TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMIERE ETALON [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Illumination Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- standard light source
1, fiche 1, Anglais, standard%20light%20source
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unit source of light 2, fiche 1, Anglais, unit%20source%20of%20light
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éclairagisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- source de lumière étalon
1, fiche 1, Français, source%20de%20lumi%C3%A8re%20%C3%A9talon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lampe étalon 1, fiche 1, Français, lampe%20%C3%A9talon
nom féminin
- source étalon 1, fiche 1, Français, source%20%C3%A9talon
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lampe à filament de tungstène en atmosphère gazeuse, conçue pour être utilisée comme étalon d'intensité lumineuse ou de couleur, à savoir de lumière blanche. 1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20%C3%A9talon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- standard illuminant A
1, fiche 2, Anglais, standard%20illuminant%20A
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The light from a filament at 2,848K (2,575 degrees Celsius, 667°F). 1, fiche 2, Anglais, - standard%20illuminant%20A
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
standard illuminant A: term standardized by CEI. 2, fiche 2, Anglais, - standard%20illuminant%20A
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- illuminant normalisé A
1, fiche 2, Français, illuminant%20normalis%C3%A9%20A
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lumière étalon A 2, fiche 2, Français, lumi%C3%A8re%20%C3%A9talon%20A
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lumière étalon A : Lumière émise par un radiateur intégral à la température absolue de 2854 K. 2, fiche 2, Français, - illuminant%20normalis%C3%A9%20A
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
illuminant normalisé A : terme normalisé par la CEI. 1, fiche 2, Français, - illuminant%20normalis%C3%A9%20A
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- étalon de lumière A
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optics
- Metrology and Units of Measure
- Illumination Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- standard illuminant
1, fiche 3, Anglais, standard%20illuminant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agreed light sources specified in such a way that their energy distribution can be reproduced. 2, fiche 3, Anglais, - standard%20illuminant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Any of three standard light intensities, A, B, and C, used for illumination when phenomena involving color are measured. A is the light from a filament at 2,848K (2,575°C/4,667°F), B is noon sunlight, and C is normal daylight. B and C are defined with respect to A. 3, fiche 3, Anglais, - standard%20illuminant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Optique
- Unités de mesure et métrologie
- Éclairagisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lumière étalon
1, fiche 3, Français, lumi%C3%A8re%20%C3%A9talon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étalon de lumière 2, fiche 3, Français, %C3%A9talon%20de%20lumi%C3%A8re
correct, nom masculin
- illuminant normalisé 3, fiche 3, Français, illuminant%20normalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour normaliser les essais pratiques aussi bien que les calculs, la C.I.E. a défini plusieurs lumières étalons, destinées à servir suivant le cas de couleur achromatique (blanc) de référence. 1, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20%C3%A9talon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche "illuminants normalisés CIE". 3, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20%C3%A9talon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- couleur achromatique de référence
- blanc de référence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- primary standard
1, fiche 4, Anglais, primary%20standard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- primary standard of light 2, fiche 4, Anglais, primary%20standard%20of%20light
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a light source by which the unit of light is established and from which the values of standards are derived. 1, fiche 4, Anglais, - primary%20standard
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The present international standard is a full radiator at the temperature of freezing platinum. 2, fiche 4, Anglais, - primary%20standard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Optique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étalon primaire de lumière
1, fiche 4, Français, %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Source lumineuse étalon, conforme à une spécification, servant à reproduire l'unité de lumière. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'étalon international actuel est un corps noir à la température de congélation du platine. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- secondary standard
1, fiche 5, Anglais, secondary%20standard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- secondary standard of light 2, fiche 5, Anglais, secondary%20standard%20of%20light
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a standard and reproducible light source calibrated directly or indirectly by comparison with a primary standard. 1, fiche 5, Anglais, - secondary%20standard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Optique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étalon secondaire de lumière
1, fiche 5, Français, %C3%A9talon%20secondaire%20de%20lumi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Source lumineuse constante et reproductible, servant aux mesures photométriques, et dont l'intensité lumineuse (ou le flux lumineux, ou la luminance) a été déterminée par comparaison directe ou indirecte à l'étalon primaire. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9talon%20secondaire%20de%20lumi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Optics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- working standard
1, fiche 6, Anglais, working%20standard
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- working standard of light 2, fiche 6, Anglais, working%20standard%20of%20light
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a standardized light source for regular use in photometry. 1, fiche 6, Anglais, - working%20standard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Optique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étalon de travail de lumière
1, fiche 6, Français, %C3%A9talon%20de%20travail%20de%20lumi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Source lumineuse destinée à l'emploi photométrique courant et étalonnée de temps en temps par comparaison à un étalon secondaire. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9talon%20de%20travail%20de%20lumi%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :