TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINAIRE [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

combination fixture: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

luminaire combiné : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spark lamp: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

luminaire feux d'artifice : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lighting fixture: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

luminaire : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wall fixture: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

luminaire mural : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

recessed light: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

luminaire encastré : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pendant light: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

luminaire à suspension : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting (Construction)
  • Security Devices
CONT

Security lighting fixtures should be professionally installed.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Éclairage (Construction)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Sont fixées réglementairement : ... les sources d'énergies autorisées pour alimenter l'éclairage de sécurité pendant cette durée assignée, en l'occurrence une batterie d'accumulateurs déportée, ou incorporée, au luminaire de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Lighting Fixtures
CONT

Use recessed lighting to illuminate an entire room ... and/or direct functional light toward specific areas where necessary. ... A recessed lighting fixture comes in two separate sections ... The housing is the portion of the fixture installed above the ceiling. It contains all of the electrical parts, including the bulb socket, as well as a mounting frame ... The trim is the visible portion of the fixture.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Luminaires
CONT

Les espaces autour des appareils d’éclairage encastrés standard sont difficiles à sceller et peuvent causer des incendies s’ils sont recouverts d’isolant. [Il faut les remplacer] par des luminaires encastrés étanches à l’air approuvés qui peuvent être installés sans problèmes sous un entretoit isolé.

OBS

Un appareil d'éclairage encastré comprend une finition ou bordure, qui est la partie visible, installée en surface, ainsi qu'un boîtier contenant la lampe d'éclairage, qui est dissimulé dans le plafond, le mur ou le plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Lighting (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Éclairage (Construction)
CONT

Les exigences au niveau de l'éclairement ne cessent de croître. Partant et afin de réduire l'augmentation de charge frigorifique qui en résulte, on utilise des luminaires à reprise d'air, c'est-à-dire que l'air ambiant est repris par l'intermédiaire de ces luminaires. La chaleur émise par convection par le luminaire et une partie de l'énergie émise par rayonnement sont donc évacuées par l'air repris.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

fully cut-off lantern: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
  • Équipements urbains
DEF

Luminaire étudié pour éviter la pollution lumineuse du ciel.

OBS

Ce type d’appareil donne une intensité de zéro candela à un angle de 90 degrés par rapport à son axe vertical descendant (nadir) et à tous les angles de plus de 90 degrés avec le nadir (pour les luminaires défilés absolus). De plus, les candelas par 1 000 lumens, en valeur absolue, ne dépassent pas 100 (10 %) à un angle de 80 degrés au-dessus du nadir. Cette considération vaut pour tous les angles latéraux autour du luminaire.

OBS

luminaire défilé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

semicut-off lantern: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • semi cut-off lantern

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
  • Équipements urbains
OBS

luminaire semi-défilé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

noncut-off lantern: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • non cut-off lantern

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
  • Équipements urbains
OBS

luminaire non défilé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting (Construction)
DEF

An electric lighting device usually ornamental and permanently mounted in place ...

OBS

lighting fixture; electrical fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Éclairage (Construction)
DEF

Ensemble constitué d'une lampe et de ses accessoires : pied support, douille, réflecteur, diffuseur, etc.

OBS

appareil d'éclairage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes, et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

luminaire : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

appareil d'éclairage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Urban Planning
DEF

An outside lighting installation fitted to a pole and comprising, unless otherwise indicated, a support no longer than two and a half metres, a reflector inside a metal case, a bulb and a refractor, and including in some instances a photoelectric cell.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Aménagement urbain
DEF

Appareil d'éclairage extérieur fixé à un poteau et comprenant, sauf indication contraire, un support n'excédant pas deux mètres et demi de longueur, une enveloppe métallique abritant un réflecteur, une ampoule et un diffuseur, et comportant dans certains cas une cellule photoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A street lighting luminaire.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure sodium vapour luminaire
  • high pressure sodium-vapor luminaire
  • high-pressure sodium-vapor luminaire

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

[Luminaires] à décharge [qui] émettent une lumière jaune-orange, plus éblouissante que les [luminaires] au sodium à basse pression, et [qui] donnent un rendu des couleurs un peu meilleur que ces derniers.

OBS

Actuellement, c'est ce type de [luminaires] qui est le plus couramment installé pour l'éclairage public, bien que son efficacité lumineuse soit moins bonne que celles des [luminaires] au sodium à basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
CONT

Autrefois utilisés en abondance pour l'éclairage public, [les luminaires] à vapeur de mercure sont de plus en plus remplacés par les [luminaires] au sodium, qui ont un meilleur rendement lumineux. [Ils] produisent une lumière blanc-bleuté, grâce à une décharge électrique à travers la vapeur de mercure à haute pression (500 fois la pression des tubes fluorescents) contenue dans l'ampoule. À cause de cette pression plus élevée, [ils] émettent plus de lumière visible et moins d'ultraviolet que les tubes fluorescents.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting Fixtures
DEF

A surface-mounted or pendant metal raceway primarily intended to form part of, or the support for, lighting fixtures and for holding conductors, some of which may supply the fixture.

OBS

lighting fixture raceway: term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Luminaires
DEF

Canalisation métallique installée en surface ou suspendue et destinée d'abord à faire partie des luminaires ou à les supporter et ensuite à contenir les conducteurs dont quelques-uns servent à alimenter ces appareils.

OBS

canalisation de luminaire : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

Selon la Commission électrotechnique internationale, «appareil d'éclairage» et «luminaire» sont synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
CONT

Pot light fixture. Ideal for low-ceiling rooms, basements. With box, plastering for flush mounting.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
OBS

luminaire : Appareil d'éclairage permettant une bonne utilisation de la lumière (notamment en supprimant l'éblouissement).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire hung from a ceiling by supports.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Nom générique des luminaires qui sont conçus pour être suspendus au plafond.

DEF

Luminaire muni d'un cordon, d'une chaîne, d'un tube, etc., permettant de le suspendre au plafond ou à un support mural.

DEF

Tout luminaire ou lustre suspendu au plafond.

OBS

Un plafonnier est un «appareil d'éclairage fixé au plafond auquel il touche ou presque». Le plafonnier se distingue de la suspension en ce qu'un appareil de ce nom n'est qu'accroché au plafond auquel il est suspendu. [...] Le lustre est une «sorte de suspension qui porte plusieurs lampes».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Installation of lighting fixtures with the exception of transom-mounted fixtures, along pedestrian routes. [In this context, refers to a lighting fixture above a window or above a door, in a commercial center].

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Éclairage (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Voir «transom (light)» et «lighting fixture» dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Pendant lighting fitting of which the height is adjustable by means of a suspension with pulleys, counterweights, etc.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire suspendu, de hauteur réglable par le moyen d'une suspension à poulie, contrepoids, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire that concentrates the light within a cone of comparatively small solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui concentre la lumière en un faisceau étroit dans l'axe du luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

a portable luminaire with a short stand suitable for standing on furniture.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Luminaire mobile à pied court destiné à être posé sur un meuble.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire distributing the light through a comparatively wide solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui répartit la lumière en un large faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting with an asymmetrical luminous intensity distribution.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire à répartition asymétrique de l'intensité lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting constructed to withstand a direct jet of water from any direction.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit pour supporter l'action de jets d'eau dirigés dans une direction quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting mounted above the ceiling, or behind a wall or other surface.

CONT

In American practice, the regressed luminaire has its opening above the surface (ceiling, wall, etc.) and the flush mounted (or recessed) luminaire has its opening level with the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • recessed luminaire

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire monté au-dessus du plafond, ou derrière un mur ou une autre surface.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire distributing the light through a comparatively wide solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui répartit la lumière en un large faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting constructed to withstand the penetration of water when immersed to a specified depth, but not intended for permanent use under water.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit pour résister à la pénétration de l'eau lorsqu'il est immergé à une profondeur spécifiée, mais qui n'est pas prévu pour être immergé indéfiniment.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire so constructed or protected that dust will not interfere with its successful operation.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit de façon à ne pas laisser entrer des poussières de nature et de finesse spécifiées en quantité susceptible de nuire à son bon fonctionnement dans une atmosphère très poussiéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a completely enclosed luminaire capable of withstanding an explosion of a specific gas or vapor that may occur within it, and preventing the ignition of a specific gas or vapor surrounding the enclosure by sparks, flashes or explosion of the gas or vapor within.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire de construction fermée, conforme aux prescriptions qui en règlent l'emploi dans un milieu présentant un danger d'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting with a symmetrical luminous intensity distribution.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire à répartition symétrique de l'intensité lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting so constructed to withstand the penetration of rain and for use out of doors.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit pour résister à la pénétration de la pluie et destiné à être utilisé à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire that concentrates the light within a cone of comparatively small solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui concentre la lumière en un faisceau étroit dans l'axe du luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting so constructed that, when mounted in its designed position, it will withstand drops of water falling in a substantially vertical direction.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit pour supporter l'action de gouttes d'eau tombant d'une direction pratiquement verticale, lorsqu'il est en position normale d'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting giving a light distribution which is asymmetrical with respect to a direction of special interest.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire répartissant la lumière d'une façon asymétrique par rapport à une direction principale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire so constructed that dust will not enter the enclosing case.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit de façon à ne pas laisser entrer des poussières de nature et de finesse spécifiées lorsqu'il est utilisé dans une atmosphère très poussiéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire designed and approved for installation in damp or wet locations. It also is described as "enclosed and gasketed."

Terme(s)-clé(s)
  • vapor-tight lighting fitting

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit de façon que des vapeurs ou des gaz spécifiés ne puissent pénétrer à l'intérieur de son enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
OBS

(Esthétique industrielle)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Luminaires

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
OBS

some New Moons are very important, depending on whether the -- at their conjunction form any important aspects in the individual's nativity.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

les --: soleil et lune sont souvent appelés en pratique astrologique: planètes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :