TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUBRIFIE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lubricated plug valve
1, fiche 1, Anglais, lubricated%20plug%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lubricated-plug cock 2, fiche 1, Anglais, lubricated%2Dplug%20cock
correct
- lubricated valve 3, fiche 1, Anglais, lubricated%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A manual shutoff valve with a tapered plug, which uses a lubricant to hydraulically lift the plug from its seat and to seal the valve against leakage in the closed position. 4, fiche 1, Anglais, - lubricated%20plug%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet à tournant lubrifié
1, fiche 1, Français, robinet%20%C3%A0%20tournant%20lubrifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet à boisseau lubrifié 2, fiche 1, Français, robinet%20%C3%A0%20boisseau%20lubrifi%C3%A9
voir observation, nom masculin
- robinet lubrifié 1, fiche 1, Français, robinet%20lubrifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet à tournant conique ou cylindrique muni d'un dispositif permettant un graissage en service par un apport extérieur de lubrifiant. 1, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20lubrifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme robinet à boisseau est à la fois archaïque et impropre. 1, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20lubrifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme boisseau, employé pour désigner le corps d'un robinet à tournant, n'est pratiquement utilisé que dans les expressions : robinet à tournant conique à boisseau foncé et robinet à tournant conique à boisseau défoncé. 1, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20lubrifi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yellow webcap
1, fiche 2, Anglais, yellow%20webcap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Cortinariaceae. 2, fiche 2, Anglais, - yellow%20webcap
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- yellow web-cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cortinaire lubrifié
1, fiche 2, Français, cortinaire%20lubrifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cortinaire oint 2, fiche 2, Français, cortinaire%20oint
correct, nom masculin
- cortinaire à lames lilas 2, fiche 2, Français, cortinaire%20%C3%A0%20lames%20lilas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 3, fiche 2, Français, - cortinaire%20lubrifi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil lubricated stern tube
1, fiche 3, Anglais, oil%20lubricated%20stern%20tube
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tube d’étambot lubrifié à l'huile
1, fiche 3, Français, tube%20d%26rsquo%3B%C3%A9tambot%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nonlubricated draw-off faucet
1, fiche 4, Anglais, nonlubricated%20draw%2Doff%20faucet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - nonlubricated%20draw%2Doff%20faucet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet de soutirage non lubrifié
1, fiche 4, Français, robinet%20de%20soutirage%20non%20lubrifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - robinet%20de%20soutirage%20non%20lubrifi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lubricated bearing
1, fiche 5, Anglais, lubricated%20bearing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - lubricated%20bearing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- palier lubrifié
1, fiche 5, Français, palier%20lubrifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - palier%20lubrifi%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylindrical gas bearing
1, fiche 6, Anglais, cylindrical%20gas%20bearing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cylindrical gas-lubricated bearing 2, fiche 6, Anglais, cylindrical%20gas%2Dlubricated%20bearing
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom. 3, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing. 4, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- palier à gaz cylindrique
1, fiche 6, Français, palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- palier cylindrique lubrifié au gaz 2, fiche 6, Français, palier%20cylindrique%20lubrifi%C3%A9%20au%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques. 1, fiche 6, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d'abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d'un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue. 3, fiche 6, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- palier lubrifié au gaz cylindrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water lubricated stern tube 1, fiche 7, Anglais, water%20lubricated%20stern%20tube
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tube d’étambot lubrifié à l'eau
1, fiche 7, Français, tube%20d%26rsquo%3B%C3%A9tambot%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lubricated
1, fiche 8, Anglais, lubricated
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- oiled 1, fiche 8, Anglais, oiled
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Yarns must be waxed, oiled, lubricated, sized before knitting or weaving. 1, fiche 8, Anglais, - lubricated
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lubrifié
1, fiche 8, Français, lubrifi%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ensimé 1, fiche 8, Français, ensim%C3%A9
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- oilless compressor 1, fiche 9, Anglais, oilless%20compressor
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Oilless compressor. Series 010 compressors and vacuum pumps feature engineered plastic for light-duty applications, WOB-L oilless piston, Viton valves, and Teflon-compound piston rings. 1, fiche 9, Anglais, - oilless%20compressor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compresseur non lubrifié
1, fiche 9, Français, compresseur%20non%20lubrifi%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hydrophilically grafted with Hydromer 1, fiche 10, Anglais, hydrophilically%20grafted%20with%20Hydromer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The dilation tip of the PEG has been hydrophilically grafted with Hydromer which reduces the friction encountered while passing through the stomach and abdominal walls. 1, fiche 10, Anglais, - hydrophilically%20grafted%20with%20Hydromer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lubrifié avec HYDROMER
1, fiche 10, Français, lubrifi%C3%A9%20avec%20HYDROMER
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Proposition découlant de l'exemple suivant relevé dans FREIS, 1983, page 112 : Sonde pour nutrition entérale, en POLYURÉTHANE/ERYTHROTHANE, radio-opaque. Extrémité distale lestée (mercure ou tungstène) ou non. Avec lubrification brevetée HYDROMER facilitant l'introduction du guide Flow-Through, le positionnement gastrique ou duodénal et l'écoulement de l'aliment diététique. 1, fiche 10, Français, - lubrifi%C3%A9%20avec%20HYDROMER
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-07-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- oil-free type air compressor
1, fiche 11, Anglais, oil%2Dfree%20type%20air%20compressor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Compressors used in hospitals and similar establishments are sometimes of an oil-free type. 1, fiche 11, Anglais, - oil%2Dfree%20type%20air%20compressor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- compresseur du type lubrifié à sec
1, fiche 11, Français, compresseur%20du%20type%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20sec
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les compresseurs employés dans les hôpitaux et autres établissements analogues sont parfois du type lubrifié à sec. 1, fiche 11, Français, - compresseur%20du%20type%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20sec
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-09-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- water-lubricated bearing
1, fiche 12, Anglais, water%2Dlubricated%20bearing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 12, Anglais, - water%2Dlubricated%20bearing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- palier lubrifié à l'eau
1, fiche 12, Français, palier%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 12, Français, - palier%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-09-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- oil-lubricated bearing
1, fiche 13, Anglais, oil%2Dlubricated%20bearing
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 13, Anglais, - oil%2Dlubricated%20bearing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- palier lubrifié à l'huile
1, fiche 13, Français, palier%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 13, Français, - palier%20lubrifi%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lubricated iron plug cock
1, fiche 14, Anglais, lubricated%20iron%20plug%20cock
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 14, La vedette principale, Français
- robinet tournant conique à boisseau non défoncé lubrifié en fer
1, fiche 14, Français, robinet%20tournant%20conique%20%C3%A0%20boisseau%20non%20d%C3%A9fonc%C3%A9%20lubrifi%C3%A9%20en%20fer
voir observation, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Enviroguide Chlorure de calcium, sect. 4.2.3.; Robinetterie industrielle, OLF (TF. 31). 1, fiche 14, Français, - robinet%20tournant%20conique%20%C3%A0%20boisseau%20non%20d%C3%A9fonc%C3%A9%20lubrifi%C3%A9%20en%20fer
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-02-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pressure lubricated
1, fiche 15, Anglais, pressure%20lubricated
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- lubrifié sous pression
1, fiche 15, Français, lubrifi%C3%A9%20sous%20pression
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :