TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LUI-MEME [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-05

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Laws of the Market (Economy)

allow the market to its head 1, fiche 1, Anglais, allow%20the%20market%20to%20its%20head

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allow the market to its head: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - allow%20the%20market%20to%20its%20head

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Lois du marché (Économie)

abandonner le marché à lui-même 1, fiche 1, Français, abandonner%20le%20march%C3%A9%20%C3%A0%20lui%2Dm%C3%AAme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abandonner le marché à lui-même : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - abandonner%20le%20march%C3%A9%20%C3%A0%20lui%2Dm%C3%AAme

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Loans

risk-adjusted return on risk-adjusted capital 1, fiche 2, Anglais, risk%2Dadjusted%20return%20on%20risk%2Dadjusted%20capital

Rarorac 2, fiche 2, Anglais, Rarorac

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital (Roec), risk-adjusted return on capital (Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital (Rarorac). 1, fiche 2, Anglais, - risk%2Dadjusted%20return%20on%20risk%2Dadjusted%20capital

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Prêts et emprunts

rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques 1, fiche 2, Français, rendement%20corrig%C3%A9%20du%20risque%20du%20capital%20lui%2Dm%C3%AAme%20calcul%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques
nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d'entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques. 1, fiche 2, Français, - rendement%20corrig%C3%A9%20du%20risque%20du%20capital%20lui%2Dm%C3%AAme%20calcul%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-04

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Works of Art
Fine Arts (General)

The World of Man and the World of Animals Come Together in the Shaman 1, fiche 3, Anglais, The%20World%20of%20Man%20and%20the%20World%20of%20Animals%20Come%20Together%20in%20the%20Shaman
correct, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Simon Tookoome. Galerie Elca London. 1, fiche 3, Anglais, - The%20World%20of%20Man%20and%20the%20World%20of%20Animals%20Come%20Together%20in%20the%20Shaman

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres d'œuvres d'art
Beaux-arts (Généralités)

The World of Man and the World of Animals Come Together in the Shaman 1, fiche 3, Français, The%20World%20of%20Man%20and%20the%20World%20of%20Animals%20Come%20Together%20in%20the%20Shaman
correct, nom masculin, Canada

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Le chamane conjugue en lui-même l'univers de l'homme et celui des animaux

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-10

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Phraseology

as a stand-alone item 1, fiche 4, Anglais, as%20a%20stand%2Dalone%20item

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The lightweight thermal headwear] system is designed to be worn under helmets, as a stand-alone item or in conjunction with other in-service head wear to provide protection in temperatures down to -57°C. 1, fiche 4, Anglais, - as%20a%20stand%2Dalone%20item

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Phraséologie

par lui-même 1, fiche 4, Français, par%20lui%2Dm%C3%AAme

seul 2, fiche 4, Français, seul

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le système de coiffure isolante légère] peut être porté sous le casque de sécurité, par lui-même, ou avec d'autres coiffures du services pour une protection jusqu'à -57 °C. 1, fiche 4, Français, - par%20lui%2Dm%C3%AAme

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-20

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Analytical Chemistry
Fires and Explosions
Toxicology

self-reactive 1, fiche 5, Anglais, self%2Dreactive
correct

subject to spontaneous reaction 2, fiche 5, Anglais, subject%20to%20spontaneous%20reaction
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A product ... becomes self-reactive under conditions of shock or increase in pressure or temperature. 3, fiche 5, Anglais, - self%2Dreactive

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited. 4, fiche 5, Anglais, - self%2Dreactive

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Chimie analytique
Feux et explosions
Toxicologie

autoréactif 1, fiche 5, Français, autor%C3%A9actif
correct

sujet à réagir spontanément 2, fiche 5, Français, sujet%20%C3%A0%20r%C3%A9agir%20spontan%C3%A9ment
proposition
sujet à réaction spontanée 3, fiche 5, Français, sujet%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20spontan%C3%A9e
qui entre violemment en réaction avec lui-même 4, fiche 5, Français, qui%20entre%20violemment%20en%20r%C3%A9action%20avec%20lui%2Dm%C3%AAme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit. 5, fiche 5, Français, - autor%C3%A9actif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autoréactif : tiré du Réglementation concernant les produits contrôlés, de la Loi sur les produits dangereux. 6, fiche 5, Français, - autor%C3%A9actif

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Química analítica
Fuegos y explosiones
Toxicología

autorreactivo 1, fiche 5, Espagnol, autorreactivo
correct, adjectif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Inestable (Reactivo)» significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura. 1, fiche 5, Espagnol, - autorreactivo

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Phraseology
Law of Evidence
Courts

conscriptive evidence 1, fiche 6, Anglais, conscriptive%20evidence

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Phraséologie
Droit de la preuve
Tribunaux

preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même 1, fiche 6, Français, preuve%20obtenue%20en%20mobilisant%20l%27accus%C3%A9%20contre%20lui%2Dm%C3%AAme
nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sources : Wise, C.S.C. [Cour suprême du Canada], 13-2-92; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994. 1, fiche 6, Français, - preuve%20obtenue%20en%20mobilisant%20l%27accus%C3%A9%20contre%20lui%2Dm%C3%AAme

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-04-30

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Outfitting of Ships
River and Sea Navigation

dogged round with 1, fiche 7, Anglais, dogged%20round%20with
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Armement et gréement
Navigation fluviale et maritime

tourné sur lui-même 1, fiche 7, Français, tourn%C3%A9%20sur%20lui%2Dm%C3%AAme
correct

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-10-13

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Examinations and Competitions (Education)

self-determined grade 1, fiche 8, Anglais, self%2Ddetermined%20grade
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... grades are either self-determined or become a relatively unimportant index of learning. 1, fiche 8, Anglais, - self%2Ddetermined%20grade

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Docimologie

note décernée par l'étudiant lui-même 1, fiche 8, Français, note%20d%C3%A9cern%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9tudiant%20lui%2Dm%C3%AAme
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) les notes sont décernées par l'étudiant lui-même ou bien deviennent un élément peu important de la mesure de l'apprentissage. 1, fiche 8, Français, - note%20d%C3%A9cern%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9tudiant%20lui%2Dm%C3%AAme

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-11-25

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

adversity brings out the best in the human spirit 1, fiche 9, Anglais, adversity%20brings%20out%20the%20best%20in%20the%20human%20spirit
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Proverbes et dictons

L'homme tire de l'adversité le meilleur de lui-même 1, fiche 9, Français, L%27homme%20tire%20de%20l%27adversit%C3%A9%20le%20meilleur%20de%20lui%2Dm%C3%AAme
correct

Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-10-15

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

revenge one's self by halves is to run to one's ruin 1, fiche 10, Anglais, revenge%20one%27s%20self%20by%20halves%20is%20to%20run%20to%20one%27s%20ruin

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Proverbes et dictons

qui se venge à demi court lui-même à sa perte 1, fiche 10, Français, qui%20se%20venge%20%C3%A0%20demi%20court%20lui%2Dm%C3%AAme%20%C3%A0%20sa%20perte

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

General Vocabulary

twirl 1, fiche 11, Anglais, twirl
verbe

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Vocabulaire général

tourner sur lui-même 1, fiche 11, Français, tourner%20sur%20lui%2Dm%C3%AAme

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Translation
Language Problems

for his own behalf 1, fiche 12, Anglais, for%20his%20own%20behalf

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

pour lui-même 1, fiche 12, Français, pour%20lui%2Dm%C3%AAme

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Plant and Crop Production

undisturbed and cut over stand 1, fiche 13, Anglais, undisturbed%20and%20cut%20over%20stand

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Cultures (Agriculture)

peuplement laissé à lui-même et exploité 1, fiche 13, Français, peuplement%20laiss%C3%A9%20%C3%A0%20lui%2Dm%C3%AAme%20et%20exploit%C3%A9
nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Translation
Language Problems

as full of vanity as an egg is full of meat 1, fiche 14, Anglais, as%20full%20of%20vanity%20as%20an%20egg%20is%20full%20of%20meat

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

si plein de lui-même 1, fiche 14, Français, si%20plein%20de%20lui%2Dm%C3%AAme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Débats ed.n.r. 1/5/24. p. 1737 1, fiche 14, Français, - si%20plein%20de%20lui%2Dm%C3%AAme

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Construction Methods

bent down 1, fiche 15, Anglais, bent%20down

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Procédés de construction

replié sur lui-même 1, fiche 15, Français, repli%C3%A9%20sur%20lui%2Dm%C3%AAme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

feuillard de calfeutrage 1, fiche 15, Français, - repli%C3%A9%20sur%20lui%2Dm%C3%AAme

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LUI-MEME [15 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®