TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMIERES VOILEES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black-out light
1, fiche 1, Anglais, black%2Dout%20light
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- blackout light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclairage masqué
1, fiche 1, Français, %C3%A9clairage%20masqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- feux-masqués 1, fiche 1, Français, feux%2Dmasqu%C3%A9s
nom masculin, pluriel
- lumières voilées 1, fiche 1, Français, lumi%C3%A8res%20voil%C3%A9es
nom féminin, pluriel
- tous feux éteints 2, fiche 1, Français, tous%20feux%20%C3%A9teints
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blocked highlight
1, fiche 2, Anglais, blocked%20highlight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
blocked highlights. Overdevelopment -- especially in combination with overexposure -- causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material. 1, fiche 2, Anglais, - blocked%20highlight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blocked highlight: term generally used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - blocked%20highlight
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blocked highlights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haute lumière voilée
1, fiche 2, Français, haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le voilage des hautes lumières à la suite d'une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage. 2, fiche 2, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hautes lumières voilées
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :