TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Daytime form of airglow; though probably stronger than the corresponding night-time emission, it is less readily distinguished against the stronger daytime background radiation.  4, fiche 1, Anglais, - dayglow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme diurne de la lumière du ciel; quoique présumée plus forte que l'émission nocturne correspondante, elle se distingue moins nettement du fond de rayonnement plus intense pendant le jour.  4, fiche 1, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel%20diurne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma diurna de la luz celeste, posiblemente más intensa que la correspondiente emisión nocturna, pero que se distingue con menos facilidad, debido al fondo más intenso de la radiación diurna.  1, fiche 1, Espagnol, - resplandor%20diurno%20de%20la%20b%C3%B3veda%20celeste

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).  2, fiche 2, Anglais, - airglow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.  3, fiche 2, Anglais, - airglow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

MOXI - a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.  4, fiche 2, Anglais, - airglow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit (lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour (lumière du ciel diurne).  4, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l'intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d'ondes de gravité.  2, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).  1, fiche 2, Espagnol, - resplandor%20diurno%20de%20la%20b%C3%B3veda%20celeste

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faint light, other than moonlight and starlight, which is visible in the night sky.  2, fiche 3, Anglais, - nightglow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

night-sky light: It comes from four main sources: airglow, diffuse Galactic light, Zodiacal light, and the light from these sources scattered by the troposphere.  3, fiche 3, Anglais, - nightglow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faible lumière, autre que celle de la Lune et des étoiles, qui est visible dans le ciel nocturne.  3, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel%20nocturne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Luminescence nocturne. [...] La lumière nocturne n'est pas due essentiellement à la lumière des étoiles, mais à une luminosité propre à l'atmosphère. L'analyse de la lueur nocturne est plus difficile que celle des aurores, car son intensité est beaucoup plus faible.  2, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel%20nocturne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Luz débil, distinta de la luz de la Luna y de las estrellas, que es visible en el cielo nocturno.  1, fiche 3, Espagnol, - resplandor%20nocturno%20de%20la%20b%C3%B3veda%20celeste

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Direct sunlight is excluded for both values of illuminance.  1, fiche 4, Anglais, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For a uniform sky and unglazed openings the sky component is identical with the sky factor.  1, fiche 4, Anglais, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est reçue directement d'un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d'éclairement.  1, fiche 4, Français, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour un ciel uniforme et des ouvertures non vitrées, la composante de ciel est identique au facteur de ciel.  1, fiche 4, Français, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol