hire 3, fiche 1, Anglais, charter%20hire
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A question of law was tried without pleadings or admissions, and without a special case, upon the documents in an action on a Policy of insurance on chartered freight .... 2, fiche 1, Anglais, - charterhire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
This remuneration is called the "freight" or, in the case of charter-parties, "charter hire" and sometimes "chartered freight." 3, fiche 1, Anglais, - charterhire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisations maritimes
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loyer d'affrètement
1, fiche 1, Français, loyer%20d%27affr%C3%A8tement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fret-loyer 1, fiche 1, Français, fret%2Dloyer
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- time-charter hire
1, fiche 2, Anglais, time%2Dcharter%20hire
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Freight earned or in the course of being earned on the voyage during which the services are rendered will generally be at the risk of shipowner or cargo owner and will contribute to the salvage remuneration as part of the ship or cargo value, as the case may be. It is, however, doubtful whether a time-charterer can be made liable to contribute in respect of time-charter hire. 1, fiche 2, Anglais, - time%2Dcharter%20hire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- time charter hire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loyer d’affrètement à temps
1, fiche 2, Français, loyer%20d%26rsquo%3Baffr%C3%A8tement%20%C3%A0%20temps
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fret à temps 1, fiche 2, Français, fret%20%C3%A0%20temps
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- loyer d’affrètement au temps
- fret au temps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :