TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINANCE [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Temporal variation in the image luminance field is caused by several factors including camera motion, rigid object motion, nonrigid deformation, illumination and reflectance change, and sensor noise.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Ratio of the difference between the luminances of an object and its background to the luminance of the background.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Rapport de la différence des luminances du repère et de l'arrière-plan à la luminance de l'arrière-plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la diferencia de la luminancia de un objeto y la de su fondo y la luminancia del fondo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Luminance determined by the amount of light scattered, reflected and transmitted by the particles which constitute a cloud. This light comes mainly from a luminary or from the sky; an appreciable part may also come from the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Luminance due à la lumière réfléchie, diffusée et transmise par les particules constitutives de ce nuage. Cette lumière provient, pour la plus grande part, directement de l'astre éclairant ou du ciel; une part appréciable peut provenir également de la surface terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luminancia determinada por la cantidad de luz difundida, reflejada y transmitida por las partículas que forman una nube. Esta luz procede principalmente del Sol, de la Luna o del cielo; una parte apreciable puede proceder también de la superficie de la Tierra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

The luminance coefficient ... corrected for the transmittance of a filter or ocular.

OBS

This is obtained by dividing the luminance coefficient ... by the luminous transmittance ... of the filter ...

OBS

The reduced luminance coefficient is expressed in (cd/m²)/lx.

OBS

(cd/m²)/lx: (candela per square meter)/lux.

OBS

reduced luminance coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Coefficient de luminance [...] corrigé pour le facteur de transmission d'un filtre ou oculaire.

OBS

Ce coefficient s'obtient en divisant le coefficient de luminance [...] par le facteur de transmission dans le visible [...] du filtre [...]

OBS

Le facteur de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx.

OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.

OBS

facteur de luminance réduit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

At a surface element on the surface of the medium, in a given direction, under specified conditions of illumination, the quotient of the luminance of the surface element in the given direction divided by the illuminance on the medium ...

OBS

The luminance coefficient is expressed in (cd/m²)/lx = sr-1.

OBS

(cd/m²)/lx: (candela per square meter)/lux.

OBS

This is a measure of the light scattered by an ocular, the luminance of the light scattered by the ocular being expressed as a proportion of the amount of light falling on the ocular.

OBS

luminance coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Sur un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données, quotient de la luminance de l'élément de surface dans la direction donnée, par l'éclairement lumineux du milieu [...]

OBS

Le coefficient de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx = sr-1.

OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.

OBS

Il s'agit d'une mesure de la lumière diffusée par un oculaire, qui est égale au rapport de la luminance de la lumière diffusée par l'oculaire à la quantité de lumière frappant l'oculaire.

OBS

coefficient de luminance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
DEF

The ratio of the luminance of a field to the illuminance of the plane of that field, for a diffuse illumination and an observation direction forming a grazing angle with the road surface.

OBS

luminance coefficient under diffuse illumination: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement du plan de ce champ, pour un éclairage diffus et une direction d'observation formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.

OBS

coefficient de luminance en éclairage diffus : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
DEF

The ratio of the luminance of a field and the illuminance of a plane perpendicular to the illumination direction at that field, for observation and illumination directions close to each other and both forming grazing angles with the road surface.

OBS

coefficient of retroreflected luminance: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement d'un plan perpendiculaire à la direction d'éclairage, pour des directions d'observation et d'éclairage proches l'une de l'autre et formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.

OBS

coefficient de luminance rétroréfléchie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre (cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.

OBS

cd/m2: cd/m2

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

build-up of luminance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

établissement de la luminance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

At a point on the surface of a source, in a given direction, ratio of the luminous intensity, in the given direction, of an element of the surface at this point to the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.

OBS

Luminance [is] a photometric term that quantifies brightness of a light source or of an illuminated surface that reflects light. It is expressed as foot lamberts (English units) or candelas per square meter (Metric units).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
DEF

En un point de la surface d'une source, dans une direction, quotient de l'intensité lumineuse, dans la direction donnée, d'un élément de surface en ce point, par l'aire de l'élément projeté orthogonalement sur un plan perpendiculaire à la direction donnée.

OBS

Grandeurs photométriques : [...] luminance lumineuse Lv. Unité : cd/m².

OBS

L'unité de mesure est la candela par unité de surface.

OBS

luminance lumineuse : terme recommandé pr l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
DEF

En un punto de la superficie de una fuente luminosa, en una dirección dada, cociente entre la intensidad luminosa en dicha dirección de un elemento de la superficie que contiene el punto y el área de la proyección ortogonal del elemento sobre un plano perpendicular a tal dirección.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An amplifier used for increasing the optical brightness of a fluoroscopic image.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Appareil constitué d'un tube électronique qui, appliqué à une image radioscopique d'entrée, en augmente la luminance à la sortie sur un écran fluorescent secondaire.

OBS

Le terme «amplificateur de brillance» est désuet.

OBS

amplificateur de luminance; intensificateur d'image : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The HMD (helmet mounted display) comprises two CRT (cathode ray tube) image sources, each with an identical, independent, modular optics arrangement for each eye. Each arrangement comprises an aluminum or suitable plastic or composite material housing enclosing relay optics (not visible) common to both day and night luminance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

How bright is the Moon? That depends on a number of factors. The phase of the Moon is the primary one. Other obvious factors are the Earth-Moon and Sun-Moon distance as well as atmospheric transparency and extinction. Albedo and its variation is the final major factor affecting lunar brightness.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Static Electricity Generators

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Générateurs d'électricité statique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

image intensification; II: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

intensification d'image; II : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... image intensifiers have integral power supplies and incorporate automatic gain control. Intended for use in lightweight observation and aiming systems, they have been selected by several European governments as a standard procurement item.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Dispositif électronique qui, associé à un système optique, permet d'intensifier la luminosité d'une image.

CONT

Un intensificateur d'image est constitué d'un tube à multiplicateur électronique, portant un objectif à une extrémité et un oculaire adéquat à l'autre. En fonctionnement, le tube canalise la lumière réfléchie, aussi peu qu'il y en ait, et l'amplifie plusieurs milliers de fois, de façon à rendre l'image intelligible.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.

CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.

CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.

CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.

OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".

OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.

OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.

OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.

CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance Tb [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]

CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.

CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.

OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • température de corps noir équivalente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The radiant flux per unit solid angle per unit of projected area of the source in the atmosphere.

CONT

The atmospheric radiance is collected by the front-end optics (mainly steering mirrors and a telescope) and directed to the Michelson interferometer which allows to measure broadband spectra with a very good spectral resolution. The second input port to the interferometer is closed with a cold blackbody to suppress disturbing radiance.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Flux émis par unité de surface projetée et par unité d'angle solide de la source dans l'atmosphère.

CONT

La radiance marine étant obtenue par soustraction de la radiance atmosphérique de la radiance totale, une surestimation de la composante atmosphérique a pour effet de sous-estimer la radiance marine ; ce qui est particulièrement apparent aux courtes longueurs d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

... areas of sparse vegetation can be misclassified if too much background-soil spectral response is present (Huete et al., 1994). Strategies to remove the soil background effects can be undertaken by using a tasselled cap transformation (Kauth and Thomas, 1976). This method, which creates a "Soil Brightness Index" (SBI), can be plotted to obtain an improved discrimination between the background soil spectra and vegetation.

OBS

soil brightness index; SBI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

L'espace de Kauth-Thomas par exemple est un espace indiciel orthonormé à quatre indices : l'indice de verdure (en angloaméricain : «Greenness Vegetation Index» (GVI), «Greenness Index»), l'indice de luminance du sol (en angloaméricain : «Soil Brightness Index», SBI), l'indice de jaunissement (en angloaméricain : «Yellowness Vegetation Index», YVI), et l'indice inaffecté. [...] Cet espace permet de rendre compte d'un modèle de couvert végétal [...]

OBS

indice de luminance du sol; SBI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

... a measure of radiometric flux density per unit solid angle.

OBS

Unlike irradiance, radiance is a property solely of a radiation field, not of the orientation of the surface. ... In general, radiance depends on time, position, and direction as well as frequency (monochromatic or spectral radiance) or range of frequencies.

OBS

Do not confuse "radiance" with "luminance" which is the photometric equivalent of radiance and is expressed in candelas per square meter (cd/m²).

OBS

Standard units of radiance are watts per square meter and steradian: W . m-2. sr-1 or W/(m².sr).

OBS

radiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminoology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Flux énergétique émis par unité de surface de la source, par unité d'angle solide, dans une direction donnée.

OBS

Unités SI de la «luminance énergétique» : watt par mètre carré par stéradian; W . m[indice-²] . sr-1 ou W/(sr.m²).

OBS

luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

[...] flujo luminoso que la [superficie luminosa] emite por unidad de superficie, expresado en lux o en fots.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
OBS

One of the three properties of a color (the other two being saturation and hue).

CONT

Darkness can be thought of as the black content of a color. It is this characteristic which is referred to by the use of such descriptive modifiers as "prussian" blue and "forest" green.

Terme(s)-clé(s)
  • luminosity

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la pureté). Cette caractéristique exprime la quantité de lumière reçue qui est d'autant plus faible que la couleur contient du noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Gráficos de computadora
DEF

Cantidad de luz u oscuridad presente en determinado color.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Electrical Engineering
DEF

... any value between black and white [in a video signal which] is abbreviated as "Y".

OBS

The luma signal represents brightness in a video picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Électrotechnique
DEF

Toute valeur d'un signal vidéo se situant entre le noir et le blanc, exprimée aussi par l'abréviation Y.

OBS

La luminance (Y) représente la luminosité d'un signal vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

The ratio of the luminances of the highest and darkest parts of a scene, expressed either arithmetically or logarithmically.

OBS

brightness range: loosely also called contrast.

OBS

... the objective term is luminance range.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

[...] écart entre les parties les plus claires et les plus sombres [d'une scène] qui peut se mesurer à l'aide d'un posemètre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Direct and global solar radiation are measured with standard instrumentation. An automatic solar radiance meter is being developed for the measurement of diffuse and direct solar irradiance.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Appareil destiné à la mesure des luminances.

Terme(s)-clé(s)
  • luminance mètre

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The smallest luminance contrast that permits an object to be visually identified with an accepted degree of clarity.

OBS

visual threshold of luminance contrast: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

[...] contraste de luminance le plus faible qui permet d'identifier visuellement un objet avec une clarté acceptable.

OBS

seuil visuel de contraste de luminance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Contraste de luminancia mínimo que permite identificar visualmente un objeto con un grado aceptable de claridad.

OBS

umbral visual de contraste luminoso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Computers and Calculators
DEF

Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ...

OBS

[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal.

OBS

brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse émise par une surface, par l'aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain.

CONT

La brillance d'une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d'une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran.

OBS

[En informatique] intensité de la lumière émise par l'écran d'un ordinateur ou d'un terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal.

OBS

brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

luminance factor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

facteur de luminance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

factor de luminancia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • IT Security
CONT

The effective intensity of the flash should be variable and dependent on the background luminance ....

CONT

Background luminances are between 1 000 to 12 000 candela per square metre.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Sécurité des TI
DEF

Luminance d'un objet se trouvant à l'arrière-plan d'une scène qui paraît émettre plus ou moins de lumière.

CONT

L'intensité efficace de l'éclat devrait varier avec la luminance de fond [...]

CONT

Les luminances de fond se situent entre 1 000 et 12 000 candelas au mètre carré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Electrical Engineering
DEF

In video or film production, the intensity of the light measured in footcandles.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Électrotechnique
CONT

Toute la difficulté réside dans le contrôle précis du niveau de luminance de chaque pixel, tout au long de la durée de vie de l'écran. En effet, une décharge électrique dans un gaz est un phénomène instable qu'il faut ici maîtriser avec précision pour reproduire avec cohérence l'ensemble des valeurs d'une image.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tube électronique à cible photosensible formant sur la couche fluorescente de la face opposée, une image dont la luminance est un multiple de celle de l'image formée sur la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tube électronique où la lumière focalisée est convertie en énergie électrique et pouvant être amplifiée environ 50,000 fois, et par conséquent reconvertissable en rayons lumineux actiniques.

OBS

Le tube intensificateur de luminance peut être utilisé avec la plupart des objectifs conventionnels et peut être couplé à une caméra. Applications militaires, biologiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Accroissement de la luminance résultant de la création d'un stimulus intermittent ou de la confrontation d'une même surface, successivement, à une zone claire puis à une zone sombre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

niveau moyen du signal vidéo résultant des variations d'intensité lumineuse de la scène ou obtenu artificiellement au moyen d'un appareil électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Quantities defined by three specific formulae in which only the luminances of the objects being contrasted are entered as members. (cf. CIEVO, 1970, p. 122).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Objectivement et conventionnellement, on désigne sous le nom de «contraste de luminance» une grandeur définie par l'une [de trois formules] où n'interviennent que les luminances lumineuses [...] des deux réalisations dont on apprécie le contraste.

OBS

contraste de luminance : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • contraste

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

If we consider ... all different luminance factor curves leading to point k in combination with illuminant B, we see that the colours produced can only differ in luminance. We can now ask which of all these curves produces the colour showing the greatest luminance. We say that the surface having this property possesses an optimal colour.

Terme(s)-clé(s)
  • optimal color

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

couleur de luminance lumineuse maximale; couleur optimale : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

With these materials, Litton devised its High Performance multichannel plate and by 1992, the company had built hundreds of wafer tubes with the plate, which on test, showed a degradation in luminence gain of less than nine per cent after 10000 operating hours, and 95 per cent of the infrared initial photocathode response.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Après 10000 heures de fonctionnement, Litton a mesuré une dégradation du gain de luminance de moins de 9% et une perte de 5% de la réponse infrarouge initiale de la photocathode ,les tubes et les plaques de multicanaux classiques ont des pertes respectives de 43% et 20% au bout du même temps de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lighting
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Éclairage
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
OBS

Ancien fichier de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lighting
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Éclairage
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lighting
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Éclairage
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Photography
  • Lighting
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Photographie
  • Éclairage
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
DEF

The apparent temperature of a non-black body determined by measurement with an optical pyrometer or radiometer.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température apparente d'un corps non noir mesurée à l'aide d'un pyromètre optique ou d'un radiomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura aparente de un cuerpo no negro medido con un pirómetro óptico o un radiómetro.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Source : Conclusions de la Commission d'études II sur la TVHD (VIT) p. 12E.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

For example of 230 cd/square meter.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Source : Conclusions Commission d'études II sur la TVHD (VIT) p. 61E.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Source : Conclusions Commission d'études II sur la TVHD (VIT) p. 61E.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

amplificateur de luminance: Dispositif électronique qui, appliqué à une image radioscopique d'entrée, donne une image de luminance plus élevée et de format réduit sur un écran fluorescent de sortie (écran secondaire).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Optics
CONT

Brightness adaptation. - as the ambient brightness of an area occupying the visual field increases, the visual adaptation level generally increases. Conversely, as the ambient brightness decreases, so does the adaptation level. However, the time taken to adapt from high to low brightness is much longer than the time taken to adapt to low from high brightness.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Optique
CONT

Adaptation aux changements du luminance : l'adaptation visuelle varie généralement avec la luminance de l'aire embrassée par le champ de vision, et la sensibilité aux changements de luminance ne s'acquiert que progressivement, surtout en cas de diminution de luminance (...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

MAS.69.408.e

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

collimateur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... these instruments produce an accurate thermal image from the surface radiance ....

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

This instrument measures the average radiance over a specific spectral region.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

the ratio of the luminance of a surface or medium under specified conditions of incidence, observation, and light source, to the luminance of a perfectly reflecting or transmitting, perfectly diffusing surface or medium under the same conditions.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Rapport de la luminance lumineuse du corps à celle d'un diffuseur parfait par réflexion ou par transmission éclairé dans les mêmes conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Ratio of the radiance of the body to that of a perfect reflecting or transmitting diffuser identically irradiated.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rapport de la luminance énergétique du corps à celle d'un diffuseur parfait par réflexion ou par transmission irradié dans les mêmes conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Locus of points on a surface at which the luminance is the same, for given positions of the observer and of the source or sources in relation to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Lieu géométrique des points d'une surface où la luminance a la même valeur, pour une position déterminée de la ou des sources et de l'observateur par rapport à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

the luminance threshold or minimum perceptible luminance (photometric brightness) when the eye is completely dark adapted.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Luminance minimale perceptible.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Luminance of a comparison field in which the radiation has the same spectral composition as that of a full radiator at the temperature of freezing platinum and which has the same luminosity as the field considered under the specified photometric conditions of measurement; the comparison field must have a specified size and shape which may be different from that of the field considered.

CONT

equivalent luminance (of a field of given size and shape, for a radiation of arbitrary relative spectral composition).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Luminance d'un champ de comparaison dont le rayonnement a la même composition spectrale que celle du corps noir à la température de congélation du platine et qui a la même luminosité que le champ considéré dans des conditions de mesure photométrique déterminées; le champ de comparaison doit avoir des dimensions et une forme définies, mais qui peuvent être différentes de celles du champ considéré.

CONT

luminance équivalente (d'un champ de dimensions et de forme données, pour un rayonnement de composition spectrale relative arbitraire).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Smallest difference of luminance perceptible.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Plus petite différence de luminance perceptible.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Luminance which has to be added, by superposition, to the luminance of both the adapting background and the object in order to make the luminance difference threshold in the absence of disability glare the same as that experienced in the presence of disability glare.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Luminance qui doit être ajoutée, par superposition, à celle du fond d'adaptation et de l'objet afin que le seuil différentiel de luminance en l'absence d'éblouissement perturbateur devienne le même que celui qui existe dans les conditions d'éblouissement perturbateur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The ratio of the brilliance of the extreme highlights to the darkest shadows of a scene or image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Rapport entre la luminance de zones les plus éclairées et celle des zones les plus sombres d'une image.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
Terme(s)-clé(s)
  • brightness range

Français

Domaine(s)
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • luminance

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

See "brilliancy"

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
OBS

-- quotient de l'intensité lumineuse, dans une direction donnée, d'un élément de surface d'une source par l'aire de projection orthogonale de cet élément sur un plan perpendiculaire. [p.10]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

the chrominance signal (...) is simultaneously modulated in amplitude and in phase. This doubly modulated signal is imposed on the picture signal carrier current, along with the --.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

le --, après amplification, module l'onde porteuse issue de l'émetteur

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :