TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUBRIFICATEUR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- railway car greaser
1, fiche 1, Anglais, railway%20car%20greaser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- railway car lubricating specialist 1, fiche 1, Anglais, railway%20car%20lubricating%20specialist
correct
- railway car lubricator 1, fiche 1, Anglais, railway%20car%20lubricator
correct
- railway car oiler 1, fiche 1, Anglais, railway%20car%20oiler
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graisseur de wagons
1, fiche 1, Français, graisseur%20de%20wagons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graisseuse de wagons 1, fiche 1, Français, graisseuse%20de%20wagons
correct, nom féminin
- graisseur de wagons de chemin de fer 1, fiche 1, Français, graisseur%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom masculin
- graisseuse de wagons de chemin de fer 1, fiche 1, Français, graisseuse%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin
- huileur de wagons 1, fiche 1, Français, huileur%20de%20wagons
correct, nom masculin
- huileuse de wagons 1, fiche 1, Français, huileuse%20de%20wagons
correct, nom féminin
- lubrificateur de wagons 1, fiche 1, Français, lubrificateur%20de%20wagons
correct, nom masculin
- lubrificatrice de wagons 1, fiche 1, Français, lubrificatrice%20de%20wagons
correct, nom féminin
- spécialiste en lubrification de wagons 1, fiche 1, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20lubrification%20de%20wagons
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressure lubricator
1, fiche 2, Anglais, pressure%20lubricator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pressure lubricator: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - pressure%20lubricator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lubrificateur à pression
1, fiche 2, Français, lubrificateur%20%C3%A0%20pression
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lubrificateur à pression : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - lubrificateur%20%C3%A0%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rail lubricator
1, fiche 3, Anglais, rail%20lubricator
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rail lubricators are used to reduce rail wear from contact forces between the rail gauge face and wheel flanges of travelling vehicles. They deliver a metered quantity of lubricant from a reservoir to a location on the gauge face of the rail head where it is picked up by wheel flanges of passing vehicles. 2, fiche 3, Anglais, - rail%20lubricator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rail lubricator: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 3, Anglais, - rail%20lubricator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Voies ferrées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graisseur de rail
1, fiche 3, Français, graisseur%20de%20rail
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lubrificateur 2, fiche 3, Français, lubrificateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant, par l'application de graisse, de diminuer les efforts de frottement, qui s'amplifient dans une courbe du fait que les roues intérieures du train parcourent une distance plus courte que les roues extérieures. 2, fiche 3, Français, - graisseur%20de%20rail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
graisseur de rail : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 3, Français, - graisseur%20de%20rail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canstock lubricator
1, fiche 4, Anglais, canstock%20lubricator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lubricator 2, fiche 4, Anglais, lubricator
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Can Body Manufacturing ... The aluminum coils are loaded onto an "uncoiler" at the beginning of the can making line. The uncoiler unrolls the strip of aluminum and feeds it to the lubricator. The lubricator deposits a thin film of water-soluble lubricant on both sides of the aluminum sheet. 2, fiche 4, Anglais, - canstock%20lubricator
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- can stock lubricator
- can-stock lubricator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lubrificateur de bande pour boîtage
1, fiche 4, Français, lubrificateur%20de%20bande%20pour%20bo%C3%AEtage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lubrificateur 2, fiche 4, Français, lubrificateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lubricator
1, fiche 5, Anglais, lubricator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A specially fabricated length of casing or tubing that is usually temporarily placed above a valve on top of the casing or tubing head. 1, fiche 5, Anglais, - lubricator
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lubricators are used to run tools or substances into a producing well without having to kill the well (make it stop producing). For this reason, lubricators afford a method of sealing off pressure yet still allow the passage of a device, usually on a wire line, or substance into the well. 1, fiche 5, Anglais, - lubricator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lubrificateur
1, fiche 5, Français, lubrificateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sas de lubrification 1, fiche 5, Français, sas%20de%20lubrification
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lubricator
1, fiche 6, Anglais, lubricator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device which introduces a quantity (which may or not be controllable) of oil into the working medium. 1, fiche 6, Anglais, - lubricator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lubrificateur
1, fiche 6, Français, lubrificateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui permet d'introduire dans le fluide utilisé une certaine quantité (réglable ou non) d'huile pour lubrifier les appareils en service. 1, fiche 6, Français, - lubrificateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-11-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air lubricator
1, fiche 7, Anglais, air%20lubricator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lubrificateur d’air
1, fiche 7, Français, lubrificateur%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) avec lubrification automatique par brouillard d'huile pour outils pneumatiques. 1, fiche 7, Français, - lubrificateur%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lubrication Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spring lubricator 1, fiche 8, Anglais, spring%20lubricator
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lubrificateur de ressort
1, fiche 8, Français, lubrificateur%20de%20ressort
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-11-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- green-tire lubricator 1, fiche 9, Anglais, green%2Dtire%20lubricator
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8571-194 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 9, Anglais, - green%2Dtire%20lubricator
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lubrificateur de pneus non vulcanisés 1, fiche 9, Français, lubrificateur%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- lubrificatrice de pneus non vulcanisés 2, fiche 9, Français, lubrificatrice%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8571-194 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 9, Français, - lubrificateur%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
(CAOUTCHOUC) 1, fiche 9, Français, - lubrificateur%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :