TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMIERE DIFFUSE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diffused light
1, fiche 1, Anglais, diffused%20light
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That portion of the scattered radiation perceptible to the eye. 2, fiche 1, Anglais, - diffused%20light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lumière diffuse
1, fiche 1, Français, lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du rayonnement diffusé perceptible par l'œil. 2, fiche 1, Français, - lumi%C3%A8re%20diffuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiación electromagnética
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- luz difusa
1, fiche 1, Espagnol, luz%20difusa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte visible de la radiación difusa. 1, fiche 1, Espagnol, - luz%20difusa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diffuse density
1, fiche 2, Anglais, diffuse%20density
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diffuse density: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 2, fiche 2, Anglais, - diffuse%20density
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- densité en lumière diffuse
1, fiche 2, Français, densit%C3%A9%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valeur de la densité optique lorsque le flux lumineux incident est normal à la surface du support, et que la totalité du flux transmis est prise en considération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
densité en lumière diffuse : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et l'AFNOR 3, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diffused light
1, fiche 3, Anglais, diffused%20light
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - diffused%20light
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lumière diffuse
1, fiche 3, Français, lumi%C3%A8re%20diffuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20diffuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diffuse photoelectric density
1, fiche 4, Anglais, diffuse%20photoelectric%20density
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Optique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- densité photo-électrique en lumière diffuse
1, fiche 4, Français, densit%C3%A9%20photo%2D%C3%A9lectrique%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- densité photoélectrique en lumière diffuse 2, fiche 4, Français, densit%C3%A9%20photo%C3%A9lectrique%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20photo%2D%C3%A9lectrique%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diffuser enlarger
1, fiche 5, Anglais, diffuser%20enlarger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- diffusion enlarger 2, fiche 5, Anglais, diffusion%20enlarger
correct
- diffuse-light enlarger 3, fiche 5, Anglais, diffuse%2Dlight%20enlarger
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A projection printer that uses diffuse light, not specular light. 2, fiche 5, Anglais, - diffuser%20enlarger
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Diffuser enlargers scatter light using an opal sheet. This minimizes negative scratches and grain, and slightly reduces image contrast. 1, fiche 5, Anglais, - diffuser%20enlarger
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from condenser enlargers and point-source enlargers. 2, fiche 5, Anglais, - diffuser%20enlarger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agrandisseur à lumière diffuse
1, fiche 5, Français, agrandisseur%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'agrandisseur à lumière diffuse répartit la lumière grâce à un élément translucide. Ce système réduit l'effet de grain et les rayures, atténue le contraste de la projection. 2, fiche 5, Français, - agrandisseur%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20diffuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stray light
1, fiche 6, Anglais, stray%20light
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[In spectrochemical analysis], a type of unwanted radiation; light which reaches the receiver in unintended way. 2, fiche 6, Anglais, - stray%20light
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Perkin-Elmer spectrophotometer 3, fiche 6, Anglais, - stray%20light
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
spectrometry 3, fiche 6, Anglais, - stray%20light
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lumière parasite
1, fiche 6, Français, lumi%C3%A8re%20parasite
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lumière diffuse 1, fiche 6, Français, lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[En analyse spectrochimique], [...] rayonnement [de nature] indésirable : [...] lumière qui atteint le récepteur [en passant] par des trajets inattendus. 1, fiche 6, Français, - lumi%C3%A8re%20parasite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Optics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- visual-diffuse transmission densitometer 1, fiche 7, Anglais, visual%2Ddiffuse%20transmission%20densitometer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Optique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- densitomètre par transmission en lumière diffuse
1, fiche 7, Français, densitom%C3%A8tre%20par%20transmission%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Optics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- diffuse light interferometry
1, fiche 8, Anglais, diffuse%20light%20interferometry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infographie
- Optique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- interférométrie en lumière diffuse
1, fiche 8, Français, interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-01-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- diffuse printing density
1, fiche 9, Anglais, diffuse%20printing%20density
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- densité de copie en lumière diffuse
1, fiche 9, Français, densit%C3%A9%20de%20copie%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- diffused light source
1, fiche 10, Anglais, diffused%20light%20source
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
any light source that is intended to produce scattered, nonparallel rays of light. A frosted lamp is a typical diffused light source. 1, fiche 10, Anglais, - diffused%20light%20source
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- source de lumière diffuse
1, fiche 10, Français, source%20de%20lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
source de lumière servant à produire des rayons de lumière dispersés. Une lampe dépolie est une source commune de lumière diffuse. 1, fiche 10, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20diffuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- diffuse transmission density
1, fiche 11, Anglais, diffuse%20transmission%20density
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
a measure of density that simulates contact printing. It is obtained when the incident radiant energy (light) is perpendicular to the plane of the sample and all the transmitted radiant energy is collected and evaluated. It provides the same density value as a projection density measurement when the film consists of a nonscattering material, e.g., diazo. 1, fiche 11, Anglais, - diffuse%20transmission%20density
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- densité optique en lumière diffuse
1, fiche 11, Français, densit%C3%A9%20optique%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
mesure de densité qui simule le tirage par contact. Elle s'obtient lorsque le rayonnement (lumière) incident est perpendiculaire au plan de l'échantillon et que tout le rayonnement transmis est capté et évalué. Il en résulte la même valeur de densité qu'une mesure de densité de projection d'un matériau qui ne disperse pas la lumière, comme le diazo. 1, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20optique%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- diffuse visual density
1, fiche 12, Anglais, diffuse%20visual%20density
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- densité visuelle en lumière diffuse
1, fiche 12, Français, densit%C3%A9%20visuelle%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- diffuse sky radiation
1, fiche 13, Anglais, diffuse%20sky%20radiation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- diffuse skylight 1, fiche 13, Anglais, diffuse%20skylight
correct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- radiation solaire diffuse 1, fiche 13, Français, radiation%20solaire%20diffuse
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- lumière solaire diffuse 1, fiche 13, Français, lumi%C3%A8re%20solaire%20diffuse
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-04-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- back-scattered light 1, fiche 14, Anglais, back%2Dscattered%20light
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lumière diffuse 1, fiche 14, Français, lumi%C3%A8re%20diffuse
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :