TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pure LSD [lysergic acid diethylamide] is a white, crystalline powder that dissolves in water. It is odourless and has a slightly bitter taste. An effective dose of the pure drug is too small to see (20 to 80 micrograms). LSD is usually packaged in squares of LSD-soaked paper ("blotters"), miniature powder pellets ("microdots") or gelatin chips ("window pane"). Blotters are sometimes printed with illustrations of cartoon characters.  3, fiche 1, Anglais, - LSD%20blotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LSD : diéthylamide de l'acide lysergique.  4, fiche 1, Français, - buvard%20de%20LSD

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The superior lobe of the right lung has three bronchopulmonary segments: apical segment; posterior segment; anterior segment.  2, fiche 2, Anglais, - superior%20lobe%20of%20right%20lung

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

superior lobe of right lung; lobus superior pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 2, Anglais, - superior%20lobe%20of%20right%20lung

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lobe du poumon droit situé au-dessus de la fissure horizontale qui le sépare du lobe moyen et du sommet du lobe inférieur.  1, fiche 2, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est plus petit que le lobe inférieur, mais notablement plus gros que le lobe moyen.  1, fiche 2, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lobe supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lobus superior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

logistic support detachment; LSD: designations standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - logistic%20support%20detachment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détachement de soutien logistique; LSD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tachement%20de%20soutien%20logistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ship designed to transport and launch loaded amphibious craft and/or amphibian vehicles with their crews and embarked personnel and/or equipment and to render limited docking and repair services to small ships and craft.  4, fiche 6, Anglais, - landing%20ship%20dock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

landing ship dock; LSD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 6, Anglais, - landing%20ship%20dock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour le transport et la mise à l'eau d'embarcations amphibies et de véhicules amphibies, avec leurs équipages ainsi que les personnels et équipements à débarquer.  4, fiche 6, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est capable de rendre des services limités pour le carénage et les réparations des petits bâtiments et engins.  4, fiche 6, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transport de chalands de débarquement; TCD : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 6, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barco diseñado para el transporte y lanzamiento de embarcaciones anfibias con sus tripulaciones y personal y/o equipo necesarios para desembarcar.  1, fiche 6, Espagnol, - buque%20de%20transporte%20de%20barcazas%20de%20desembarco

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Puede también prestar servicios limitados de dique para reparación de pequeños barcos y otros vehículos.  1, fiche 6, Espagnol, - buque%20de%20transporte%20de%20barcazas%20de%20desembarco

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a positional representative system, a bit place having the smallest weight used.  3, fiche 7, Anglais, - least%20significant%20bit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

least significant bit; LSB: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.  4, fiche 7, Anglais, - least%20significant%20bit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

least significant bit; LSB: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 7, Anglais, - least%20significant%20bit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une numération pondérée, rang de bit ayant le poids le moins élevé.  1, fiche 7, Français, - bit%20le%20moins%20significatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bit le moins significatif : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 7, Français, - bit%20le%20moins%20significatif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bit de poids faible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 7, Français, - bit%20le%20moins%20significatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bit que tiene la menor importancia dentro de un número (tiene el menor peso).  3, fiche 7, Espagnol, - bit%20menos%20significativo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bit menos significativo; LSB: término Y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 7, Espagnol, - bit%20menos%20significativo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An amide of lysergic acid which appears under the form of a crystalline compound, is used in the study of schizophrenia and other mental disorders, constitutes a strong hallucinatory and habit-forming drug suspected to cause mutagenic effects, and of which the manufacture and sale are under legal restraint.  11, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lysergide: the official United States Adopted Name (USAN) for this drug, established by the U.S. Pharmacopoeia and the USAN Council ...  12, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

LSD: abbreviation of the German term for lysergic acid diethylamide ("Lysergsäure Diäthylamid").  12, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

LSD-25: official abbreviation. "LSD" alone is frequent but incomplete.  1, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

The discovery of the hallucigenic effects of LSD [was made] by the Swiss chemist Albert Hofmann [while he] was employed by the Sandoz's Company's pharmaceutical-chemical research laboratory in Basel, Switzerland. ... In 1938 he produced lysergic acid diethylamide, abbreviated LSD-25 (25 because it was the 25th such compound which he had synthesized).  13, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized.  1, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 7 OBS

Not to be confused with "lysergic acid," which is sometimes elliptically used to designate "lysergic acid diethylamide" and constitutes a compound close in chemical structure but without hallucinogenic effects.  11, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ or C₂₀H₂₅N₃O  11, fiche 8, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diéthylamide de l'acide lysergique [...] qui est un hallucinogène de synthèse, chef de file des dérivés indoliques.  10, fiche 8, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LSD : de l'allemand, abréviation de «Lyserg säure Diäthylamid»; abréviation courante mais incomplète; L.S.D. 25 (ou LSD-25) est l'abréviation officielle.  1, fiche 8, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

D'abord obtenu par synthèse par F. Hofmann et A. Stoll en 1938, le L.S.D. 25 a été retrouvé ensuite à l'état naturel dans les graines d'ergot de seigle. [...] Le L.S.D. 25 est surtout utilisé par les toxicomanes, bien qu'il ait pu servir de support à l'oniroanalyse. [...] Il peut favoriser l'éclosion de troubles psychiques.  10, fiche 8, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß- carboxamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

acide : jargon de toxicomanes. Par exemple : cap d'acide.  11, fiche 8, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : C₂₀H₂₅N₃O ou C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂],  11, fiche 8, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] LSD-25 o dietilamida del ácido lisérgico es el prototipo de droga alucinógena. Es un alcaloide que se presenta en forma de polvo blanco muy soluble en agua. Fue descubierta por Hofmann, un investigador de los laboratorios 'Sandoz' en 1938, junto a otros derivados del cornezuelo del centeno, descubiertos accidentalmente cuando se investigaba en el tratamiento de las cefaleas.  2, fiche 8, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LSD es la abreviatura alemana de dietilamida del ácido lisérgico y en español tiene género femenino, por lo tanto debe hablarse de la LSD.  5, fiche 8, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ o C₂₀H₂₅N₃O  6, fiche 8, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant experience, especially one resulting from taking drugs.  1, fiche 9, Anglais, - bummer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Argot des consommateurs et trafiquants de drogues.  1, fiche 9, Français, - mauvais%20voyage%20au%20LSD

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport établi pour le Service correctionnel du Canada par le Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, avec la collaboration de la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, l'Institut neurologique de Montréal et le département de psychiatrie de l'Université McGill.  1, fiche 10, Français, - Examen%20de%20l%27utilisation%20du%20LSD%20et%20des%20%C3%A9lectrochocs%20%C3%A0%20la%20Prison%20des%20femmes%20au%20d%C3%A9but%20des%20ann%C3%A9es%2060

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

VR might become as addictive, energy-sapping, and intellect-dulling as television, "the plug-in drug" that requires the average abuser to consume for more than seven hours a day, to the profit of those who won the battle for control at the gateway.  1, fiche 11, Anglais, - plug%2Din%20drug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Argot des consommateurs et trafiquants de drogues.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9ance%20collective%20au%20LSD

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol