TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMIERE EFFET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- photorepair mechanism
1, fiche 1, Anglais, photorepair%20mechanism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- photorepair 2, fiche 1, Anglais, photorepair
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- photoréparation
1, fiche 1, Français, photor%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réparation sous l'effet de la lumière 2, fiche 1, Français, r%C3%A9paration%20sous%20l%27effet%20de%20la%20lumi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réparation, due à la présence d'une source lumineuse appropriée, de l'ADN d'un tissu endommagé ou malade et qui se manifeste, notamment, par l'apparition de nouvelles cellules saines. 2, fiche 1, Français, - photor%C3%A9paration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour réparer l'ADN endommagé, il faut d'abord faire disparaître les effets néfastes (la photorestauration est un moyen d'y parvenir) puis susciter l'apparition de nouvelles cellules saines. 2, fiche 1, Français, - photor%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fotorreparación
1, fiche 1, Espagnol, fotorreparaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- effect of sunlight
1, fiche 2, Anglais, effect%20of%20sunlight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sunlight effect 2, fiche 2, Anglais, sunlight%20effect
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Effect of sunlight: There is a gradual loss of strength when cotton is exposed to sunlight, and the fibre turns yellow. Much of the damage is caused by UV light. 3, fiche 2, Anglais, - effect%20of%20sunlight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet de la lumière solaire
1, fiche 2, Français, effet%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20solaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- action de la lumière solaire 1, fiche 2, Français, action%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20solaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lightning effect 1, fiche 3, Anglais, lightning%20effect
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet de lumière
1, fiche 3, Français, effet%20de%20lumi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Illumination Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lighting effect 1, fiche 4, Anglais, lighting%20effect
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
No change is made in the design of the sign or in the lighting effect 1, fiche 4, Anglais, - lighting%20effect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairagisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet de lumière
1, fiche 4, Français, effet%20de%20lumi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aucun changement n'est apporté au modèle de l'enseigne ni aux effets de lumière 1, fiche 4, Français, - effet%20de%20lumi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
- Lighting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- effect light 1, fiche 5, Anglais, effect%20light
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... there are only four functions that any particular light source can fulfil ... it may be ... an effect light 1, fiche 5, Anglais, - effect%20light
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
- Éclairage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lumière d'effet 1, fiche 5, Français, lumi%C3%A8re%20d%27effet
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
la lumière d'ambiance est généralement complétée par une autre source de lumière, dirigée, celle-là, que l'on nomme lumière d'effet. 1, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27effet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :