TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMIERE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint." A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path: lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light boxes are often constructed with simplicity in mind. They usually feature a compact, enclosed space with translucent sides that diffuse the light produced by built-in LEDs [light-emitting diodes] or external light sources. ... The notable benefit of using a light box is the even illumination it provides. The soft light distributed across the subject minimizes shadows and highlights, allowing for true-to-life colour representation and detail visibility. This consistency is especially advantageous for photographing small, intricate items like jewelry, electronics, or food, where clarity and detail are vital.

Terme(s)-clé(s)
  • lightbox

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Caisson dont l'intérieur est éclairé de manière uniforme, ce qui permet d'obtenir des images parfaitement détourées, sur fond blanc, des objets qui y sont placés.

OBS

Le caisson à lumière peut être constitué de matériaux divers (textile, carton, etc.), souvent translucides.

OBS

La source de lumière peut être située à l'intérieur ou à l'extérieur du caisson.

OBS

caisson à lumière; caisson de prise de vue : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is a photographic technique in which exposures are made by moving a hand-held light source or by moving the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique photographique qui utilise des poses longues pour capturer des motifs graphiques créés en déplaçant dans l'espace des sources lumineuses ou des objets qu'elles éclairent.

OBS

peinture de lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Symptoms (Medicine)
CONT

PERRLA is an acronym used to document a common pupillary response test. This test is used to check the appearance and function of your pupils.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Mental health and hygiene
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Final report on mental health, mental illness and addiction published by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in May 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Out of the Shadows at Last
  • Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé mentales
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et les dépendances publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie en mai 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • De l'ombre à la lumière
  • La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • Personal Esthetics
CONT

Intense pulsed light (IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense (LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies (vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Optics
CONT

... most light artists are primarily working with the interaction of light, space and sensory perception, and manipulating these elements to alter viewer’s experience of reality.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Optique
OBS

artiste de la lumière : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Optics
CONT

Light art is a captivating fusion of creativity and illumination, where artists use light as their primary medium to craft immersive experiences.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Optique
DEF

Forme d'expression artistique qui utilise la lumière comme matériau de création.

OBS

art de la lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light disinfection
  • ultra-violet radiation disinfection
  • ultra-violet disinfection

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l'émission d'ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s'attaquer à l'ADN des organismes présents dans l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • désinfection par lumière ultra-violette
  • désinfection par rayonnement ultra-violet
  • désinfection aux rayons ultra-violets
  • désinfection par ultra-violets

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the physics community in general remains committed to the inflation model. Both VSL and inflation require some strange behavior in the early moments of the universe, but it's unclear [if] inflation is inherently more realistic than VSL.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • vitesse de la lumière variable

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A hole cut in a structural member of a ship or offshore drilling rig, usually in a tank, to allow water to pass through freely.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Découpe semicirculaire des membrures sur la face en contact avec les bordés, pour permettre l'écoulement et le rassemblement de l'eau dans les fonds du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

Report published by the Government of Canada in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Rapport publié par le Gouvernement du Canada en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.

CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible (light-wave) spectrum.

OBS

visible radiation; light: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • visible ray

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d'onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.

OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.

OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon visible
  • rayon lumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The use of artificial lights ... for attracting fish and increasing catch is a common practice in the world fisheries ... Light fishing involves the use of lights attached to structures above water or suspended underwater to attract fish to specific areas and facilitates harvesting.

Terme(s)-clé(s)
  • fishing with light

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Méthode de pêche qui utilise la lumière artificielle, de surface ou immergée, pour attirer et concentrer certaines espèces de poissons réagissant positivement à l'éclairement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

During the winter fishery ..., nearly all herring seiners were equipped with mercury vapour lights (usually four) for "pit-lamping[."] ... Mercury vapour lamps were thought to attract herring better than normal incandescent lamps.

OBS

In French, the term "pêche à la lumière" applies to all methods that use light to attract fish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

En anglais, les termes «pit-lamping» et «pit lamping» désignent une technique de pêche qui utilise des lampes à vapeur de mercure pour capturer le poisson, surtout le hareng.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

This theory of the variable speed of light was — and still is — controversial. But according to a ... paper published ... it could be experimentally tested in the near future. If the experiments validate the theory, it means that the laws of nature weren't always the same as what we experience today and would require a serious revision of Einstein's theory of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • théorie de la vitesse de la lumière variable

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Optics
CONT

Picking out the dim light of a planet from a star billions of times brighter is akin to finding a needle in a cosmic haystack ... In order to achieve this feat, researchers are developing techniques to block out the starlight while preserving the light emitted by the planet. This is called starlight suppression.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

A light curve is a graph that shows the brightness of an object over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Représentation graphique de l'évolution de la luminosité d'un objet céleste en fonction du temps.

OBS

Une courbe de lumière permet d'étudier des phénomènes comme les supernovas, les étoiles variables, notamment les céphéides, ou le passage d'une exoplanète devant son étoile.

OBS

courbe de lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
CONT

Light sensing automatically adjusts [the] display as workers move between indoors and outdoors to maintain visibility at all times.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
CONT

Certains téléviseurs utilisent un capteur de luminosité pour ajuster automatiquement la luminosité en fonction des niveaux d'éclairage ambiants de votre environnement de visualisation. Les paramètres d'image contrôlant cette fonctionnalité sont souvent appelés capteur de luminosité, détection de lumière ambiante, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military (General)
OBS

against: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Examine, measure, track progress against.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
OBS

à la lumière de; en fonction de; par rapport à : expressions utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Évaluer, suivre les progrès à la lumière de.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Astronomy
  • Optical Telecommunications
DEF

[A] plot of spectral luminous efficiency versus wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astronomie
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[Said of something, such as a dye or a pigment, that is] resistant to alteration on exposure to light.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

black light bulb: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ampoule à lumière noire : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

daylight filter: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filtre lumière du jour : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle lamp: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lumière de vélo : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Christmas tree light: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lumière d'arbre de Noël : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vent punch: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon de lumière : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

holiday light: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lumière des fêtes : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

strobe light: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lumière stroboscopique : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Optics
DEF

An active optical device having the ability to store an electrical or optical pattern on a one- or two-dimensional array.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A magnetooptic spatial light modulator is used to reconstruct computer-generated Fourier holograms.

Terme(s)-clé(s)
  • magneto-optic spatial light modulator

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • micro-channel spatial light modulator

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Optique
Terme(s)-clé(s)
  • modulateur spatial de lumière à micro-canaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Architectural Design
  • Layout of the Workplace
CONT

Daylight penetration is encouraged by the use of high-level windows in combination with high ceilings, and a degree of solar protection is provided by having tall narrow windows set in deep reveals ...

OBS

While the terms "daylight penetration" and "natural light penetration" have a slightly different meaning, they are usually used as synonyms in the field of building lighting: the only natural light habitually used to light buildings is daylight.

Terme(s)-clé(s)
  • day light penetration

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Conception architecturale
  • Implantation des locaux de travail
CONT

La pénétration de la lumière naturelle dans la profondeur des locaux s'obtient avec de grands espaces de travail compartimentés par [des] cloisons basses ou vitrées.

OBS

Bien que les termes «pénétration de la lumière naturelle» et «pénétration de la lumière du jour» aient un sens légèrement différent, ils sont employés comme synonymes dans le domaine de l'éclairage des bâtiment. En effet, la seule lumière naturelle généralement utilisée pour l'éclairage de bâtiments est la lumière du jour.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.

OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.

Terme(s)-clé(s)
  • colorfastness to light
  • colour lightfastness
  • lightfastness

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.

OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

A piston port uses the piston as a valve opening and [the] closing ports in the cylinder to control the flow of the intake, whereas on the reed valve engine, the reeds … perform this function by acting as a one way valve.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Toute l'huile perdue autour du piston pendant la compression est remplacée automatiquement dès que les lumières du piston se trouvent à nouveau dans le carter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
CONT

El ancho de la lumbrera del pistón será de 33 mm como máximo y la altura de 20,5 mm como máximo. Se permite el redondeado de las puntas interiores de la ventana del pistón con un radio máximo de 5 mm.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase: higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d'air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d'air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d'admission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

Tubular daylighting devices (TDDs) deliver daylight without the unwanted solar heat gain sometimes associated with roof windows and skylights.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les conduits de lumière sont utilisés pour transporter et distribuer de la lumière naturelle sans transmission de chaleur dans des pièces sombres éloignées des ouvertures traditionnelles tout en réduisant au minimum la perte de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Sistema diseñado para captar del exterior gran cantidad de luz natural en poco diámetro y transportar la luz mediante tubo altamente reflectante hasta el lugar deseado.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Light attraction brings the squid to the vessel by attracting prey such as small crustaceans and fish on which the squids feed. ... it is important that a shadow is cast on the water surface at about the point where the jigs enter the water, so that the squid can attack their prey in the lighted area from the relative security of darkness.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'attraction par la lumière est faite par le senneur qui utilise de fortes lampes électriques ou à gaz. […] Le lampiste allume la lampe du skiff au centre de la zone éclairée. À ce moment-là les lampes du senneur sont progressivement éteintes et il ne reste plus que la lampe du skiff qui attire le poisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
PHR

Se demostró que lllex illecebrosus es una especie que responde positivamente a la atracción por la luz, pescándose con eficacia durante la noche con poteras automáticas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The small portion of electromagnetic radiation that is visible to the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

La faible portion des rayonnements électromagnétiques qui est perçue par l'œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
CONT

With exposure to morning light, melatonin secretion is suppressed.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Biological Requirements

Français

Domaine(s)
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Morphology and General Physiology
CONT

The most reliable measure of the timing of the central circadian clock in humans is the onset of the evening melatonin production measured in dim light, i.e., dim light melatonin onset, DLMO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Blue light is a range of the visible light spectrum, defined as having a wavelength between 400-495 nm [nanometre].

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.

CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing. ... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d'une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.

CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n'était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s'efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Light-pulse treatment. Light-pulse technology is an emerging nonthermal processing method and involves exposure of foods to short duration pulses of intense broad-spectrum light. ... These high-intensity flashes of light pulsed several times in a second can inactivate microorganisms on food surfaces with remarkable rapidity and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Le traitement par lumière pulsée est un procédé innovant athermique de décontamination bactérienne de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Tratamiento no térmico] para la inactivación de microorganismos [que] consiste en la aplicación de destellos intensos de luz blanca, de corta duración (100-300 µs [microsegundos]) y amplio espectro de emisión (200-1000 nm [nanómetros]).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Source of illumination for the inside of an appliance or part(s) of an appliance.

CONT

[The] door switch makes or breaks a circuit when a door is open or closed. [It] turns refrigerator or freezer interior light(s) and fans on and off ... The oven door hits this switch and turns on interior light ...

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Pour un usage facilité, les frigos sont dotés d'une lumière intérieure, qui vous permet d'identifier rapidement et facilement le contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The simultaneous contraction of the opposite pupil when one only is exposed to light.

OBS

The term "consensual light reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Constriction de la pupille en réponse à une stimulation lumineuse de [l'autre œil].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Reflejo [en donde] la iluminación de un ojo causa contracción de la pupila en ambos ojos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The adjustment occurring under increased illumination in which the sensitivity to light is reduced or the light threshold is increased.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Adaptation de l'œil [...] qui, après l'observation d'une plage lumineuse, présente une moindre sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est accru.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The variable light spontaneously seen in darkness.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Sensation visuelle ressentie dans l'obscurité complète et que l'on attribue à des décharges nerveuses spontanées dans les neurones de la voie optique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A type of vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square meter.

OBS

photopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse d'au moins plusieurs candélas par mètre carré.

OBS

vision photopique : terme normalisé par l'AFNOR et la CIE [Commission Internationale de l'Éclairage].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l'œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.

OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.

OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C'est un générique par rapport à ce terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

That portion of the scattered radiation perceptible to the eye.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Partie du rayonnement diffusé perceptible par l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Parte visible de la radiación difusa.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Physically defined radiation entering the eye and producing a sensation of light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Rayonnement physiquement défini qui pénètre dans l'œil et produit une sensation de lumière.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Energía radiante comprendida dentro de los límites del espectro visible que pasa a través del ojo e impresiona la retina.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
DEF

A device or organ that can detect, focus and transmit light, namely under the shape of an image.

OBS

The eye retina, camera photoelectric receptors or a telescope's built-in mirror can all be considered as light collectors.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
DEF

Dispositif ou organe ayant la propriété de détecter, de concentrer et de retransmettre la lumière notamment sous la forme d'une image.

OBS

La rétine de l'œil, les cellules photoélectriques d'un appareil-photo et d'une caméra ou le miroir d'un télescope font tous les trois office de capteur de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
CONT

A Maxwellian view system providing a foveal blue test light either superimposed on a yellow adaptation field (increment threshold) or after switching off this field (postadaptation threshold).

Terme(s)-clé(s)
  • clinical maxwellian view system

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument conçu pour mesurer l'acuité visuelle en utilisant un fin pinceau de lumière focalisé dans la pupille d'entrée de l'œil.

Terme(s)-clé(s)
  • système de lumière dirigée

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Maple-Sugar Industry
CONT

The classification is based on the translucence of the maple syrup, which means the amount of light that is transmitted through the maple syrup sample. Producers use a light transmittance meter tool to classify the maple syrup. The percent of light transmission is compared to light transmission rates set for different grades and the maple syrup is then graded.

OBS

... means the ability of maple syrup to transmit light as determined in accordance with Schedule III [of the Maple Products Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Industrie de l'érable
OBS

[...] désigne la capacité du sirop d'érable de transmettre la lumière telle que déterminée à l'annexe III [du Règlement sur les produits de l'érable].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The exhaust valve opens, the piston rises once more, and the borned gases are forced out of the cylinder and into the exhaust port.

OBS

exhaust port: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Orifice d'échappement des gaz brûlés [...]

OBS

orifice d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Organe destiné à transformer un courant électrique variable en variations du flux lumineux émis par une source. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

modulateur de lumière : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Dispositivo que comprende una fuente luminosa en un instrumento óptico apropiado, destinado a transformar una corriente eléctrica variable en variaciones de luz por una fuente, de tal forma que reproduzca una pista acústica.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Valeur de la densité optique lorsque le flux lumineux incident est dirigé normalement à la surface du support et que seul le flux transmis dans cette même direction est pris en considération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

densité en lumière dirigée : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

diffuse density: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Valeur de la densité optique lorsque le flux lumineux incident est normal à la surface du support, et que la totalité du flux transmis est prise en considération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

densité en lumière diffuse : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et l'AFNOR

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

éclairage d'ambiance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dracaena reflexa
latin
Pleomele reflexa
latin
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dracaena reflexa
latin
Pleomele reflexa
latin
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Liliacées.

Terme(s)-clé(s)
  • bois de chandelier
  • bois de lumière
  • dragonnier à feuilles réfléchies

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
DEF

... a process that generates an intense beam of light.

OBS

The light is very pure -- that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated -- that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.

OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français : «amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés (cohérence spatiale) qui présentent la particularité d'avoir tous la même longueur d'onde et d'être tous en phase à un instant donné (cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d'obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d'une seule couleur (une seule longueur d'onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

The principal source of light which establishes the character of the actor together with the atmosphere and mood of the scene.

CONT

The principal illumination on the subject is "key" light and the spotlight is its source. ... Light from a spotlight is classified as specific or shadow-producing illumination.

Terme(s)-clé(s)
  • key lighting

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Lumière puissante donnant la tonalité à la scène.

CONT

Selon la disposition de la lumière principale par rapport au sujet, on obtiendra divers types d'éclairage : Éclairage de face, si la lampe, située dans le plan et au voisinage immédiat de l'appareil, éclaire la totalité du visage. Éclairage latéral, si cette lampe se trouve placée de côté et n'éclaire qu'une partie du visage. Contre-jour, dans le cas où la lampe forme un angle de plus de 90° avec l'axe de prise de vue.

OBS

Les auteurs ne font pas en pratique de distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting") qui sont employés de façon interchangeable.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.

CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
CONT

(...) l'ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.

CONT

«éclairage d'ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite (soleil et ciel) et venant d'en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D'où l'habitude de créer une lumière dominante (éclairage principal) assortie d'une source de lumière secondaire (éclairage d'ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l'éclairage principal.

CONT

«lumière d'ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d'éclairage, la lumière d'ambiance et la lumière d'effet. La lumière d'ambiance est fournie par des dispositifs d'éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).

OBS

«lumière d'ambiance» : Lamouret (Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d'appoint qui est une source artificielle d'éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Cellars and Basements
DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.

OBS

See also "window well".

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Caves et sous-sols
CONT

La courette anglaise est un regard spécial, permettant de ventiler un soupirail enterré, utilisé dans le cas où celui-ci est plus bas que le sol extérieur (erreur dans les niveaux des sols extérieurs, par exemple).

OBS

Il semble que seule la source BAYBA fasse mention du terme «courette anglaise» pour désigner une cour anglaise dont les dimensions sont réduites à celles d'une porte ou d'une fenêtre enterrée.

OBS

Le soupirail est de surface modeste, ou l'allée est peu passante, ou le soupirail est en bordure d'espace vert. Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure de béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite «fosse» se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.

OBS

Comparer avec «cour anglaise».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Bodegas y sótanos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Optics
  • Biological Sciences
  • Botany
CONT

The cultures were studied by light microscopy unstained or after staining with ruthenium red (1%) or alcian blue (1%) ...

OBS

light microscope: An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Optique
  • Sciences biologiques
  • Botanique
CONT

Appareil de Golgi. [...] En microscopie photonique il apparaît différemment suivant qu'on l'observe dans des cellules d'Invertébrés ou de Vertébrés. [...] La microscopie électronique a permis de préciser sa forme et l'a montré présent dans les cellules animales et végétales.

OBS

microscope photonique: Le microscope ordinaire à lumière visible.

PHR

Microscopie optique classique en champ lointain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Óptica
  • Ciencias biológicas
  • Botánica
PHR

Microscopía óptica avanzada.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l’orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l’effort transmis par le piston.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A faint, luminous glow sometimes observed over the right side of Venus when it is close to inferior conjunction, probably due to electrical disturbances in the ionosphere of Venus.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

Phénomène lumineux évanescent, à la réalité discutée, qui se présenterait sous la forme d'une lueur diffuse à peine discernable éclairant la partie sombre du disque de Vénus lorsque cette planète apparaît depuis la Terre comme un fin croissant.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Motion sensor lights can be used indoors or outdoors and often used for home security. When movement is detected the light will illuminate.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Les lumières de détecteur de mouvement peuvent être utilisées à l'intérieur et à l'extérieur et sont souvent utilisées pour la sécurité résidentielle. Lorsqu'un mouvement est détecté, la lumière s'allume.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A quantum of electromagnetic radiation.

OBS

photon: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantum de rayonnement électromagnétique.

OBS

photon : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
DEF

Cantidad indivisible de energía que interviene en los procesos de emisión y absorción de la radiación electromagnética.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

"In-Base" Type Illuminator.

Terme(s)-clé(s)
  • in base illuminator

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

Microscope biologique binoculaire (Nachet) à éclairage incorporé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Common light sources like the sun and electric bulbs radiate light over a broad, multi-chromatic range of the spectrum. It is this light that we call non-coherent light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les sources de lumière telles que le soleil et l'ampoule électrique ont une diffusion multichromatique sur une large partie du spectre. C'est cette lumière qu'on qualifie de lumière non cohérente.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Light scattered into the eyes of an observer (or into an instrument) by atmospheric suspensoids situated in the observer's (instrument's) cone of vision.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Lumière diffusée vers les yeux d'un observateur (ou vers un instrument) par les particules en suspension dans l'air situées dans le cône de vision de l'observateur (ou de l'instrument).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Luz difundida hacia los ojos de un observador (o hacia el interior de un instrumento) por las partículas atmosféricas en suspensión que se encuentran en el cono de visión del observador (o del instrumento).

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Daytime form of airglow; though probably stronger than the corresponding night-time emission, it is less readily distinguished against the stronger daytime background radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Forme diurne de la lumière du ciel; quoique présumée plus forte que l'émission nocturne correspondante, elle se distingue moins nettement du fond de rayonnement plus intense pendant le jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Forma diurna de la luz celeste, posiblemente más intensa que la correspondiente emisión nocturna, pero que se distingue con menos facilidad, debido al fondo más intenso de la radiación diurna.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Astronomy
DEF

Faint spot of light, round or elongated, in the night sky at the antisolar point [i.e., 180° from the sun], linking the east and west zodiacal lights.

CONT

gegenschein or counterglow ... is caused by reflection of sunlight by small dust particles that lie in the plane of the solar system. It is possible that these particles are part of a tail of the earth, extending away from the sun like the tail of a comet. The gegenschein is one of several skyglows that also include the zodiacal light and the zodiacal band.

CONT

[The] counterglow ... very difficult to observe [is] caused by very thinly spread interplanetary material.

OBS

gegenschein: often capitalized.

OBS

counterglow: usually known by its German name, the Gegenschein.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-glow

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Astronomie
DEF

Faible tache lumineuse, ronde ou allongée, apparaissant dans le ciel nocturne au point antisolaire [i.e., à 180 degrés du Soleil] et réunissant les lumières zodiacales ouest et est.

CONT

La lumière zodiacale et le gegenschein sont causés par la poussière interplanétaire.

OBS

Gegenschein : terme allemand généralement employé pour désigner la lumière antisolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • lumière anti-solaire
  • lueur anti-solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Astronomía
DEF

Débil mancha luminosa, redonda o alargada, que se observa en el cielo nocturno en el punto antisolar, uniendo las luces zodiacales del este y del oeste.

OBS

Gegenschein: término alemán generalmente utilizado para designar la luz antisolar.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A unit of length in interstellar astronomy equal to the distance that light travels in one year in a vacuum or 5,878,000,000,000 miles.

CONT

Another unit of measurement employed in stellar distances is the "light year", or the distance light travels in one year. Light travels 186,000 miles every second ...

CONT

Estimated to be between 6,000 and 10,000 light-years away from the earth, the star [Eta Carinae] is one of the largest known, 150 times more massive than the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Unité de longueur équivalant à la distance parcourue en un an par la lumière dans le vide. Elle vaut environ 9,461 X 10¹² km [symbole : al].)

CONT

Le diamètre [de notre galaxie] est de l'ordre de 70 000 années-lumière.

OBS

année-lumière : Forme courante de année de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Unidad de distancia definida por el camino recorrido por la luz, en el vacío, durante un año.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Caractérise l'absence de point dans une zone.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

A graduate of both Queen's University in Kingston and Imperial College London continued his work on building risk assessment models and carrying out experimental work on the thermo-hygro-mechanical response of canvas paintings, in addition to contributing to building an apparatus for light fading experiments.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Il a également contribué à la conception d'un appareil pour des expériences d'altération par la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Using a microfade tester, the treaty was found to have some highly sensitive elements, including the green ribbon, the light brown inks and some of the blue inks.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

En utilisant un dispositif de microvieillissement à la lumière, on a découvert que le traité comportait des éléments hautement sensibles, comme le ruban vert, les encres brun clair et certaines encres bleues.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Balancing the protection of heritage objects and works of art from light damage while enabling them to be seen by museum visitors can be a challenge

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
Terme(s)-clé(s)
  • dommage causé par la lumière

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

It is as if, in the camera, she had substituted her own uncovered nerves and emotions for light-sensitive gelatin emulsion; as if experience had burned itself into her retina as indelibly as the photographic image is embedded in silver particles.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

C’est comme si, à l’intérieur de l’appareil photo, elle avait substitué à l’émulsion de gélatine sensible à la lumière ses propres émotions et ses nerfs mis à nu; comme si l’expérience s’était fixée sur sa rétine de façon aussi indélébile que l’image photographique s’imprime dans les particules d’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

As a practical result of CCI's [Canadian Conservastion Institute] Research and Development program, the calculator allows users to test various scenarios to estimate how colours could fade when exposed to light, and to predict the influence of exhibition lighting on the future appearance of objects and collections.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

En août 2012, l'ICC [Institut canadien de conservation] était fier d'inaugurer le calculateur des dommages causés par la lumière sur son site Web. Il s'agit d'un résultat pratique du programme de recherche et développement de l'ICC permettant aux utilisateurs d'envisager divers scénarios et d'évaluer l'altération des couleurs causée par l'exposition à la lumière, de même que l'incidence de l'éclairage d'exposition sur l'apparence future des objets et des collections.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière (DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique [...], un tube chauffé [...], une cellule de détection [...]

OBS

La mise en œuvre de ce détecteur est limitée à l'emploi de phases éluantes volatiles et de solutés non volatils. En revanche, il est parfaitement compatible avec un gradient d'élution, ce qui le rend très complémentaire du réfractomètre différentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

The results of the lightfastness testing are essential for the development of an exhibition lighting policy for loans of the treaty.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Les résultats du contrôle de stabilité à la lumière sont essentiels pour déterminer les conditions d'éclairage requises pour l'exposition du traité en cas de prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Contenant de films ou de plaques souples, à surface photosensible, qui empêche toute pénétration de lumière. Il peut donc être manipulé dans des conditions normales d'éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Cassette de plaques qui peut être chargée et déchargée sous un éclairage normal une fois qu'elle a été remplie en chambre noire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A semiconductor light source.

CONT

When a light-emitting diode is forward-biased (switched on), electrons are able to recombine with electron holes within the device, releasing energy in the form of photons. This effect is called electroluminescence and the color of the light (corresponding to the energy of the photon) is determined by the energy gap of the semiconductor. LEDs are often small in area (less than 1 mm), and integrated optical components may be used to shape their radiation pattern.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu'elle est traversée par un courant électrique.

CONT

Une diode électroluminescente ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens (le sens passant, comme une diode classique, l'inverse étant le sens bloquant); de plus elle produit un rayonnement monochromatique ou polychromatique incohérent à partir de la conversion d’énergie électrique lorsqu'un courant la traverse.

OBS

diode électroluminescente; DEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Diodo de material semiconductor que emite luz al aplicar una tensión eléctrica, y que se utiliza para componer imágenes en pantallas de diversos instrumentos, como calculadoras, relojes digitales, etcétera.

CONT

Diodo electrolumínico [...] Variedad específica de diodos semiconductores que emiten una luz cuando se cargan de electricidad. Por lo general, emiten un resplandor rojo, aunque también pueden generar otros colores. Se usan en relojes digitales así como en las unidades de discos flexibles y duros, también en los paneles (tableros) de visualización de innumerables productos electrónicos.

OBS

diodo electroluminiscente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El sustantivo led se escribe en minúscula, pues así aparece recogido ya en el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural es regular: los ledes.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à vapeur de mercure à haute ou à basse pression, (avec substance fluorescente), qui émet le rayonnement UVA sans, ou presque sans, rayonnement visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
CONT

Las lámparas denominadas de "luz negra" emiten en el UV-A y se llaman así porque la ampolla es un vidrio filtrante que sólo transmite la radiación ultravioleta. [...] Las aplicaciones de este tipo de lámparas son: [...] Análisis: detección de billetes falsos, identificación de sellos, examen de minerales y fósiles, etc.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The invention of the visible-light microscope late in the 16th century introduced a previously unknown realm of single-cell plants and animals.

CONT

The many stages in the development and life cycle of Plasmodium are difficult to visualize with a visible light microscope and require fixation, coating, and sectioning procedures for electron microscopy.

PHR

Bright field visible light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Diminution de la longueur d'onde. Microphotographie. Le pouvoir séparateur peut être amélioré en réduisant la longueur d'onde de la lumière. Il n'est pas possible de réduire la longueur d'onde dans le cas d'un microscope à lumière visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[Los] cristales [de lípidos] están formados por múltiples capas de fosfolípidos, colesterol y agua. En el microscopio de luz visible se ven como pequeñas burbujas de color verdoso.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :