TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUCRATIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Terme(s)-clé(s)
  • Association des centres nationaux d’artistes à but non lucratif

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation
OBS

Canada Not-for-profit Corporations Act: short title.

OBS

An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Not for Profit Corporations Act
  • An Act respecting not for profit corporations and certain other corporations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
OBS

Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif : titre abrégé.

OBS

Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • School and School-Related Administration
DEF

... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • not-for-profit day care center
  • not-for-profit daycare centre
  • not-for-profit daycare center
  • non-profit day care center
  • non-profit daycare centre
  • non-profit daycare center
  • childcare center
  • child care centre
  • child care center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Administración escolar y paraescolar
CONT

También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Indigenous Peoples
OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.

OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.

Terme(s)-clé(s)
  • On-Reserve Non-Profit Housing Programme
  • On-Reserve Nonprofit Housing Program
  • On-Reserve Nonprofit Housing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.

OBS

La SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low- and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on- and off-reserve.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-Profit Housing Programme
  • Nonprofit Housing Program
  • Nonprofit Housing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d'acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d'immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d'intérêt ou une pleine subvention d'exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.

OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Non-profit housing is rental housing that is owned and operated by community-based non-profit societies. The mandates of these societies are to provide safe and secure affordable homes to individuals and families with low to moderate incomes.

Terme(s)-clé(s)
  • nonprofit housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • office manager - non-profit organisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • business manager - non-profit organisation
  • business manager - nonprofit organization
  • business manager - nonprofit organisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

total income of households and private non-profit making institution: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

revenu total des particuliers et des institutions privées sans but lucratif; revenu total des ménages et des institutions privées sans but lucratif : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

final consumption expenditure of private non-profit services to households: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

consommation finale des services des institutions privées sans but lucratif au service des ménages : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

households and private non-profit institutions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • household and private non-profit institution

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

ménages et organismes privés à but non lucratif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • ménage et organisme privé à but non lucratif

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Taxation
DEF

An organization, usually formed for social, philanthropic or similar purposes, in which there is normally no transferable ownership interest and that does not carry on business with a view to distribution or use of any profits for the pecuniary gain of its members.

OBS

non-profit organization: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • non-profit organisation
  • nonprofit organisation
  • not-for-profit organisation
  • non-profit-making organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fiscalité
DEF

Organisme constitué notamment à des fins sociales, éducatives, religieuses, philanthropiques ou de santé qui n'émet généralement pas de titres de propriété transférables et dont l'objet n'est pas de procurer un avantage économique direct à ses membres ou donateurs ni de leur distribuer les profits que certaines de ses activités pourraient lui procurer.

OBS

L'expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada est «organisation à but non lucratif» et celle utilisée dans la Loi sur les impôts du Québec est «organisme sans but lucratif».

OBS

organisme sans but lucratif; organisme à but non lucratif : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • organisme non lucratif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Sistema tributario
OBS

Sin fines de lucro. Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

Las sociedades sin fines de lucro son organizaciones que no tienen como objetivo el lucro económico; esto es que, a diferencia de las empresas, los ingresos que generan no son repartidos entre sus socios, sino que se destinan a su objeto social.

CONT

Cuando no existe beneficio para la organización, porque éste se traslada de forma íntegra a la actividad prestada a los clientes o usuarios de la organización, se denomina "sociedad sin ánimo de lucro".

OBS

El uso de "no lucrativo" en el sentido de "sin fines de lucro", y no de que no produce ganancias, está documentado en fuentes provenientes de Argentina, Chile, España y México, entre otras.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

Corporation expressly developed for the purpose of earning a profit.

CONT

A for-profit corporation is a corporation that is intended to operate a business which will return a profit to the owners. A for-profit corporation, depending on the jurisdiction to which it is incorporated, may be operated either as a stock corporation or as a non-stock corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Si la societé sans but lucratif n'est pas un organisme de bienfaisance, le revenu qu'elle tire sur les biens de la société à but lucratif (dividendes et intérêts, le cas échéant) est imposable, de même que les gains en capital à la vente des actions de la société à but lucratif.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il privilégie l'homographe français «corporation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

Cuando el beneficio lo obtiene el accionista, la organización se denomina "sociedad con ánimo de lucro".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The non-profit-making entity is such as long as profits are not distributed to its members as profits but are instead used to provide services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

Sin fines de lucro. Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás; por ejemplo, en la contabilidad nacional, el sector de "economías familiares y otras entidades sin fines de lucro" (asociaciones, fundaciones, órdenes religiosas, etc.).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Non-profit institutions serving households provide goods and services in many different areas of the economy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Les institutions sans but lucratif au service des ménages fournissent des biens et des services dans de nombreux secteurs différents de l'économie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

En el caso de las organizaciones sin fines de lucro, los aportes iniciales están formados por las sumas que entregan los fundadores de la institución y constituyen el patrimonio inicial, necesario para comenzar las actividades y alcanzar los fines sociales. Este patrimonio es propio de la entidad y en el caso de disolución de la corporación o fundación pasará a disposición de otra institución sin fines de lucro prevista en sus estatutos […]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Taxation
DEF

Not established for the purpose of making a profit; not entered into for money.

CONT

Doctors of the future will be practicing responsible, accountable, cost-effective care in group model HMOs - private, not-for-profit, cooperative or membership-owned HMOs, with open enrollment.

PHR

nonprofit organization

PHR

a nonprofit institution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fiscalité
DEF

Se dit d'un organisme qui n'a pas pour but de faire des gains, des bénéfices ou des profits.

OBS

Le législateur fédéral utilise l'expression «à but non lucratif» dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, tandis que celui du Québec emploie plutôt «sans but lucratif» dans la Loi sur les impôts du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Sistema tributario
DEF

Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Services and Social Work
CONT

Providing $150 million over four years, starting in 2016–17, to allow cooperative and non-profit social housing providers to prepay long-term, non-renewable mortgages held with Canada Mortgage and Housing Corporation without penalty.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Accorder 150 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2016-2017, pour permettre aux coopératives d’habitation et aux fournisseurs de logements sociaux à but non lucratif d’effectuer un remboursement anticipé des hypothèques à long terme non renouvelables détenues auprès de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, et ce, sans pénalité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

The Non-profit Corporations Act, 1995: short title.

OBS

An Act respecting Non-profit Corporations: long title.

OBS

The Non-profit Corporations Act is repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les sociétés sans but lucratif : titre intégral.

OBS

The Non-profit Corporations Act est abrogée.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur les sociétés sans but lucratif

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The charitable and nonprofit sector includes small community service organizations as well as large hospitals and universities.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le secteur de la bienfaisance et sans but lucratif comprend des petits organismes de services communautaires ainsi que des grands hôpitaux et universités.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation
OBS

Revenue Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • charitable and non profit organizations
  • charitable and non-profit organization
  • charitable and non profit organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
OBS

Revenu Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • œuvre de charité et organisation sans but lucratif
  • œuvre de bienfaisance et organisation sans but lucratif

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
Terme(s)-clé(s)
  • Non-Profit Organizations Audit

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Monographie de la collection «Procédés de vérification».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

Act Respecting Child Day Care, c. S-4.1 S.31(3)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

Gouvernement du Québec, Act respecting Child Day Care

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Law of Trusts (common law)
CONT

The foundation shall not provide funding to ... any not-for-profit corporation or trust established by a federal department, departmental corporation, or parent Crown corporation ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit des fiducies (common law)
CONT

La fondation ne fournit des fonds à aucune [...] société ou fiducie sans but lucratif créée par un ministère fédéral, un établissement public fédéral, une société d'État mère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Advertising Agencies and Services
CONT

... a non-profit cooperative formed by media, advertisers, and advertising agencies to audit the paid circulation statements of magazines and newspapers ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Agences et services de publicité
CONT

[...] une coopérative sans but lucratif formée par les médias, les annonceurs et les agences de publicité pour vérifier les déclarations de circulation payée des magazines et des journaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... one can distinguish private and social capital in that the first is a lucrative capital and the second a set of goods serving as a means to obtain other commodities or as productive implements in a subsequent production ...

OBS

lucrative capital: term used with regard to the works of the Austrian economist Eugen Ritter von Böhm-Bawerk.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

À côté du capital productif, on admet l'existence d'un capital lucratif, constitué par toutes richesses destinées à donner des revenus ou intérêts à leur propriétaire.

OBS

capital lucratif : terme employé relativement aux travaux de l'économiste autrichien Eugen Ritter von Böhm-Bawerk.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Allegations that employees of a not-for profit business association engaged in unregistered lobbying by communicating with POHs [public office hoders] in a number of federal departments regarding matters deemed registrable under the Act.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Des allégations selon lesquelles des employés d'une association professionnelle sans but lucratif se seraient livrés à des activités de lobbyisme non enregistrées en communiquant avec des TCP [titulaires de charge publique] dans un certain nombre de ministères fédéraux au sujet de questions pour lesquelles l'enregistrement est nécessaire en vertu de la Loi.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Occupation Names (General)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
DEF

Entité établie dans le but de réaliser des profits et dont les titres de capital ou autres droits de propriété sont généralement transférables et susceptibles de procurer un profit à son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, ou de leur occasionner une perte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Association dont la fin exclut la recherche du profit.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Planning
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

OBS

ONPHA unites 770 non-profit organizations providing housing in 220 communities across Ontario. Our members include municipal and private non-profits of all sizes, with all types of funding. ONPHA was founded in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Aménagement urbain
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's guide RC4081(E).

OBS

GST/HST: goods and services tax/harmonized sales tax.

Terme(s)-clé(s)
  • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Information for Non-Profit Organizations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Guide RC4081(F) publié par l'Agence du revenu du Canada.

OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.

Terme(s)-clé(s)
  • Renseignements sur la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Public Administration)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Finance
OBS

Canada Revenue Agency's form GST523-1 E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Finances
OBS

Formulaire GST523-1 F de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's Guide RC4082.

OBS

GST/HST: goods and services tax/harmonized sales tax.

Terme(s)-clé(s)
  • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Information for Charities

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Guide RC4082 de l'Agence du revenu du Canada.

OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée.

Terme(s)-clé(s)
  • Renseignements sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les organismes à but non lucratif

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Intended to make a profit.

OBS

As opposed to "not-for-profit".

PHR

profit-making corporation, profit-making entity.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Qui procure un gain, des bénéfices.

OBS

Le contraire est «à but non lucratif».

PHR

entreprise à but lucratif, organisme à but lucratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Taxation
  • Management Operations (General)
CONT

... nonbusiness service institutions, e.g., hospitals, universities, and government agencies.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Fiscalité
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] l'ensemble du tertiaire à but non lucratif, c'est-à-dire les hôpitaux, les universités et les administrations publiques. Ces institutions non productives deviennent le véritable centre de gravité de toute économie développée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Aboriginal Law
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Droit autochtone
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

Part of the Canadian Institute of Chartered Accountants.

Terme(s)-clé(s)
  • Not-for-Profit Organizations Task Force
  • Non-Profit Organizations Task Force
  • Task Force on Non-Profit Organizations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

Fait partie de l'Institut canadien des comptables agréés. Renseignements obtenus de l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-économic series, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • nonprofit incorporated membership organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 5023.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-profit and Voluntary Organizations National Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5023.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 4204.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4204.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 4202.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4202.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

This program supports the operation of private non-profit organizations, such as service clubs or church groups, that developed housing primarily for low to moderate income households.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Ce programme soutient le fonctionnement d'organisations sans but lucratif privées, telles que groupes philanthropiques et religieux, qui ont établi des logements destinés principalement aux ménages à revenu faible ou modeste.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Manitoba Family Services and Housing. This program supports the operation of non-profit native corporations or co-operatives that developed housing for aboriginal households in need.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Ce programme soutient le fonctionnement des sociétés autochtones sans but lucratif ou des coopératives qui ont aménagé des logements à l'intention des ménages autochtones dans le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Personnel Management (General)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Employment in a recognized or new and emerging occupation for which persons normally receive in cash or in kind a wage, salary, fee, or profit.

CONT

Pursue regularly a substantially gainful occupation.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Emploi dans une profession reconnue ou nouvelle qui est rémunéré habituellement en espèces ou en nature (salaire, traitement, honoraires ou profit).

CONT

Exercer régulièrement une activité rémunératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Joint initiative with the Kahanoff Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Initiative conjointe avec la Fondation Kahanoff.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Saskatoon: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Saskatoon: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

As the name indicates, in spite of producing goods and services, non-profit institutions do not generate income nor profit for those entities that own them. They may be divided into three groups: those serving businesses (e.g. a chamber of commerce which is grouped in the non-financial corporation sector); those which form part of the government sector (e.g. a government-owned hospital) and non-profit institutions serving households. The latter consists mainly of trade unions, professional unions, churches, charities and privately financed aid organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
OBS

Used to classify the same type of transactions as listed for governments.

OBS

Purpose. To classify the purpose of transactions such as outlays on final consumption expenditure, intermediate consumption, gross capital formation and capital and current transfers, by non-profit institutions serving households.

OBS

United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Classification of the purposes of non-profit institutions
  • COPNI

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Companies
  • Life Insurance
DEF

The form of life (or accident) insurance furnished by a fraternal beneficial association, consisting in the payment to a member, or to his heirs in case of death, of a stipulated sum of money, out of funds raised for that purpose by the payment of dues and assessment by all the members of the association.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Assurance sur la vie
CONT

L'assurance mutuelle (...) suppose un ensemble de personnes qui, à la fois assurés et assureurs, s'engagent à s'indemniser réciproquement des dommages qu'elles peuvent éprouver par suite de l'avènement de certains risques similaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Compañías de seguros
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Taxation
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fiscalité
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

on a non-profit public service basis.

OBS

sale of lottery tickets.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

à titre de service public non lucratif.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • non profit non charity

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • International Classification of Non-profit Organizations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Enquête nationale de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Organizations and Associations (Admin.)
Terme(s)-clé(s)
  • Non Profit Sector Research Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Source(s) : Enquête nationale de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T4117-RE of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T4117-RE de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T4117 E of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T4117 F de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T1044 E of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T1044 F de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Logement des animaux d'élevage
Terme(s)-clé(s)
  • Ordonnance sur les établissements d’entretien des animaux à titre lucratif

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immobilier
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immobilier
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Loans
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immobilier
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Housing
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Non-Profit Housing Association of New Brunswick
  • Non-Profit Housing Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de logement sans but lucratif du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Voluntary organization in which any surplus of income over expenditure is used to further the aims of the organization and not distributed to members or shareholders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Organisation volontaire dans laquelle tout surplus de revenu sur les dépenses est utilisé pour atteindre les buts de l'organisation et n'est pas réparti entre les membres et les actionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Urban Housing
Terme(s)-clé(s)
  • Seminar on Non-Profit Making Housing Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Loans and investments.

CONT

In banking, earning assets include securities and loans and discounts but exclude cash and due from other banks. The latter category produces no income.

Terme(s)-clé(s)
  • earning asset

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

On entend par actif productif toutes les catégories d'actif, y compris l'actif financé en monnaie locale, à l'exception des postes encaisse à la Banque du Canada, acceptations, terrains, construction, matériel et mobilier, et autres éléments d'actif.

Terme(s)-clé(s)
  • actifs productifs
  • avoir productif
  • actifs lucratifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Fine Arts
Terme(s)-clé(s)
  • Grants to Arts Museum and Public Galleries
  • Acquisition Assistance
  • Council's Acquisition Assistance Program of Canada
  • Canadian Council's Acquisition Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Beaux-arts
OBS

Programme qui relève du Conseil des Arts du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Subventions aux musées et galeries d’art à but non lucratif
  • aide aux acquisitions

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Un des sept organismes ayant collaboré à l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative de recherche sur le secteur des organismes sans but lucratif(Nonprofit Sector Research Initiative) de la Fondation Kahanoff

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Not for Profit Financial Reporting Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
OBS

Comptabilisation des apports des organismes sans but lucratif.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • childcare conversion non-profit assistance

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source(s) : Ministère des Services sociaux et communautaires (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Baby and Child Care
Terme(s)-clé(s)
  • Financial Assistance to Non Profit Child Care Operators

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Source(s) : ministère des Services sociaux et communautaires (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Movements
OBS

LaSalle.

Terme(s)-clé(s)
  • Association nationale des organismes sans but lucratif d'habitation
  • Association nationale des organismes sans but lucratif d'habitation Incorporée

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Mouvements sociaux
OBS

LaSalle.

Terme(s)-clé(s)
  • Association nationale des organismes sans but lucratif d’habitation
  • Association nationale des organismes sans but lucratif d’habitation Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • Private Sector and Non-Profit Body on Crime Prevention

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • Harmonized Sales Tax and Charities and Non-Profit Organizations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
Terme(s)-clé(s)
  • La taxe de vente harmonisée, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Municipal Affairs and Housing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Affaires municipales et du Logement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Proposed for the revised System of National Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Urban Housing
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Housing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère du Logement.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Corporate Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

Non-profit organizations can also serve as a bridge between the public and private for-profit sectors

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Économie de l'entreprise
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Les organismes à but non lucratif peuvent également assurer le lien entre le secteur public et le secteur privé à but lucratif.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Formally incorporated as a nonprofit work cooperative in 1983, ABEL Enterprises experimented with participatory management long before "empowerment" became a buzzword in the human services industry....

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

The Conference Board of Canada is an independent, not-to-profit research organization with affiliates in the United States and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Le Conference Board du Canada est un organisme de recherche indépendant et sans but lucratif, avec des affiliations aux États-Unis et en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :