TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMEN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
CONT

Cotton fibre has a fibrillar structure which consists of a primary wall, a secondary wall and a lumen ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
CONT

La fibre végétale peut être représentée schématiquement comme un tube, avec en son centre le lumen, un canal vide permettant le transfert de la sève et de l'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
DEF

Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
DEF

Unit of luminous flux, equal to the luminous flux per steradian emitted by a point source of one candela of uniform intensity.

OBS

lumen; lm: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
DEF

Unité de flux lumineux définie comme étant le flux lumineux par stéradian émis par une source ponctuelle d'une intensité uniforme de une candela.

OBS

lumen; lm : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
DEF

Unidad de flujo luminoso igual al flujo luminoso por esterradian emitido por una fuente puntual de una intensidad uniforme de una candela.

OBS

lumen; lm: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The] thecarium [is the] interior of a corallite, consisting of [the] entire space enclosed by epitheca, or [the] equivalent to such space if [an] external wall is lacking.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

On donne le nom de [...] «thécarium» à la cavité circonscrite, périphériquement par la muraille, distalement par le plateau calicinal et proximalement par le «disque basal». [Il] renferme les éléments radiaires, l'endothèque, la cavité axiale et la columelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Bien qu'une lampe iode/mercure ou une lampe sodium ait en général une durée de vie de plus de 2 ans, il est conseillé de ne pas attendre sa fin définitive puisque le rendement en lumen s'est réduit à ce moment là à la moitié de celui d'une lampe neuve.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

Incandescent bulbs have a higher lumen output (watt per watt) and are higher in the red range of the spectrum compared to cool whites.

CONT

The lumen output watt from them is not as high as from the recently developed lamps.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
CONT

En utilisant cette source vous obtenez une bonne qualité d'éclairage pour une faible consommation (très bon rendement lumen/watt) et peu d'échauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Photography
  • Lighting
OBS

efficiency lumen per watt: the efficiency of an electric lamp has been quoted in the past in watts per candle power.

Terme(s)-clé(s)
  • LmW

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Photographie
  • Éclairage
OBS

Efficacité d'une source produisant un flux de 1 lumen en absorbant une puissance de 1 watt.

Terme(s)-clé(s)
  • LmW

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Training System.

OBS

Description of the Canadian Forces Training System badge: vert, a lamp of learning or, flamed proper.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du Système d'instruction des Forces canadiennes.

OBS

Description de l'insigne du Système d'instruction des Forces canadiennes : de sinople, une lampe du savoir or, flambée au naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] clear line or pore on [the] midline of [a] costule [of some bryozoans]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'une] ligne claire longitudinale placée au milieu des costules des cellules cribrimorphes [de certains Bryozoaires]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :