TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb (high-pressure radiation source) or tube (low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.  1, fiche 1, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The glass filter appears almost black in colour.  1, fiche 1, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - blacklight%20lamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source d'UV-A, généralement composée d'une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule (lampe haute pression) ou un tube (lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.  1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le verre filtrant semble presque noir.  1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.  1, fiche 3, Anglais, - black%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l'œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.  4, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  5, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C'est un générique par rapport à ce terme.  5, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - luz%20negra

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lampe à vapeur de mercure à haute ou à basse pression, (avec substance fluorescente), qui émet le rayonnement UVA sans, ou presque sans, rayonnement visible.  3, fiche 4, Français, - lampe%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las lámparas denominadas de "luz negra" emiten en el UV-A y se llaman así porque la ampolla es un vidrio filtrante que sólo transmite la radiación ultravioleta. [...] Las aplicaciones de este tipo de lámparas son: [...] Análisis: detección de billetes falsos, identificación de sellos, examen de minerales y fósiles, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%A1mpara%20de%20luz%20negra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet obtained from a suitable source (as an arc) by means of a special filter and used to reveal the presence of fluorescent minerals, to detect counterfeit currency and forgeries of documents or paintings, and in the diagnosis of various forms of tinea.  1, fiche 5, Anglais, - Wood%27s%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Named] after Robert W. Wood, an American physicist [(1868-1955]).  1, fiche 5, Anglais, - Wood%27s%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lampes à vapeur de mercure à haute pression fournissent les radiations qui constituent la «lumière noire». Il est également possible d'utiliser des lampes fluorescentes spéciales [...] Dans les deux cas, il est utile de filtrer ces émissions pour les obtenir sélectivement dans la seule région utile. On fait pour cela usage d'un verre spécial à l'oxyde de nickel, qui fut mis au point par le physicien américain Wood, d'où le nom de «lumière de Wood» donné également à ces radiations filtrées et sélectionnées.  1, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  3, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estas lámparas dan [...] una luz [...] llamada de Wood, que, al herir ciertas sustancias, les hace emitir luz visible por fluorescencia o por fosforescencia.  1, fiche 5, Espagnol, - luz%20de%20Wood

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2261 - Non-Destructive Testers and Inspectors.  2, fiche 6, Anglais, - black%20light%20inspector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2261 - Vérificateurs/vérificatrices et contrôleurs/contrôleuses d'essais non destructifs.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

other applications [of infrared photography] include photography in total darkness  1, fiche 7, Anglais, - photography%20in%20total%20darkness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--on peut obtenir des photographies de sujets divers en pleine obscurité. On se sert alors des lampes (...) qui ne laissent passer que les rayons infrarouges.  1, fiche 7, Français, - photographie%20en%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol